تاريخ الطبري: الفرق بين النسختين

[[ملف:Balami - Tarikhnama - The battle of the ditch - Ali parleys with Amru bin Abd al-Wudd prior to their duel.jpg|تصغير|[[غزوة الخندق]] في ترجمة [[أبو علي البلعمي|البلعمي]] لتاريخ الطبري، وهي من أقدم الكتب المترجمة من العربية إلى [[الفارسية]].<ref>{{مرجع ويب|الأخير=القيم |الأول=عبد النبي |وصلة المؤلف=عبد النبي القيم |المؤلفين المشاركين= | تاريخالتاريخ= |مسارالمسار=http://www.ahram.org.eg/NewsQ/249012.aspx |مسار أرشيفالأرشيف= |عنوانالعنوان=ترجمة الأدب العربي إلي الفارسية |تنسيقالتنسيق= |العمل=الأهرام |صفحاتالصفحات= |الناشر=مؤسسة الأهرام | اللغة= |تاريخ الوصول=رجب ١٤٣٥ هـ}}</ref>]]

* «صلة تاريخ الطبري» - [[عريب بن سعيد القرطبي]] المتوفى سنة ٣٦٩ هـ.<ref>{{مرجع ويب|الأخير=الخير |الأول=محسن |المؤلف = |وصلة المؤلف= |المؤلفين المشاركين= | تاريخالتاريخ= |مسارالمسار=http://www.arab-ency.com/index.php?module=pnEncyclopedia&func=display_term&id=13501&m=1 |مسار أرشيفالأرشيف= |عنوانالعنوان=عريب بن سعيد القرطبي |تنسيقالتنسيق= |العمل=الموسوعة العربية |صفحاتالصفحات= |الناشر=هئية الموسوعة العربية سورية- دمشق | اللغة= |تاريخ الوصول=رجب ١٤٣٥ هـ}}</ref>

* «تكملة تاريخ الطبري» - [[محمد بن عبد الملك الهمذاني]] المتوفى سنة ٥٢١ هـ.<ref>{{مرجع ويب|الأخير=ترجمان |الأول=هبة |المؤلف = |وصلة المؤلف= |المؤلفين المشاركين= | تاريخالتاريخ= |مسارالمسار=http://www.arab-ency.com/index.php?module=pnEncyclopedia&func=display_term&id=13845&m=1 |مسار أرشيفالأرشيف= |عنوانالعنوان=الهمذاني (محمد بن عبد الملك ـ) |تنسيقالتنسيق= |العمل=الموسوعة العربية |صفحاتالصفحات= |الناشر=هئية الموسوعة العربية سورية- دمشق | اللغة= |تاريخ الوصول=رجب ١٤٣٥ هـ}}</ref>

قام الوزير [[أبو علي البلعمي]] بترجمة الكتاب إلى [[الفارسية]] سنة ٣٥٢ هـ، أي بعد ٤٢ عاماً على وفاة الطبري. وقد ترجم المستشرق [[لوي ديبو]] جزء من ترجمة البلعمي إلى [[لغة فرنسية|الفرنسية]]، ونشرت سنة ١٨٣٦ م.<ref>{{مرجع ويب|الأخير=بديوي |الأول=عبد الرحمن |وصلة المؤلف=عبد الرحمن بديوي |المؤلفين المشاركين= | التاريخ=1992 |مسارالمسار=http://archive.is/TfyI <!--http://encyc.reefnet.gov.sy/?page=entry&id=153484--> |عنوانالعنوان=ديبو |تنسيقالتنسيق= |العمل=موسوعة المستشرقين |صفحاتالصفحات= |الناشر=موسوعة شبكة المعرفة الريفية | اللغة= |تاريخ الوصول=تشرين الأول ٢٠١١ م}}</ref> كما ترجم [[هرمان زوتنبرغ|زوتنبرغ]] عمل البلعمي إلى الفرنساوية أيضا، وبدأ بنشره في [[باريز]] في عام ١٢٨٤ هـ / ١٨٦٧ م.<ref>{{مرجع ويب|الأخير=شهاب |الأول=مظهر |المؤلف = |وصلة المؤلف= |المؤلفين المشاركين= | تاريخالتاريخ= |مسارالمسار=http://www.arab-ency.com/index.php?module=pnEncyclopedia&func=display_term&id=4387&m=1 |مسار أرشيفالأرشيف= |عنوانالعنوان=البلعمي (أسرة ـ) |تنسيقالتنسيق= |العمل=الموسوعة العربية |صفحاتالصفحات= |الناشر=هئية الموسوعة العربية سورية- دمشق | اللغة= |تاريخ الوصول=أيار ٢٠١٤ م}}</ref>