باب قرطاجنة: الفرق بين النسختين