ويكيبيديا

اللغة السويدية: الفرق بين النسختين

تصفح التاريخ تفاعلياً
[نسخة منشورة][نسخة منشورة]
→ التعديل السابقالتعديل اللاحق ←
تم حذف المحتوى تمت إضافة المحتوى
مرئينص الويكي
JarBot (نقاش | مساهمات)
17٬592٬533 edits
ط clean up باستخدام أوب
سطر 25:
}}
 
'''اللغة السويدية''' هي إحدى [[لغات هندية أوروبية|اللغات الهندية الأوروبية]]، وهي تنتمي إلى فرع [[لغات جرمانية شمالية|اللغات الجرمانية الشمالية]] ويتحدثها نحو أكثر من 9 ملايين نسمة،<ref name=speakers>{{citeمرجع webويب | titleالعنوان = Ethnologue report for Swedish | urlالمسار = http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=swe | accessdateتاريخ الوصول = 2009-02-09}} gives the number of 8,789,835, but is based on data from 1986. Sweden has currently a population of 9.2 Mio (2008 census), and there are about 290,000 native speakers of Swedish in Finland {{citeمرجع webويب | titleالعنوان = Statistics Finland - Population Structure | urlالمسار = http://www.stat.fi/tup/suoluk/suoluk_vaesto_en.html | accessdateتاريخ الوصول = 2009-02-09}}, based on data from 2007), leading to an estimate of about 9 to 10 Mio.</ref> معظمهم يَقطنون في [[السويد]] بالإضافة إلى أجزاء من [[فنلندا]] (بشكل خاص على امتداد الساحل الفنلندي و[[جزر أولان]]). تشبه اللغة السويدية إلى حد بعيد [[اللغة النرويجية]]، وتتقارب مع [[لغة دنماركية|الدنماركية]] بشكل أقل، وهيَ - شأنها شأن سائر [[اللغات الجرمانية]] - انحدرت من [[اللغة الإسكندنافية القديمة]]، وهي اللغة المشتركة للشعوب [[جرمانيون|الجرمانية]] التي سكنت الأقطار [[الإسكندنافية]] خلال عهود [[الفايكنج]].
 
تُعد اللغة السويدية الفصحى (أو "القياسية" كما تسمى أيضاً) اللغة القومية [[السويد|للسويد]]، إذ أنها نشأت وتطورت عبر السنين من اللهجات السويدية الوسطى في [[القرن التاسع عشر]]، ثم أعيد تنظيمها جيّداً مع أوائل [[القرن العشرين]]، وعلى الرغم من أن بعض تفرعاتها المحلية الأخرى - المنحدرة من لهجات ريفية أقدم - ما تزال موجودة إلى اليوم فإن [[السويدية]] المتحدثة والمكتوبة الآن أصبحت في معظمها متسقة وذات نمط فصيح وقواعد واضحة. تختلف بعض اللهجات المحلية إلى حد كبير عن السويدية الفصحى من حيث [[القواعد اللغوية]] و[[مفردات اللغة|المفردات]]، وهي ليست دائماً مفهومة تبادلياً<ref group="ملاحظة">يُقصد [[فهم متبادل|بالفهم المتبادل]] بين متحدثي الهجات واللغات المُختلفة هو مدى قدرة هؤلاء الأفراد على فهم حديث بعضهم البعض دون مساعدة من أي وسائل للترجمة. فعل سبيل المثال لا يُوجد أي فهم متبادل بين متحدثي اللغتين العربية والإنكليزية، لكن يوجد فهم متبادل - ولو بدرجات متفاوتة - فيما بين متحدثي اللهجات العربية المختلفة.</ref> بين السويديين أنفسهم. تنحصر هذه اللهجات في المناطق الريفية، ويتحدثها بشكل رئيسى القليل من السكان الذين نادراً ما يَحتكون بالمجتمعات السكانية المجاورة. لكن مع أن احتمالية انقراض هذه اللهجات المحلية منخفضة في الوقت الراهن فإنها في طريقها نحو الأفول منذ القرن الماضي، وذلك على الرغم من حقيقة كونها تُدرَّس جيداً ومن أن استخدامها يَلقى غالباً تشجيع السلطات المحلية.
سطر 116:
== الانتشار الجغرافي ==
 
اللغة السويدية هي اللغة الوطنية في [[السويد]]، حيث أنها [[اللغة الأم]] للأغلبية الساحقة من السكان البالغ عددهم 8 ملايين نسمة تقريباً، كما أن مليون إنسان آخرين يتحدثونها في المهجر خارج البلاد. في عام [[2007]] كان حوالي 5.5% من سكان [[فنلندا]] متحدثين للغة السويدية،<ref name="StatsFinland">[http://www.stat.fi/tup/suoluk/suoluk_vaesto_en.html#structure Population structure]. [[Statistics Finland]] (2007-03-29). Retrieved on 2007-11-27.</ref> على الرُّغم من أن النسبة آخذة بالانحدار طوال الـ400 عام الأخيرة.<ref>[http://finland.fi/public/default.aspx?contentid=160058&contentlan=2&culture=en-US Main outlines of Finnish History – thisisFINLAND].</ref> تتركز أقلية [[سويدية فنلندا|سويديي فنلندا]] في الجزر والأرخبيلات جنوبيَّ وغربيَّ البلاد، وفي بعض هذه المناطق فإن السويدية هي اللغة الغالبة، حيث يتحدثها معظم السكان، كما أن السويدية تُعد اللغة الرسمية الثانية في فنلندا، موقعها في الدولة يُوازي موقع [[اللغة الفنلندية]] نفسها. وفي 19 من [[بلديات]] فنلدنا (بينهم 16 يقعن في جزر [[أولاند]]) تعد اللغة السويدية اللغة الرسمية الوحيدة.<ref>[http://www.kommunerna.net/k_perussivu.asp?path=255;264;522;49450;30127 Svensk- och tvåspråkiga kommuner]. kommunerna.net (February 2007). Retrieved on 2007-12-03.</ref> كما أنها لغة الأغلبية السكانية في عدة بلديات أخرى، ولغة الأقلية الرسمية في عدد آخر من بلديات البلاد. على الرغم من وجود حركات هجرة جديرة بالملاحظة بين [[الدول الإسكندنافية]]، فإن المغتربين غالباً ما [[استيعاب ثقافي|يندمجون بسُرعة]] مع المتجمعات الجديدة نظراً غلى التشابه اللغوي والثقافي بين معظم هذه الدول (عدى [[اللغة الفنلندية]])، بدلاً من أن يتكتلوا على بعضهم في مجتمعات صغيرة منعزلة. حسب إحصاء سكان [[الولايات المتحدة الأمريكية]] لعام [[2000]]، فإن 67,000 نسمة من سكان البلاد الذين تجازوا عمر الخامسة يتحدثون السويدية، على الرغم من عدم تقديم أي معلومات عن درجة إتقان هؤلاء للغة.<ref>[http://www.usenglish.org/foundation/research/lia/languages/swedish.pdf Swedish]. [http://www.us-english.org/foundation/research/lia/ Many Languages, One America]. U.S. English Foundation (2005). Retrieved on 2007-11-27. {{Wayback|url=http://www.usenglish.org/foundation/research/lia/languages/swedish.pdf|date =20071201001052|bot=DASHBot}}</ref> وبالطريقة نفسها، فإن إحصاء سكان [[كندا]] لعام [[2001]] أظهرَ أن 16,915 نسمة من سكانها يتحدثون السويدية.<ref>{{citeمرجع webويب|urlالمسار=http://www12.statcan.ca/english/census06/data/highlights/index.cfm |titleالعنوان=2006 Census: Highlight tables |publisherالناشر=2.statcan.ca |dateالتاريخ= |accessdateتاريخ الوصول=2008-09-28}}</ref> وعلى الرغم من عدم وجود أرقام دقيقة، فإن عدد السويديين القاطنين في منطقة [[لندن]] [[بريطانيا|ببريطانيا]] يُقدَّر بـ40,000 نسمة.<ref>{{citeمرجع webويب|urlالمسار=http://www.dn.se/nyheter/varlden/krisberedskap-pa-svenska-ambassaden-i-london |titleالعنوان=Krisberedskap på svenska ambassaden |publisherالناشر=[[Dagens Nyheter]] |dateالتاريخ=2005-07-22 |accessdateتاريخ الوصول=2012-01-04}}</ref> وعموماً، سُجِّل 40,000 شخص يتعلمون السويدية بشكل نشط خارج السويد وفنلندا.<ref>[http://www.studyinsweden.se/Learn-Swedish/University-courses-outside-Sweden/ Learn Swedish]. [http://www.studyinsweden.se Studyinsweden.se]. Retrieved on 2011-01-27.</ref>
 
=== الوضع الرسمي ===
[[ملف:Oikokatu.JPG|تصغير|260بك|إشارة شارع مكتوبة بكلا اللغتين السويدية و[[لغة فنلندية|الفنلدنية]] في فنلندا.]]
تعد اللغة السويدية رسمياً اللغة الرئيسية في السويد.<ref>{{citeمرجع webويب|urlالمسار=http://www.sprakforsvaret.se/sf/fileadmin/PDF/spraklagen_200509.pdf|titleالعنوان=Språklagen|dateالتاريخ=2009-07-01|workالعمل=Språkförsvaret|languageاللغة=Swedish|accessdateتاريخ الوصول=2009-07-15}}</ref><ref>{{citeمرجع webويب|urlالمسار=http://www.thelocal.se/20404/20090701/|titleالعنوان=Swedish becomes official 'main language'|lastالأخير=Landes|firstالأول=David|dateالتاريخ=2009-07-01|workالعمل=The Local|publisherالناشر=thelocal.se|accessdateتاريخ الوصول=2009-07-15}}</ref> حيث أنها لطالما استُخدمت في التعاملات الحكومية الرسمية وفي الأنظمة التعليمية، لكن مع ذلك فإنها ظلت اللغة الأساسية في البلاد ب[[حكم الأمر الواقع]]، دون أن تكون لها صفة قانونية رسمية. اقتُرحَ في عام [[2005]] مشروع قانون لجعل اللغة السويدية اللغة الرسمية في البلاد، لكن إقراره فشل حتى بأقل نسبة ممكنة من الأصوات (145-147)، وذلك نظراً إلى فشل التوصل إلى حالة من التوافق في البرلمان.<ref>{{sv}} [http://svt.se/svt/jsp/Crosslink.jsp?d=22620&a=500469 Svenskan blir inte officiellt språk], ''[[Sveriges Television]]'' (2005-12-07) Retrieved on 2006-06-23.</ref> قدَّمَ لجنة سويدية من الخبراء مقترحاً جديداً لقانون لغات أوسع إلى وزارة الثقافة في شهر مارس من عام [[2008]]، يَقضي بكون السويدية اللغة الأساسية للبلاد فيما يَعترف بلغات الأقليات ويُعنى بها دون عنصرية، وقد وافقَ [[البرلمان السويدي]] على سنِّه، ودخل القانون حيِّز التنفيذ في [[1 يوليو]] عام [[2009]].<ref>{{sv}} [http://www.regeringen.se/sb/d/10016/a/100959 Värna språken – förslag till språklag], ''[[Government Offices of Sweden]]'' (2008-03-18) Retrieved on 2008-06-19.</ref>
 
تعد السويدية اللغة الرسمية الوحيدة في [[أولاند]] (وهي منطقة [[حكم ذاتي]] تحت [[سيادة]] فنلندا)، حيث أن غالبية ساحقة من السكان تتألف من 26,000 نسمة تتحدث السويدية [[لغة أم|كلغة أم]]. وفي فنلندا، تُعد السويدية اللغة الوطنية الثانية جنباً إلى جنب مع الفنلندية على مستوى عُموم البلاد، كما أنها لغة رسمية في العديد من البلديات الساحلية. ومن بين مجمل بلديات فنلندا، فإن ثلاثة في برها الرئيسي ([[كورسناس]] و[[ناربس]] و[[لارسمو]]) تعتبر السويدية لغتها الرسمية الوحيدة. كما أن السويدية واحدة من لغات [[الاتحاد الأوروبي]] الرسميَّة وإحدى لغات عمل [[المجلس الشمالي]]. وبناءً على قرارات "مؤتمر اللغات الشمالية"، فإن مواطني [[دول الشمال]] المتحدثين بالسويدية يَحق لهم استخدام لغتهم الأم في التحاور مع مسؤولي دول الشمال أخرى، دون الاضطرار إلى دفع أي تكاليف [[ترجمة فورية]] أو [[ترجمة|كتابية]].<ref>{{sv}} [http://www.norden.org/avtal/sprak/sk/sprak_sprak.asp?lang= Konvention mellan Sverige, Danmark, Finland, Island och Norge om nordiska medborgares rätt att använda sitt eget språk i annat nordiskt land] [[Nordic Council]] (2007-05-02). Retrieved on 2007-04-25. {{Wayback|url=http://www.norden.org/avtal/sprak/sk/sprak_sprak.asp?lang=|date =20070418154217|bot=DASHBot}}</ref><ref>{{sv}} [http://www.norden.org/webb/news/news.asp?id=6777&lang=6 20th anniversary of the Nordic Language Convention]. ''Nordic news'', 2007-02-22. Retrieved on 2007-04-25.</ref>
سطر 145:
[[السويدية]] كان بها بالسابق 3 أجناس (مذكر - مؤنث - محايد) كما هو الحال بالألمانية الحديثة اليوم، وعلى الرغم من أن مقداراً ضئيلاً من نظام الثلاث أجناس السابق ما زال موجوداً في التعبيرات المهجورة وبعض [[اللهجات]]، فإن الأسماء المذكرة والمؤنثة قد اندمجت اليوم فيما يسمى بـ"الجنس المشترك".
 
الفروق بين الأسماء المذكرة والمؤنثة يتم التعبير عنها اليوم من خلال صيغ الصفات المعرفة المفردة، وإلى حد ما في الضمائر الشخصية يتم التفريق بينهم. ويوجد عدد قليل من الأسماء [[السويدية]] التي يجوز فيها أن تكون جنس "مشترك" أو "محايد" في نفس الوقت، ففي قاعدة بيانات قاموس [[الأكاديمية السويدية]] (saol) تصل مثل هذه الأسماء إلى 324 اسم فقط<ref>{{citeمرجع webويب
| lastالأخير = Källström
| firstالأول = Roger
| titleالعنوان = Omarkerat neutrum?
| publisherالناشر = [[جامعة غوتنبرغ]]
| urlالمسار = http://hum.gu.se/institutioner/svenska-spraket/personal/sverk/Markeringgenus.pdf
| formatالتنسيق = PDF
| accessdateتاريخ الوصول = 2008-03-26}}</ref>.
 
يوجد قدر ضئيل من النظام السابق المُطبّق للحالات النحوية الأربع للأسماء في السويدية مشاهد في الضمائر التي لا زال لها صيغ الرفع - النصب للمفعول - والجر أو الإضافة<ref>Pettersson, 150-51</ref>. الأسماء لا تختلف في حالتي الرفع والنصب، بينما في حالة الجر يُضاف إلى آخر الكلمة s-، وهذه اللاحقة تكافئ لواحق الملكية في اللغة [[الإنجليزية]] مثل "marvin's room".
مجلوبة من «https://ar.wikipedia.org/wiki/اللغة_السويدية»