نقاش:الولايات المتحدة: الفرق بين النسختين
تم حذف المحتوى تمت إضافة المحتوى
لا ملخص تعديل وسمان: تحرير من المحمول تعديل ويب محمول |
|||
سطر 59:
Hhhh
[[مستخدم:REDA QSTqs|REDA QSTqs]] ([[نقاش المستخدم:REDA QSTqs|نقاش]]) 16:15، 24 مارس 2016 (ت ع م)
مرحبا، فعلا للمرة الاولى اجد من ينتبه للامر
اترك وسائل الاعلام جانبا، رايى ان اسمها بالعربيه لا يجب ان يكون: "الولايات المتحدة الامريكية"، ولا اى من هذا القبيل،
الاسم الصائب في رايي هو: "الدويلات المتحدة لامريكا"
انها مسألة يطول شرحها، لكن لنبدأ بترجمة الكلمات
كلمة امريكا هى ترجمة ل America وليس على هذا خلاف، وان اختلف النطق فهو اختلاف لغوي
كلمة المتحدة ترجمة ل United وايضا ارى انها ترجمة مناسبة
كلمة دويلات هى الانسب لترجمة كلمة states، فالولاية مفهومها اوسع من الدوله وليس اصغر
هذا المفهوم السياسى التاريخى، اما المفهوم اللغوى فبالطبع لا يشترط الصغر او الكبر ..
كلمة دويلات هى الانسب فهى تدل على دولة صغيره ..
بالنسبه للترجمة النحويه، فهنا الخطأ الاكبر فى الترجمة المستخدمه حاليا
فالولايات المتحدة الامريكية تجعل الامريكية صفه، وهى ليست كذلك فى التسميه الاصليه
فى الاصل امريكا كانت تعنى العالم الجديد، وقامت الولايات المتحده على فكرة انها ولايات متحده فى العالم الجديد، او بالاحرى الولايات المتحده للعالم الجديد، او: الدويلات المتحدة لامريكا United States of America
'''اما ترجمة الولايات المتحده الامريكية تجعل الامريكية صفة بدل من كونها محل نسبة ما يسبقها'''
لنكن صريحين، اعتدت ان لا اناقش كثيرا مع البعض .. خاصة عند قراءة تعليقات من قبيل التعليق اللذى يسبقنى
وبالطبع هذا ليس رأيى كاملا لان الامر يطول شرحة مثلما ذكرت، ثم اننى لست متخصصا فى اللغات .. لكنه مجرد رأى ولم ارى من يتحدث بخصوصه على الاطلاق
لعل العرب لا يهتمون كثيرا لانهم لا يدققون، والامريكيين لا يهتمون كثيرا لكون اللغة العربية ليست لغتهم الوطنية
لكن، كثرة استعمال المصطلح لا يعنى انه صحيح، اذا ناقشنا هذا الامر هنا وبدأت وتبين ان اقتراحى صائب، فلعل ويكيبيديا تكون بداية تغيير الترجمة العربية المعتادة واستعمال ترجمة ادق، لا احتاج ان اشرح ان مثل هذه الفروقات فى الترجمات تعطى انطباعا مختلفا تماما، الفروقات النحوية هى فروقات منطقية، والفروقات المنطقية تكون صورا مختلفة عن ما كان مقصودا من البداية
شكرا
--[[مستخدم:Khaled.Mohamed.96|Khaled Mohamed]] ([[نقاش المستخدم:Khaled.Mohamed.96|نقاش]]) 05:52، 10 نوفمبر 2016 (ت ع م)
| |||