أمستردام: الفرق بين النسختين
[نسخة منشورة] | [نسخة منشورة] |
تم حذف المحتوى تمت إضافة المحتوى
ط بوت: إزالة تكرر عرض الإحداثيات من مقالات تصنيف:الإحداثيات في ويكي بيانات |
|||
سطر 35:
| latd = 52 |latm = 22 |latNS = N
| longd = 4 |longm = 54 |longEW = E
|
| coordinates_footnotes =
| coordinates_region = NL
سطر 130:
| footnotes =
}}
'''أمستردام''' ([[لغة هولندية|بالهولندية]]: [[ميديا:Nl-Amsterdam.ogg|Amsterdam]] [[ملف:Ltspkr.png]]) هي عاصمة [[هولندا]] وفق [[دستور هولندا|الدستور الهولندي]]<ref name="capital-constitution">{{مرجع ويب|الأخير=Dutch Wikisource |العنوان=Grondwet voor het Koninkrijk der Nederlanden |اللغة=Dutch |المسار=http://nl.wikisource.org/wiki/Grondwet_voor_het_Koninkrijk_der_Nederlanden |at=[//nl.wikisource.org/wiki/Nederlandse_grondwet/Hoofdstuk_2#Artikel_32 Chapter 2, Article 32] |
كانت مدينة أمستردام في بداياتها [[قرية]] صغيرة لصيد الأسماك تقع على ضفاف [[نهر]] [[أمستل (نهر)|الأمستل]]<ref name="أمستردام قديماً">[http://www.irhal.com/ar/هولندا/أمستردام/معلومات-عامة/أمستردام-قديما.html/ أمستردام قديماً]</ref> وكان ذلك في أواخر [[القرن الثاني عشر]]، لكنها أصبحت فيما بعد واحداً من أهم الموانئ على مستوى العالم خلال عصر هولندا الذهبي ([[القرن السابع عشر]]) نتيجة تطور [[التجارة]] فيها، وكذلك كانت مركزاً تجارياً ومالياً.<ref>[http://www.cambridge.org/catalogue/catalogue.asp?isbn=9780521845359&ss=exc Cambridge.org], Capitals of Capital -A History of International Financial Centres – 1780–2005, Youssef Cassis, ISBN 978-0-521-84535-9</ref> توسعت المدينة خلال القرنين التاسع عشر والعشرين، وبُنيت العديد من الأحياء والضواحي الجديدة. أُضيفت قنوات المدينة الواقعة في قلب المدينة والتي بُنيت في القرن السابع عشر إلى [[مواقع التراث العالمي]] في شهر يوليو من عام 2010.
بصفتها العاصمة التجارية للبلاد، وأحد أهم المراكز المالية في [[أوروبا]]، تُعتبر أمستردام [[المدن العالمية|مدينة عالمية]] بامتياز.<ref>[//en.wikipedia.org/wiki/Global_city/ Global cities]</ref> بالإضافة إلى ذلك كله، أمستردام هي أيضاً العاصمة الثقافية للبلاد.<ref>After Athens in 1888 and Florence in 1986, Amsterdam was in 1986 chosen as the [[عاصمة الثقافة الأوروبية]], confirming its eminent position in Europe and the Netherlands. See [http://ec.europa.eu/culture/our-programmes-and-actions/doc443_en.htm EC.europa.eu] for an overview of the European cities and capitals of culture over the years.</ref> أمستردام هي مقر للعديد من المؤسسات الهولندية الكبيرة، وهي أيضاً مقر لسبع شركات من [[شركات فورتون العالمية ال500]]، من بينها [[فيليبس]] و[[مجموعة إي إن خي]].<ref>[http://www.forbes.com/lists/2008/18/biz_2000global08_The-Global-2000-Netherlands_10Rank.html Forbes.com], Forbes Global 2000 Largest Companies – Dutch rankings.</ref> في عام 2012، حصلت أمستردام على المركز الثاني بين مدن العالم الأفضل للمعيشة من قِبل وحدة المعلومات الاقتصادية ،<ref>{{مرجع ويب|المسار="http://pages.eiu.com/rs/eiu2/images/EIU_BestCities.pdf" |العنوان=Best cities ranking and report}}</ref> بينما حصلت على المركز الثاني عشر من حيث جودة المعيشة على مستوى العالم من قِبل ميرسر.<ref>{{مرجع ويب|المسار=http://www.citymayors.com/features/quality_survey.html |العنوان=Best cities in the world (Mercer) |الناشر=City Mayors |التاريخ=26 May 2010 || مسار الأرشيف= http://web.archive.org/web/20101101121637/http://citymayors.com/features/quality_survey.html| تاريخ الأرشيف= 1 November 2010 <!--DASHBot-->|
تحتضن أمستردام في قلبها أقدم بورصة في العالم، وهي بورصة أمستردام.<ref>[http://www.nyx.com/who-we-are/history/amsterdam/ Amsterdam Stock Exchange]</ref> تحتوي المدينة على العديد من الأماكن الجاذبة للسياح، مثل قنواتها التاريخية، و[[متحف ريكز]]، و[[متحف فان غوخ]]، والكثير من المعالم الأخرى التي جعلت ال[[عاصمة]] الهولندية تستقبل 4.6 مليون زائر دولي سنوياً.<ref name="ams2009">{{مرجع ويب|العنوان=Key Figures Amsterdam 2009: Tourism|المسار=http://www.os.amsterdam.nl/tabel/13871/|الناشر=City of Amsterdam Department for Research and Statistics|السنة=2009|}}</ref><ref name="AA">[http://www.theresident.co.uk/travel/art_and_speakeasys_in_amsterdam_1_2013724/ Tourism in Amsterdam]</ref>
سطر 144:
|المؤلفين المشاركين=Daan, Jo
|العنوان=Hij zeit wat: de Amsterdamse volkstaal
|
|
|الناشر=BZZTôH
|الصفحة=91
|
|الرقم المعياري=90-6291-756-9
}}</ref>
سطر 157:
== التاريخ ==
=== التأسيس والعصور الوسطى ===
يُعتبر تأسيس أمستردام حديث نسبياً إذا ما قورنت بغيرها من المدن الهولندية مثل [[نايميخن]]، و[[روتردام]]، و[[أوترخت]]. في أكتوبر 2008، أشار عالم التاريخ الجغرافي إلى أن الأراضي القريبة من أمستردام تم استصلاحها في وقت مبكر من [[القرن العاشر]] الميلادي. لكن ذلك لا يعني بالضرورة أن تلك المنطقة كانت بالفعل مأهولة بالسكان; حيث أن [[استصلاح الأراضي]] لا يكون للزراعة فقط، بل يمكن أن يكون للحصول على ال[[خث]] الذي يستخدم ك[[وقود]].<ref>{{مرجع ويب|المسار=http://www.nu.nl/news/1801750/80/rss/'Amsterdam_200_jaar_ouder_dan_aangenomen'.html|العنوان=Amsterdam 200 jaar ouder dan aangenomen|تاريخ الوصول=22 October 2008|التاريخ=22 October 2008|الناشر=Nu.nl|اللغة=Dutch| مسار الأرشيف= http://web.archive.org/web/20081025045803/http://www.nu.nl/news/1801750/80/rss/'Amsterdam_200_jaar_ouder_dan_aangenomen'.html| تاريخ الأرشيف= 25 October 2008 <!--DASHBot-->|
مُنحت أمستردام لقب "مدينة" في عام 1300 أو في عام 1306.<ref name="amnlgeschedenis">{{مرجع ويب
سطر 165:
|اللغة=Dutch
|
| مسار الأرشيف= http://web.archive.org/web/20080518134246/http://amsterdam.nl/stad_in_beeld/geschiedenis/de_geschiedenis_van| تاريخ الأرشيف= 18 May 2008 <!--DASHBot-->|
=== الصراع مع إسبانيا ===
سطر 182:
|العنوان=The oldest share
|
| مسار الأرشيف= http://web.archive.org/web/20080509123937/http://www.oldest-share.com/| تاريخ الأرشيف= 9 May 2008 <!--DASHBot-->|
خسرت أمستردام حوالي 10% من سكانها بسبب [[الطاعون]] في 1623-1625، الذي ضرب المدينة عدة مرات في منتصف [[القرن السابع عشر]]. على الرغم من ذلك، ارتفع عدد سكان ال[[عاصمة]] الهولندية خلال [[القرن السابع عشر]] (معظمهم [[مهاجرون]]) من 50,000 نسمة إلى 200,000 نسمة.<ref>[http://history.wisc.edu/sommerville/351/351-012.htm Geography, climate, population, economy, society]. J.P.Sommerville.</ref>
سطر 194:
|العنوان=Amsterdam through the ages -A medieval village becomes a global city
|
| مسار الأرشيف= http://web.archive.org/web/20080501115531/http://www.amsterdamcitywalks.com/english/agenda.html| تاريخ الأرشيف= 1 May 2008 <!--DASHBot-->|
=== القرن العشرون ===
قبيل [[الحرب العالمية الأولى]]، بدأت المدينة بالتوسع وبُنيت فيها الضواحي الجديدة. وعلى الرغم من أن [[هولندا]] لازمت [[الحياد]] خلال الحرب، إلا أنها عانت من نقص حاد في المواد الغذائية وكذلك وقود التدفئة. أثار هذا أعمال شغب أودت بحياة عدد من الناس. عُرفت هذه الإضطرابات باسم ''انتفاضة البطاطس''. قام الناس بسرقة ونهب المتاجر والمستودعات من أجل الحصول على المؤن، خصوصاً الغذاء.<ref name="aardappeloproer">{{مرجع ويب|المسار=http://www.collectie.legermuseum.nl/sites/strategion/contents/i004516/arma39%20het%20aardappeloproer%20in%201917.pdf|العنوان=Aardappeloproer – Legermuseum|التنسيق=PDF|اللغة=Dutch|تاريخ الوصول=21 May 2008| مسار الأرشيف= http://web.archive.org/web/20080528004443/http://www.collectie.legermuseum.nl/sites/strategion/contents/i004516/arma39%20het%20aardappeloproer%20in%201917.pdf| تاريخ الأرشيف= 28 May 2008 <!--DASHBot-->|
[[ملف:Dam Square. National Monument.JPG|thumb|200 px|[[النصب التذكاري الوطني (أمستردام)|النصب التذكاري الوطني]] ، ذكرى ضحايا الحرب.]]
سطر 214:
|اللغة=Dutch
|
| مسار الأرشيف= http://web.archive.org/web/20080503180139/http://www.slotervaart.amsterdam.nl/stadsdeel_in_beeld/geschiedenis| تاريخ الأرشيف= 3 May 2008 <!--DASHBot-->|
|المسار=http://www.stadsherstelamsterdam.nl/
|العنوان=Stadsherstel Missie/Historie
سطر 225:
|اللغة=Dutch
|
| مسار الأرشيف= http://web.archive.org/web/20080610023117/http://amsterdam.nl/?ActItmIdt=101459| تاريخ الأرشيف= 10 June 2008 <!--DASHBot-->|
نتيجة لذلك، توقفت عمليات الهدم ولم يُبنَ الطريق السريع أبداً، ولم يتم توسيع إلا بضعة منها، وبُني [[مبنى البلدية]] في منطقة مدمرة تماماً تقريباً. في الوقت ذاته، تأسست في أمستردام مؤسسات خاصة كبيرة هدفت إلى إعادة ترميم شامل لوسط العاصمة الهولندية. على الرغم من أن نجاح هذا الكفاح بات مرئياً للعيان في الوقت الحاضر، إلا أن الجهود ما زالت تُبذل في سبيل تطوير المدينة.<ref name="stadsherstel"/> وبذلك عادت لأمستردام عظمتها المفقودة، وأصبحت الآن [[منطقة محمية]] مجملاً. بالإضافة إلى ذلك فقد أصبحت العديد من مباني أمستردام مَعالماً، وضُمت قنوات المدينة التاريخية إلى [[مواقع التراث العالمي]].<ref>[http://www.rnw.nl/arabic/article/151186/ إلحاق قنوات أمستردام العائدة إلى القرن السابع عشر بمواقع التراث العالمي.]</ref>
سطر 240:
|التنسيق=PDF
|
| مسار الأرشيف= http://web.archive.org/web/20080528004554/http://www.os.amsterdam.nl/pdf/2007_jaarboek_hoofdstuk_01.pdf| تاريخ الأرشيف= 28 May 2008 <!--DASHBot-->|
{{مرجع ويب
|المسار=http://www.os.amsterdam.nl/feitenencijfers/24112/
سطر 246:
|اللغة=Dutch
|
| مسار الأرشيف= http://web.archive.org/web/20080624164359/http://www.os.amsterdam.nl/feitenencijfers/24112/| تاريخ الأرشيف= 24 June 2008 <!--DASHBot-->|
== المناخ ==
سطر 411:
|المسار=http://www.bma.amsterdam.nl/adam/uk/intro/gesch1.html
|مسار الأرشيف=http://web.archive.org/web/20070402012355/http://www.bma.amsterdam.nl/adam/uk/intro/gesch1.html|تاريخ الأرشيف=2 April 2007|العنوان=History of Amsterdam, The Early History|الناشر=Bureau Monumenten & Archeologie (Office of Monuments and Archeology)|تاريخ الوصول=19 April 2007}}</ref>|1000
|1400<ref name="Paul Bairoch">{{مرجع كتاب|الأخير=Bairoch |الأول=Paul |المؤلفين المشاركين=Jean Batou, Pierre Chèvre |العنوان=La Population des villes Europeennes. Banque de donnees et analyse sommaire des resultats |الناشر=Droz |
|3000
|1500<ref name="Paul Bairoch"/>|15000
سطر 434:
|اللغة=Dutch
|الناشر=Dienst Onderzoek en Statistiek (Research and Statistics Service)
|}}</ref><ref>{{مرجع ويب|المسار=http://www.cbs.nl/en-GB/menu/themas/bevolking/publicaties/artikelen/archief/2004/2004-1443-wm.htm |العنوان=Most foreign babies born in big cities |الناشر=Cbs.nl |التاريخ=26 April 2004 || مسار الأرشيف= http://web.archive.org/web/20100925064323/http://www.cbs.nl/en-GB/menu/themas/bevolking/publicaties/artikelen/archief/2004/2004-1443-wm.htm| تاريخ الأرشيف= 25 September 2010 <!--DASHBot-->|
تاريخيًا كانت أمستردام مدينة ذات أغلبية مسيحية (70%)، وكان حوالي 45% من سكان المدينة من البروتستانت أتباع الكنيسة [[كالفينية|الكالفينية]]، وحوالي الثلث أتباع [[الكنيسة الرومانية الكاثوليكية]].<ref>{{مرجع ويب|المسار=http://www.os.amsterdam.nl/pdf/2001_factsheets_5.pdf |العنوان=Bureau of Onderzoek en Statistiek: 'Geloven in Amsterdam' |التنسيق=PDF |تاريخ الوصول=25 April 2012}}</ref> حاليًا أكبر [[الطائفة الدينية|الطوائف الدينية]] في أمستردام هم [[المسيحيون]]، الذين شكلوا 17% من سكان المدينة عام 2000، منقسمين بين [[كاثوليك]] و[[بروتستانت]]. ثاني أكبر الطوائف هم [[المسلمون]]، الذين شكلوا 14% من السكان عام 2000، ومعظمهم من [[أهل السنة والجماعة]].<ref name="religion">{{مرجع ويب
سطر 441:
|اللغة=Dutch
|
|التنسيق=PDF| مسار الأرشيف= http://web.archive.org/web/20080528004546/http://www.os.amsterdam.nl/pdf/2006_ob_religie_5.pdf| تاريخ الأرشيف= 28 May 2008 <!--DASHBot-->|
انضمت أمستردام -الكاثوليكية سابقاً- عام 1578 إلى ركْب المدن الهولندية الثائرة ضد الحكم الإسباني، وكان انضمامها متأخراً مقارنةً مع مدن شمال هولندا الرئيسية. وتماشياً مع الإجراءات البروتستانتية المعمول بها في ذلك الحين، حُوّلت جميع كنائس المدينة إلى كنائس بروتستانتية. أصبحت [[كالفينية|الكالفينية]] الدين السائد، وعلى الرغم من عدم حظر الكاثوليكية والسماح لكهنتها بالخدمة، إلا أن السلّم الكهنوتي الكاثوليكي كان محظوراً، مما أدى إلى إنشاء كنائس سريّة خلف المنازل الواقعة على جوانب قنوات المدينة. استقبلت أمستردام أعداداً كبيرةً من الأجانب ذوي الأديان المختلفة في [[القرن السابع عشر]]، خصوصاً [[يهود سفارديون|اليهود السفارديون]] الذين قدموا من [[إسبانيا]] و[[البرتغال]]، و[[هوغونوتيون|الهوغونوتيون]] الذين قدموا من [[فرنسا]]، و[[البروتستانت]] الذين قدموا من جنوب [[هولندا]]. أدت هذه الهجرات إلى إنشاء العديد من الكنائس غير الناطقة [[هولندية (لغة)|بالهولندية]] في أمستردام. شُيّد في عام 1639 أول [[كنيس]] لليهود في المدينة، وقد شعر اليهود بالانتماء والأمان في العاصمة الهولندية<ref>D. van Galen Last, Rolf Wolfswinkel. [http://books.google.co.uk/books?id=sbKceAVo5KIC&pg=PA12&dq="jerusalem+of+the+west"&hl=en&ei=88WCTPqzD8P68Abc39lS&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=10&ved=0CFQQ6AEwCTgo#v=onepage&q="jerusalem%20of%20the%20west"&f=false Anne Frank and after], Amsterdam University Press, 1996. pg. 12. ISBN 90-5356-177-3.</ref> حتى أنهم أطلقوا عليها لقب [[أورشليم]] الغرب.<ref>[http://books.google.co.uk/books?id=fN1e9FiGoxYC&pg=PA82&dq="jerusalem+of+the+west"&hl=en&ei=mcWCTPy0OoGC8gbg-dyQAQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=10&ved=0CFEQ6AEwCTgU#v=onepage&q="jerusalem%20of%20the%20west"&f=false Dreamers of the Ghetto], Israel Zangwill, 1898. pg. 82.</ref><ref>Ridley Haim Herschell. [http://books.google.co.uk/books?id=ghcFAAAAQAAJ&pg=PA27&dq="jerusalem+of+the+west"&hl=en&ei=usWCTOuYKcP98AaKgfWIAw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=10&ved=0CE8Q6AEwCTge#v=onepage&q="jerusalem%20of%20the%20west"&f=false The Voice of Israel], 1845. pg. 27.</ref>
سطر 453:
|الناشر=Catholic Hierarchy
|
| مسار الأرشيف= http://web.archive.org/web/20080614173747/http://www.catholic-hierarchy.org/diocese/dhaar.html| تاريخ الأرشيف= 14 June 2008 <!--DASHBot-->|
تغيرت الخارطة الدينية لسكان أمستردام في الآونة الأخيرة بسبب موجات ال[[هجرة]] التي استقبلتها العاصمة الهولندية من ال[[مستعمرة|مستعمرات]] السابقة على وجه الخصوص. حيث أدخل المهاجرون القادمون من [[سورينام]] البروتستانتية [[الإنجيلية]] و[[اللوثرية]]، كما جاؤوا بال[[هندوسية]]، إضافةً إلى وصول [[إسلام]] إلى أمستردام بمختلف طوائفه من مختلف أنحاء العالم، حتى أصبحت الجالية الإسلامية هي أكبر الجاليات غير المسيحية في المدينة، حيث يشكل المسلمون اليوم قرابة 13% من سكان أمستردام.<ref name="Islam"/> أكبر الجاليات المسلمة في المدينة هي الجالية المغربية، حيث يزيد عدد سكان أمستردام ذوي الأصول المغربية عن 60,000 نسمة، يليهم الأتراك الذين يبلغون قرابة 40,000 نسمة، كما يوجد حوالي خمسة آلاف مصري وخمسة آلاف باكستاني.<ref name="Islam">[http://www.euro-islam.info/country-profiles/city-profiles/amsterdam/ Islam in Amsterdam]</ref> بالإضافة إلى ذلك، هناك تواجد ملحوظ في أمستردام لطوائف دينية أخرى قامت بدورها بإنشاء دور عبادة لها، على رأسها [[البوذية]]، و[[الكنفشيوسية]]، و[[الهندوسية]].
سطر 486:
|اللغة=Dutch
|
| مسار الأرشيف= http://web.archive.org/web/20080527081538/http://www.philips.nl/about/index.page| تاريخ الأرشيف= 27 May 2008 <!--DASHBot-->|
=== السياحة ===
أمستردام هي واحدة من أكثر الوجهات السياحية شعبيةً في [[أوروبا]]، حيث تستقبل ما يزيد عن 4.63 مليون زائر دولي سنوياً دون احتساب من يزور المدينة ليوم واحد والذين يصل عددهم إلى 16 مليون سنوياً.<ref name="ams2009"/> تزايد عدد زوار أمستردام بشكل مطرد على مدار ال[[عقد (وقت)|عقد]] الماضي، ويعزى هذا إلى تزايد أعداد السياح الأوروبيين. يقع ثلثا فنادق أمستردام في وسط المدينة، وتشكل الفنادق ذات 4 و5 نجوم 42% من الغرف المتاحة في المدينة. كانت نسبة الغرف المشغولة في أمستردام 70% عام 2005، لترتفع إلى 78% عام 2006.<ref name="TourismReport">{{مرجع ويب|المسار=http://www.os.amsterdam.nl/pdf/2008_toerisme_in_amsterdam.pdf |التنسيق=PDF |العنوان=Toerisme in Amsterdam 2006/2007 ||
== التعليم ==
سطر 498:
|الناشر=Amsterdam.info
|
| مسار الأرشيف= http://web.archive.org/web/20080704195020/http://www.amsterdam.info/universities/| تاريخ الأرشيف= 4 July 2008 <!--DASHBot-->|
تستند بعض المدارس الابتدائية في أمستردام في منهجها التعليمي إلى النظريات التربوية على وجه الخصوص مثل مختلف المدارس [[منهج مونتيسوري|المونتيسورية]]، كما أن هناك العديد من المدارس الأخرى التي تستند إلى الدين. كانت هذه المدارس مخصصة في المقام الأول للكاثوليكية الرومانية ومختلف الطوائف البروتستانتية، لكن مع تدفق المهاجرين المسلمين إلى المدينة ارتفع عدد [[مدرسة إسلامية|المدارس الإسلامية]]. كما يوجد بعض المدارس اليهودية في ضواحي أمستردام الجنوبية.
سطر 528:
|الناشر=Autosnelweg.nl
|اللغة=Dutch
| مسار الأرشيف= http://web.archive.org/web/20070310145952/http://www.autosnelwegen.nl/asw/gs04.htm| تاريخ الأرشيف= 10 March 2007 <!--DASHBot-->|
|المسار=http://www.autosnelwegen.nl/asw/gs07.htm
|العنوان=Autosnelweg.nl – Geschiedenis Autosnelwegen in Nederland
سطر 534:
|الناشر=Autosnelweg.nl
|اللغة=Dutch
| مسار الأرشيف= http://web.archive.org/web/20070316030152/http://www.autosnelwegen.nl/asw/gs07.htm| تاريخ الأرشيف= 16 March 2007 <!--DASHBot-->|
يوجد في أمستردام عشر محطات قطارات.<ref name="Stationsweb">{{مرجع ويب
سطر 540:
|العنوان=Stationsweb-Noord Holland
|
|اللغة=Dutch| مسار الأرشيف= http://web.archive.org/web/20070429173930/http://stationsweb.brinkster.net/stationlijst.asp?prov=noord-holland| تاريخ الأرشيف= 29 April 2007 <!--DASHBot-->|
|العنوان=Bestemmingen
|العمل=NS internationaal.nl
سطر 568:
|الناشر=amsterdamtips.com
|المسار=http://www.amsterdamtips.com/tips/cycling-in-amsterdam.php
|| مسار الأرشيف= http://web.archive.org/web/20100917063831/http://amsterdamtips.com/tips/cycling-in-amsterdam.php| تاريخ الأرشيف= 17 September 2010 <!--DASHBot-->|
</ref> وتضاريس المدينة المسطحة، وشعور الناس بالانزعاج من الضوضاء الصادرة من السيارات.<ref>http://www.nytimes.com/2013/06/21/world/europe/a-sea-of-bikes-swamps-amsterdam-a-city-fond-of-pedaling.html?src=me&ref=general&_r=0</ref>
سطر 583:
* {{رمز علم|الصين}} [[بكين]]<ref name="Beijing">{{مرجع ويب|المسار=http://www.ebeijing.gov.cn/Sister_Cities/Sister_City/|العنوان=Sister Cities|الناشر=Beijing Municipal Government|}}</ref>
* {{رمز علم|البرازيل}} [[برازيليا]]
* {{رمز علم|تركيا}} [[إسطنبول]]<ref name="Istanbul1">{{مرجع ويب|المسار=http://www.greatistanbul.com/sister_cities.htm|العنوان=Sister Cities of Istanbul|تاريخ الوصول=1 July 2009| مسار الأرشيف= http://web.archive.org/web/20090527130230/http://www.greatistanbul.com/sister_cities.htm| تاريخ الأرشيف= 27 May 2009 <!--DASHBot-->|
|valign="top"|
* {{رمز علم|أوكرانيا}} [[كييف]]
|