محمد شرف (توضيح): الفرق بين النسختين

بعد قيام مدرسة [[طب القصر العيني]] في عهد الوالي [[محمد علي]]، رأى القائمون على المدرسة ضرورة وجود معجم للمصطلحات الطبية يساعد الطلاب في متابعة دراسة الطب الحديث، وكانت الدراسة باللغة العربية، فأحضر كلوت بك معجما طبيا فرنسيا يقع في 8 أجزاء ويشتمل على المصطلحات العلمية والفنية في الطب والنبات والحيوان والعلوم الأخرى ذات الصلة بالطب، وتعاونت المدرسة بكل هيئاتها في ترجمة هذا المعجم الكبير إلى العربية تحت إشراف الدكتور برون الذي خلف كلوت بك في إدارة المدرسة الوليدة.

ولم يكن تحقيق مثل هذا العمل الرائد سهلا ميسورا، فقد كلفه ذلك 10 سنوات من العمل الدءوب، قضاها دون ملل في النظر لأهم ما نقله العرب وألفوه في عصور النهضة الإسلامية الزاهرة، ومراجعة ما نقله الأطباء في عصر محمد علي، وما ألفه أطباء عصر إسماعيل، مع البحث والتنقيب في المراجع اللغوية العربية والإنجليزية واللاتينية.

 

 

وحين صدر هذا العمل لم ينتبه إليه الناس في بادئ الأمر ولم يلق ما يستحقه من تقدير ولم يجد رواجا بين القراء؛ وترتب على ذلك أن عجز الدكتور شرف عن سداد بقية تكاليف هذا العمل القوي الذي تحمل عبأه وحده؛ فحُجز على عيادته وداره. ثم لم يلبث أن أثار العمل الانتباه فنفدت طبعته الأولى، وأصدر طبعة ثانية له.