تسطير عبري: الفرق بين النسختين

من قصيدة [[:wikisource:The_Raven_The Raven (Poe)|الغراب (بو)]] [[:wikisource:he:העורב|مترجمة للعبرية]]:

!{{IPAأصد|كتيب حسر نيقود}} !!{{IPAأصد|كتيب منقد}}

|dir=ltr|{{IPAأصد|viˈlon ʃel ˈmeʃi ʔargaˈman, saˈfek riʃˈruʃ, maˈsaχ m}}<span style="padding-left:2px;padding-right:2px;background-color:#3366BB">{{IPAأصد|u}}</span>{{IPAأصد|χˈman}}

|dir=ltr|{{IPAأصد|hifħiˈd}}<span style="padding-left:2px;padding-right:2px;background-color:#3366BB">{{IPAأصد|u}}</span>{{IPAأصد|ni, b}}<span style="padding-left:2px;padding-right:2px;background-color:#3366BB">{{IPAأصد|i}}</span>{{IPAأصد|ʕaˈt}}<span style="padding-left:2px;padding-right:2px;background-color:#3366BB">{{IPAأصد|u}}</span>{{IPAأصد|ni, ħaʃaˈʃot ʔejˈma ʔuˈslod}}

|dir=ltr|{{IPAأصد|paʕaˈmej liˈbi maˈkevet, bimˈʔots veˈgam beˈʃevet,}}

|dir=ltr|{{IPAأصد|haʔ}}<span style="padding-left:2px;padding-right:2px;background-color:#3366BB">{{IPAأصد|u}}</span>{{IPAأصد|ʃˈpiz beˈʃot vaˈʃevet, ʔet dalˈti heˈziz bimˈn}}<span style="padding-left:2px;padding-right:2px;background-color:#3366BB">{{IPAأصد|o}}</span>{{IPAأصد|d,}}

|dir=ltr|{{IPAأصد|ʔet dalˈti heˈziz heˈniaʕ, ˈketev liʃkaˈti jaˈʃod,}}

|dir=ltr|{{IPAأصد|ʔalmoˈni hu haʔoˈreaħ, ʔalmoˈni hu velo ʕod}}

|dir=ltr|{{IPAأصد|ʃal}}<span style="padding-left:2px;padding-right:2px;background-color:#3366BB">{{IPAأصد|v}}</span>{{IPAأصد|aˈti parˈsa knaˈfaj}}<span style="padding-left:2px;padding-right:2px;background-color:#3366BB">{{IPAأصد|i}}</span>{{IPAأصد|m, hisuˈsaj ʔafˈsu ʔaˈpaj}}<span style="padding-left:2px;padding-right:2px;background-color:#3366BB">{{IPAأصد|i}}</span>{{IPAأصد|m,}}

|dir=ltr|{{IPAأصد|ʔaˈdon ugˈveret, beχeˈnut ʔafˈtsir ʔesˈg}}<span style="padding-left:2px;padding-right:2px;background-color:#3366BB">{{IPAأصد|o}}</span>{{IPAأصد|d,}}

|dir=ltr|{{IPAأصد|ken ʕ}}<span style="padding-left:2px;padding-right:2px;background-color:#3366BB">{{IPAأصد|u}}</span>{{IPAأصد|vˈda hi, ʃʕat gl}}<span style="padding-left:2px;padding-right:2px;background-color:#3366BB">{{IPAأصد|o}}</span>{{IPAأصد|ʃ, uveˈroχ jadˈχa taˈk}}<span style="padding-left:2px;padding-right:2px;background-color:#3366BB">{{IPAأصد|o}}</span>{{IPAأصد|ʃ,}}

|dir=ltr|{{IPAأصد|medoˈri aˈzaj naˈl}}<span style="padding-left:2px;padding-right:2px;background-color:#3366BB">{{IPAأصد|o}}</span>{{IPAأصد|ʃ, ʕet heˈnadeta ˈʃad}}<span style="padding-left:2px;padding-right:2px;background-color:#3366BB">{{IPAأصد|o}}</span>{{IPAأصد|d,}}

|dir=ltr|{{IPAأصد|lir}}<span style="padding-left:2px;padding-right:2px;background-color:#3366BB">{{IPAأصد|v}}</span>{{IPAأصد|aˈħa dalˈti paˈrasti, ki noˈʕadeti lisˈr}}<span style="padding-left:2px;padding-right:2px;background-color:#3366BB">{{IPAأصد|o}}</span>{{IPAأصد|d,}}

|dir=ltr|{{IPAأصد|veˈʃur, haˈbet, rak ʃħor, lo ʕod}}

|colspan=3 dir=rtl align=right|{{٭}} في العبرية الحديثة، ليس الحرف [[ח]] منطوقا {{IPAأصد|/ħ/}} (ك[[ح]]اء) بل {{IPAأصد|/χ/}} (ك[[خ]]اء)، كذلك يكاد الحرف [[ע]] لا ينطق {{IPAأصد|/ʕ/}} (ك[[ع]]ين) بل {{IPAأصد|/ʔ/}} (ك[[همزة]]). أما الحرفان [[א]] و[[ע]] فغير منطوقين.<br/>يستديم نطق {{IPAأصد|/ʕ/}} و{{IPAأصد|/ħ/}} في بعض اللهجات فقط؛ رب حرفين يستعملان في المحافل ومباريات التمثيل أو [[شعر (أدب)|الشعر]]، فورودهما فيم دون ذلك يندر.<br/>لذا جاز القول أن [[كرشنة]] هذا النص تمثل قراءة أدبية أكثر من تمثيلها لنطق العبرية الحديثة الاعتيادي. بالمثل، إن نطق حرف [[י]] الصامت في<br/>المثنيين "כנפיים" ''كنفييم'' و"אפיים" ''أپييم'' ({{IPAأصد|/ˈa.i/}})—وهو {{IPAأصد|/j/}} أي ك[[ي]]اء مت[[حركة]]— يبرز فقط في لهجات قليلة أو عند الحفلات الثقافية.