نظام كتابة ياباني: الفرق بين النسختين