علم أصول الكلمات: الفرق بين النسختين