ترجمة حرفية: الفرق بين النسختين

ان الترجمة الحرفية [[كناية|للتعابير]] اللغوية هي مصدر للعديد من نكات المترجمين الخفية([[أبوكريفا|الأبوكريفا]]). كما أن المثال المشهور التالي يقال في كل من سياق المترجمون المبتدئون والترجمة الآلية : عندما ترجمت الجملة "الروح مستعدة لكن الجسد ضعيف" من إصحاح مارك ١٤14:٢٣الى23الى [[اللغة الروسية]] ومن ثم إلى اللغة الإنجليزية مرة أخرى كانت الترجمة "الكحول جيدة لكن اللحم متعفن". ويعتقد عموما أن هذه مجرد قصة مسلية بسيطة وليست أشارة واقعية إلى خطأ في الترجمة الآلية الفعلية.