حجر رشيد: الفرق بين النسختين

'''حجر رشيد''' هو [[نصب]] من حجر [[ديوريت|الجرانودايوريت]] مع [[مرسوم حجر رشيد|مرسوم]] صدر في [[ممفيس، مصر|ممفيس]]، [[مصر]] ، في 196 قبل الميلاد نيابة عن الملك [[بطليموس الخامس]].

يظهر المرسوم في ثلاثة نصوص: النص العلوي هو اللغة [[اللغة المصرية|المصرية القديمة]] [[هيروغليفية مصرية|الهيروغليفية المصرية]]، والجزء الأوسط نص [[ديموطيقية|الديموطيقية]] ، والجزء الأدنى [[اليونانية القديمة]]. لأنه يقدم أساسا نفس النص في جميع النصوص الثلاثة (مع بعض الاختلافات الطفيفة بينهم)، الحجر يعطى مفتاح الفهم الحديث ل[[هيروغليفية مصرية|لهيروغليفية المصرية]].

 

[[طباعة حجرية|نسخ حجرية]] و [[نسخ جصية مصبوبة]] بدأ تداولها بين المتاحف والعلماء الأوروبيين. وفي الوقت نفسه، هزمت [[الجيش البريطاني|القوات البريطانية]] الفرنسيين في مصر عام 1801، وأصبح الحجر الأصلي في حوزة البريطانيين بعد [[استسلام الإسكندرية (1801)|استسلام الإسكندرية]] ونقل إلى لندن. وعرض على الملأ في [[المتحف البريطاني]] بشكل مستمر تقريبا منذ عام 1802.وكان الأثر الأكثر زيارة في المتحف البريطاني.

 

== ترجمة الجزء الأول لنص حجر رشيد ==

(ترجمة عن الإنجليزية عن اللغة الإغريقية)

خلال حكم الملك الصغير الذي خلف والده كجلالة الملك صاحب التيجان العظيم الذي أنشأ مصر ومخلص للآلهة المنتصر على أعدائه والذي أعاد الحياة الكريمة للناس المشرف على احتفال الثلاثين عام العادل مثل هيفايستوس الأكبر ملك مثل الشمس. ملك القطرين الشمالي والجنوبي العظيم نجل الإله فيلوباتوريس المعترف به من قبل هيفايستوس الذي ايـّدته الشمس بالنصر الصورة الحية [[زويس|لزويس]] ابن الشمس بطليموس. فليعيش محبوب بتاح. في السنة التاسعة (أنا) أيتوس ابن أيتوس كاهن الإسكندرية والآلهة سوتيريس وأدولفي والآلهة أبورجاتي وفيلوباتوريس.