أفونسو الثالث ملك البرتغال: الفرق بين النسختين