أوسيان: الفرق بين النسختين

نشر ماكفيرسون في عام 1760 نصًا باللغة الإنجليزية بعنوان ''أجزاء من الشعر القديم، جُمِّعت في الأراضي الجبليّة الاسكتلندية وتُرجِمَت من اللغة الغاليكية''.<ref name="litpedia">{{citation |titleالعنوان=[[The Literary Encyclopedia (English)|Literary Encyclopedia]] |yearالسنة=2004 |urlالمسار=http://www.litencyc.com/php/sworks.php?rec=true&UID=9045 |contribution=Fragments of Ancient Poetry, Collected in the Highlands of Scotland |accessdateتاريخ الوصول=27&nbsp;December 2006}}</ref>

وفي وقتٍ لاحق من العام نفسه. ادّعى ماكفيرسون أنه حصل على المزيد من المخطوطات، وفي عام 1761 ادّعى أنه عثر على [[شعر ملحمي|ملحمة]] عن موضوع البطل فِنجال كتبها أوسيان. ويعني الاسم فِنجال أو ''فيونجال'' "الغريب الأبيض".<ref>{{citation |urlالمسار=http://www.behindthename.com/php/view.php?name=fingal |titleالعنوان=Behind the Name: View Name: Fingal}}</ref>

لاقى الشعر الإعجاب نفسه في هنغاريا تمامًا مثل الحال في فرنسا وألمانيا، كتب الهنغاري [[يانوش أراني]] (János Arany) "هوميروس وأوسيان" ردًا على عمل "أوسيان"، كما كتب كُتَّاب هنغاريون آخرون مثل [[باروتي سابو]] (Baróti Szabó)، و[[مهاي تشوكوناي فيتيز|تشوكوناي]] (Mihály Csokonai Vitéz)، و[[شاندر كيشفالودي]] (Sándor Kisfaludy)، و[[فرنتس كازنتسي|كازِنتسي]] (Ferenc Kazinczy)، و[[كولتشي]] (Kölcsey)، و[[فرنتس تولدي]] (Ferenc Toldy)، و[[أجوشت جرجاش]] (Ágost Greguss)، وتأثروا به.<ref>{{citation |firstالأول=Elek |lastالأخير=Oszkár |titleالعنوان=Ossian-kultusz Magyarországon |journal=Egyetemes Philologiai Közlöny |issue=LVII |yearالسنة=1933 |pagesالصفحات=66–76}}</ref>

قامت لجنة [[جمعية الأراضي الجبلية الاسكتلندية]] بالتحقيق في أصالة عمل ماكفيرسون بسبب الجدل الذي نشب. ولهذه الظروف ظهرت المخطوطة المَدعوَّة [[بمخطوطة جلينميزان]] (Glenmasan manuscript) (مكتبة كلية المحامين (Adv. 72.2.3) ،{{When|تاريخ=مايو 2011}} وفيها تجميعٌ لقصة ''Oided mac n-Uisnig''. وتعتبر هذه المخطوطة نسخةً من ''Longes mac n-Uislenn'' الأيرلندية، وبها حكاية مشابهة لحكاية ماكفيرسون "دارتولا" (Darthula) ولكنها أيضًا مختلفة كثيرًا في نواحٍ عدة. استشهد [[دونالد سميث]] (Donald Smith) بهذه القصة في تقريره للجنة.<ref>{{citation |firstالأول=Donald |lastالأخير=MacKinnon |titleالعنوان=The Glenmasan Manuscript |journal=The Celtic Review |volume=1 |issue=6 |yearالسنة=1904–5 |pagesالصفحات=3–17}}</ref>

اشتعل الجدال وصولاً للسنوات الأوائل من القرن التاسع عشر، وكان وجها الخلاف هما، هل هذه الأشعار مأخوذة من مصادر أيرلندية وإنجليزية وأجزاء غاليكية حاكها المؤلف سويًا كما استنتج جونسون، أم أنها <ref>{{citation |urlالمسار=http://www.floridabibliophilesociety.org/Fingal.html |titleالعنوان=Lord Auchinleck's Fingal |publisherالناشر=Florida Bibliophile Society |accessdateتاريخ الوصول=9&nbsp;April 2010}}</ref> تعتمد بشكلٍ كبير على التقاليد الشفاهية الغاليكية الاسكتلندية والمخطوطات كما زعم ماكفيرسون.

وفي عام 1952 استنتج الشاعر الاسكتلندي [[ديريك تومسون]] (Derick Thomson) أن ماكفيرسون جمع [[القصص الشعرية الغنائية]] الغاليكية الاسكتلندية مستأجرًا الكُتّاب لتسجيل تلك المحفوظة شفاهيًا، كما رتب المخطوطات ولكنه قام بتعديلات مغيِرًا الأفكار والشخصيات الأصلية كما أضاف الكثير من الشخصيات والأفكار من وحي خياله.<ref>{{citation |firstالأول=Derick |lastالأخير=Thomson |titleالعنوان=The Gaelic Sources of Macpherson's 'Ossian' |yearالسنة=1952}}</ref> ويشير أستاذ الأدب الأمريكي الحديث والمترجم [[برنارد نوكس]] (Bernard Knox) إلى كتاب أوسيان مسميًا إياه "بالملحمة الشعرية المجمَّعة" المزوَّرة أو المزيَّفة.<ref name=fagles/>

ويأتي كتاب ''اختراع اسكتلندا'' (۲۰۰۸2008) للكاتب [[هيو تريفور روبر]] (Hugh Trevor-Roper) ليتابع {{peacock-inline|تاريخ=أغسطس 2012}} بشكلٍ حاسم تطور نُسَخ عمل ماكفيرسون وتؤيد بعض المفكرين الاسكتلنديين للعمل في مراحله الأولى.<ref>Yale University Press, 2008, ISBN 978-0-300-13686-9</ref><ref>{{مرجع ويب|المؤلف=Non-Fiction Reviews |المسار=http://www.telegraph.co.uk/culture/books/non_fictionreviews/3553933/The-invention-of-Scotland.html |العنوان="Telegraph" review, 6 June 2008; seen on 29 May 2011 |الناشر=Telegraph.co.uk |التاريخ= |تاريخ الوصول=2012-04-04}}</ref>

* {{citation |lastالأخير=Berresford Ellis |firstالأول=Peter |titleالعنوان=A Dictionary of Irish Mythology |publisherالناشر=Constable |yearالسنة=1987 |isbn=0-09-467540-6}}

* {{citation |lastالأخير=Magnusson |firstالأول=Magnus |titleالعنوان=Fakers, Forgers & Phoneys |publisherالناشر=Mainstream Publishing |yearالسنة=2006 |locationالمكان=Edinburgh |isbn=1-84596-190-0}}

* {{citation |firstالأول=George F. |lastالأخير=Black |titleالعنوان=Macpherson's Ossian and the Ossianic Controversy |yearالسنة=1926 |locationالمكان=New York}}

* {{citation |firstالأول=Patrick |lastالأخير=MacGregor |titleالعنوان=The Genuine Remains of Ossian, Literally Translated |publisherالناشر=[[Highland Society of London]] |yearالسنة=1841}}