ويكيبيديا

مستخدم:Rana12r/ويكيبيديا مشروع ترجمة: الفرق بين النسختين

< مستخدم:Rana12r
التعديل اللاحق ←
تم حذف المحتوى تمت إضافة المحتوى
مرئينص الويكي
أنشأت بترجمة الصفحة "Berdychiv"
(لا فرق)

نسخة 07:32، 31 يناير 2016

كنيسة القديسة بربارة
جدران دير الكرمليين
  منزل سكني في بيردوشيف
الكلية التجارية السابقة
مبنى المستشفى السابق
قصر غروسمان، بيردوشيف
مكتب البريد، بيردوشيف

بيردوشيف (أوكرانيا:  Бердичів,البولندية: Berdyczów:  الروسية:Берди́чев, اليديشية:Berditshev  ) هي مدينة تاريخية في اقليم زايتومير (محافظة) في شمال أوكرانيا. تعمل كمركز اداري [https://ar.wikipedia.org/w/index.php?title=%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AD%D8%AA%D9%88%D9%89&campaign=newarticle&targettitle=%D9%88%D9%8A%D9%83%D9%8A%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D9%8A%D8%A7_%D9%85%D8%B4%D8%B1%D9%88%D8%B9_%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9&to=ar&page=Berdychiv&from=en للبيردوشيف رايون] (مقاطعة)، والمدينة نفسها هي إقليم فرعي مباشر، ولا تنتمي إلى المقاطعة.  وهي تقع 44 كم (27 ميل) جنوبا من عاصمة الاقليم، زايتومير. الكثافة السكانية: 78523 (تقدير2013) [1].

التاريخ [تعديل]

في 1430، منح الدوق الأكبر لليتوانيا فيتوتاس (великий князь литовський Вітовт) حقوق على المنطقة لكالينكي، وكيل النيابة (намісник) من بوتيفال وزفينيغورود، ويعتقد أن خادمه واسمه Berdich أسس خطور (مستوطنة بعيدة) هناك . إلا أن أصل الكلمة من اسم بيردوشيف غير معروف .

في عام 1483، دمر التتار الكريميين المستوطنة. خلال تقسيم 1546 بين ليتوانيا وبولندا، وأدرجت المنطقة كخاصية من قطب ليتوانيا (Tyszkiewicz). وفقا للاتحاد لوبلين (1569)، شكلت فوهلونيا مقاطعة من الكومنولث البولندي اللتواني.

محصنة دير الكرملي (بني 1627-1642 بتمويل من يانوش (Tyszkiewicz Łohojski)، استولي عليه ونهب من قبل بوهدان خملنيتسكي في 1647، وحلل في عام 1864. [2]

في 1764، دافع كازيميرز بولاسكي عن المدينة مع 700 رجل من رجاله محاط بالجيش الملكي خلال شريط الاتحاد.

خضعت المدينة التطور سريع بعد الملك ستنيسو أغسطس بونياتوفسكي، تحت ضغط من اسرة رادزيويل القوية، والذي منحها حق غير عادي لتنظيم عشر معارض سنويا. جعل هذا بيردوشيف واحدة من المراكز التجارية المصرفية الأكثر أهمية في الكومنولث البولندي اللتواني، وبعد ذلك، الإمبراطورية الروسية. في ذلك الوقت، القول "Pisz na Berdyczów!" (أرسل رسائل إلى بيردوشيف') كان لها معنى اصطلاحي. لأن التجار من جميع أنحاء بولندا وليتوانيا وأوكرانيا وبقية أوروبا الشرقية والوسطى كانوا من المؤكد انهم سيزورون المدينة في غضون شهرين أو ثلاثة أشهر ، أصبح صندوق البريد المركزي في المنطقة. وفي وقت لاحق، بسبب العبارة المستخدمة في قصيدة شعبية من جوليوش سلوفاكي، "Pisz na Berdyczów!" حصلت على المعنى الثاني وهو التخلص من شيء. "كأرسل لي رسالة إلى لا مكان" أو "أتركني وشأني". [بحاجة لمصدر[

تم نقل الصناعة المصرفية من بيردوشيف الى أوديسا (اكبر مدينة ساحلية) بعد عام 1850، وأصبحت المدينة فقيرة مرة أخرى في فترة قصيرة من الزمن.

في 1846,  كان في المدينة 1893 مبنى، 69 منها مصنوعة من الطوب، 11 شوارع، 80 من الأزقة و 4 مربعات. زار أونوريه دي بلزاك في 1850 وأشار إلى أن التنمية غير المخطط لها جعلتها تشبه رقصة البولكا من حيث انحنى بعض المباني اليسار، بينما انحنى البعض الآخر اليمين.

التاريخ اليهودي [عدل]

 
المعبد السابق فى بيردوشيف
 
مقبرة يهودية

وفقا  لتعداد عام 1789، يشكل اليهود 75٪ من سكان بيردوشيف  (1951 من أصل 2640، منهم 246 كانوا تجار الخمور ، 452 منهم أصحاب المنازل ، 134 منهم تجار, 188 منهم حرفيين ، 150 كتبة و 56 عاطلون).في 1797، منح الأمير رادزويلي سبع عائلات يهودية امتياز احتكار تجارة القماش فيالمدينة. كان اليهود قوة دافعة رئيسية للتجارة في المدينة في النصف الأول من القرن ال19، وتأسيس عدد من الشركات التجارية (بعضها تهتم بالمتاجرة دوليا)،ومؤسسات مصرفية، والقيام بدور وكلاء العقارات المجاورة للنبلاء البولنديين (szlachta).[1] [2]

وبحلول نهاية القرن ال18، أصبح بيردوشيف مركزا مهما للحسيديمHasidism. كلما نمت المدينة، وتقديم عدد من العلماء كحاخامات هناك، بما في ذلك ليبر الكبير، يوسف حريف  والصديق ليفييتسحاق من بيردتشيف (مؤلف كدوشات لفي) الذي عاش ودرس هناك حتى وفاته في عام 1809. انظر ايضا (بيردتشيف ([https://ar.wikipedia.org/w/index.php?title=%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AD%D8%AA%D9%88%D9%89&campaign=newarticle&targettitle=%D9%88%D9%8A%D9%83%D9%8A%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D9%8A%D8%A7+%D9%85%D8%B4%D8%B1%D9%88%D8%B9+%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9&to=ar&page=Berdychiv&from=en&draft=111827 السلالة الحسيدية.(]

في أوجها، تمثل بيردوشيف بعض ثمانين المعابد وبتي المدراش واشتهرت بالمرنمين لها .

كان بيردوشيف أيضا واحدة من مراكز الصراع بين الحاسديين و.المتجنزيم كما ان أفكار هسكلا أثرت بجزء من الجاليات اليهودية، مجموعة كبيرة من الماسكسليم شكلت فى بيردوشيف في سنوات ال- 1820.

في عام 1847، أقام 23,160 من اليهود في بيردوشيف و1861 تضاعف العدد إلى 46683، تشكل المجتمع اليهودي الثاني بكبره في [https://ar.wikipedia.org/w/index.php?title=%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AD%D8%AA%D9%88%D9%89&campaign=newarticle&targettitle=%D9%88%D9%8A%D9%83%D9%8A%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D9%8A%D8%A7+%D9%85%D8%B4%D8%B1%D9%88%D8%B9+%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9&to=ar&page=Berdychiv&from=en&draft=111827 الإمبراطورية الروسية] . . قوانين مايو من عام 1882 والاضطهاد الحكومية ألاخرى أثرت على السكان اليهودي وفي عام 1897، من الكثافة السكانية 53728، كانوا 41617 منهم يهود (حوالي 80٪). [2] منهم 58٪ من اليهود الذكور و 32٪ من النساء اليهوديات يعرفون القراءة والكتابة.

حتى الحرب [https://ar.wikipedia.org/w/index.php?title=%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AD%D8%AA%D9%88%D9%89&campaign=newarticle&targettitle=%D9%88%D9%8A%D9%83%D9%8A%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D9%8A%D8%A7+%D9%85%D8%B4%D8%B1%D9%88%D8%B9+%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9&to=ar&page=Berdychiv&from=en&draft=111827 العالمية الأولى]، النمو الطبيعي كان متوازن بسبب الهجرة. خلال ثورة أكتوبر 1917 والحرب [https://ar.wikipedia.org/w/index.php?title=%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AD%D8%AA%D9%88%D9%89&campaign=newarticle&targettitle=%D9%88%D9%8A%D9%83%D9%8A%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D9%8A%D8%A7+%D9%85%D8%B4%D8%B1%D9%88%D8%B9+%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9&to=ar&page=Berdychiv&from=en&draft=111827 الأهلية الروسية]، وكان رئيس البلدية الزعيم البوذي دي ليبتز. في أوائل عام 1919، أصبح اليهود من بيردوشيف ضحايا مذبحة مدبرة، في عام 1920، دمرت القوات [https://ar.wikipedia.org/w/index.php?title=%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AD%D8%AA%D9%88%D9%89&campaign=newarticle&targettitle=%D9%88%D9%8A%D9%83%D9%8A%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D9%8A%D8%A7+%D9%85%D8%B4%D8%B1%D9%88%D8%B9+%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9&to=ar&page=Berdychiv&from=en&draft=111827 السوفيتية الدفعائية] معظم المدينة من قبل نيران المدفعية.

أغلقت السلطات السوفيتية أو دمرت معظم المعابد اليهودية في المدينة .

في سنوات 1920، اعترف [https://ar.wikipedia.org/w/index.php?title=%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AD%D8%AA%D9%88%D9%89&campaign=newarticle&targettitle=%D9%88%D9%8A%D9%83%D9%8A%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D9%8A%D8%A7+%D9%85%D8%B4%D8%B1%D9%88%D8%B9+%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9&to=ar&page=Berdychiv&from=en&draft=111827 باللغة اليديشية] رسميا وعام 1924، تم في محكمة اوكرانية سن القانون لإجراء شؤونها في اليديشية في المدينة، ولكن في سنوات 1930، تم تقليص استخدام اليديشية وجميع الأنشطة الثقافية اليهودية علقت قبل [https://ar.wikipedia.org/w/index.php?title=%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AD%D8%AA%D9%88%D9%89&campaign=newarticle&targettitle=%D9%88%D9%8A%D9%83%D9%8A%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D9%8A%D8%A7+%D9%85%D8%B4%D8%B1%D9%88%D8%B9+%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9&to=ar&page=Berdychiv&from=en&draft=111827 الحرب العالمية الثانية].

المجزرة النازية [تعديل[

معظم المدنيين من المناطق القريبة من الحدود  لم يكن لديهم فرصة للإخلاء عندما بدأ [file:///C:/Users/User/AppData/Local/Microsoft/Windows/INetCache/IE/0265ZXB1/المجزرة%20النازية%20[تعديل[ النازيون] غزوهم يوم 22 يونيو، [file:///C:/Users/User/AppData/Local/Microsoft/Windows/INetCache/IE/0265ZXB1/المجزرة%20النازية%20[تعديل[ 1941].تم احتلال بيردوشيف من قبل الجيش الالماني في 7 يوليو 1941 حتى 5 يناير 1944. إن وحدة "إلابادة"  التابعة للاس اس الألمانية تم تاسست في بيردوشيف في أوائل يوليو 1941 وحدد فيها غيتو يهودي. تم تصفيته في 5 أكتوبر 1941، عندما قتل جميع السكان. وذكر شهود العيان أن الشرطة المساعدة الأوكرانية ساعدت فريق إطلاق نار المكون  من 25 عضوا في احتضان اليهود في غيتو والتشرط عليهم، وقتل أولئك الذين حاولوا الفرار. [3] أحد الشهود لقتل اليهود الجماعي بيردوشيف ذكر "كان عليهم  ارتداء ملابسهم الاحتفالية، ثم أخذت الملابس والأشياء الثمينة منهم. وكانت الحفر المحفورة وملئت من قبل سجناء الحرب الذين أعدموا بعد فترة وجيزة ". [4] .

النازيين قتلوا على الأرجح 20,000 – 30,000 يهودي في بيردوشيف، ولكن مقالة يوكرانية اللغة عام 1973 عن تاريخ بيردوشيف اشارت الى "قتل الجستابو 38536 شخص". (الأوكرانية:  [5](Гестапівці стратили 38 536 чоловік

ديموغرافيا [تعديل]
{| style="mso-cellspacing: 3.7pt; mso-yfti-tbllook: 1184; mso-padding-alt: 2.25pt 2.25pt 2.25pt 2.25pt;" border="0" cellspacing="5" cellpadding="0" | style="background: rgb(239, 239, 239); padding: 2.25pt; border: rgb(0, 0, 0); border-image: none;" | السنة | style="background: rgb(239, 239, 239); padding: 2.25pt; border: rgb(0, 0, 0); border-image: none;" | الكثافة السكانية الكلية | style="background: rgb(239, 239, 239); padding: 2.25pt; border: rgb(0, 0, 0); border-image: none;" | الكثافة السكانية اليهودية |- style="mso-yfti-irow: 1;" | style="padding: 2.25pt; border: rgb(0, 0, 0); border-image: none; background-color: transparent;" | 1789 | style="padding: 2.25pt; border: rgb(0, 0, 0); border-image: none; background-color: transparent;" | 2,640 | style="padding: 2.25pt; border: rgb(0, 0, 0); border-image: none; background-color: transparent;" | 1,951 (75%) |- style="mso-yfti-irow: 2;" | style="padding: 2.25pt; border: rgb(0, 0, 0); border-image: none; background-color: transparent;" | 1847 | style="padding: 2.25pt; border: rgb(0, 0, 0); border-image: none; background-color: transparent;" |  ? | style="padding: 2.25pt; border: rgb(0, 0, 0); border-image: none; background-color: transparent;" | 23,160 |- style="mso-yfti-irow: 3;" | style="padding: 2.25pt; border: rgb(0, 0, 0); border-image: none; background-color: transparent;" | 1861 | style="padding: 2.25pt; border: rgb(0, 0, 0); border-image: none; background-color: transparent;" |  ? | style="padding: 2.25pt; border: rgb(0, 0, 0); border-image: none; background-color: transparent;" | 46,683 |- style="mso-yfti-irow: 4;" | style="padding: 2.25pt; border: rgb(0, 0, 0); border-image: none; background-color: transparent;" | 1867 | style="padding: 2.25pt; border: rgb(0, 0, 0); border-image: none; background-color: transparent;" | 52,563 | style="padding: 2.25pt; border: rgb(0, 0, 0); border-image: none; background-color: transparent;" | 41,617 (80%) |- style="mso-yfti-irow: 5;" | style="padding: 2.25pt; border: rgb(0, 0, 0); border-image: none; background-color: transparent;" | 1926 | style="padding: 2.25pt; border: rgb(0, 0, 0); border-image: none; background-color: transparent;" | 55,417 | style="padding: 2.25pt; border: rgb(0, 0, 0); border-image: none; background-color: transparent;" | 30,812 (55.6%) |- style="mso-yfti-irow: 6;" | style="padding: 2.25pt; border: rgb(0, 0, 0); border-image: none; background-color: transparent;" | 1941 | style="padding: 2.25pt; border: rgb(0, 0, 0); border-image: none; background-color: transparent;" |  ? | style="padding: 2.25pt; border: rgb(0, 0, 0); border-image: none; background-color: transparent;" | 0 |- style="mso-yfti-irow: 7;" | style="padding: 2.25pt; border: rgb(0, 0, 0); border-image: none; background-color: transparent;" | 1946 | style="padding: 2.25pt; border: rgb(0, 0, 0); border-image: none; background-color: transparent;" |  ? | style="padding: 2.25pt; border: rgb(0, 0, 0); border-image: none; background-color: transparent;" | 6,000 |- style="mso-yfti-irow: 8;" | style="padding: 2.25pt; border: rgb(0, 0, 0); border-image: none; background-color: transparent;" | 1972 | style="padding: 2.25pt; border: rgb(0, 0, 0); border-image: none; background-color: transparent;" | 77,000 | style="padding: 2.25pt; border: rgb(0, 0, 0); border-image: none; background-color: transparent;" | 15,000 (est) |- style="mso-yfti-irow: 9;" | style="padding: 2.25pt; border: rgb(0, 0, 0); border-image: none; background-color: transparent;" | 1989 | style="padding: 2.25pt; border: rgb(0, 0, 0); border-image: none; background-color: transparent;" | 92,000 | style="padding: 2.25pt; border: rgb(0, 0, 0); border-image: none; background-color: transparent;" |  ? |- style="mso-yfti-irow: 10; mso-yfti-lastrow: yes;" | style="padding: 2.25pt; border: rgb(0, 0, 0); border-image: none; background-color: transparent;" | 2001 | style="padding: 2.25pt; border: rgb(0, 0, 0); border-image: none; background-color: transparent;" | 88,000 | style="padding: 2.25pt; border: rgb(0, 0, 0); border-image: none; background-color: transparent;" | 1000 |}

الناس

. اقفز الى الاعلى "Чисельність наявного населення України" (عدد السكان الفعلي أوكرانيا)" (في أوكرانيا). الاحصائيات الدوليية خدمة أوكرانيا. استرجاع 21 يناير 2015 2. اقفز اعلى إلى: واحد أو أكثر من الجمل السابقة يتضمن النص المنشور الآن في المجال العام: تشيشولم، هيو، أد. موسوعة بيردشيف بريتانيكا 3 (ال11 إد). مطبعة جامعة كامبريدج. ص. 767. 3. اقفز الى الاعلى : كارول جيرارد وجون جيرارد (17 أكتوبر 1996). "الأوكرانيين والهولوكوست". نيويورك مراجعات الكتب. استرجاع 20 يناير 2015. 4. اقفز الى الاعلى : "ياحد - في أونوم الخريطة التفاعلية". مواقع تنفيذ ضحايا اليهودية التي تحققت ياحد-في أونوم. استرجاع 20 يناير 2015. 5. اقفز الى الاعلى : مقال سوفيتي عن تاريخ بيردوشيف (1973، في اللغة الأوكرانية: Історія міст і сіл УРСР (житомирська область) Бердичів Є. Громенко، О. О. Павлов) 6. اقفز الى الاعلى : ^ http://www.interesniy.kiev.ua/znamenitye-kievlyane/lyudi-iskusstva/vladimir-gorovits/polnovlastniy-korol-vechniy-strannik-artist

المراجع

  • [file:///C:/Users/User/AppData/Local/Microsoft/Windows/INetCache/IE/0265ZXB1/.%20اقفز%20الى%20الاعلى%20%22Чисельність%20наявного%20населення%20України%22%20(عدد%20السكان%20الفعلي%20أوكرانيا)%22%20(في%20أوكرانيا).%20الاحصائيات%20الدوليية%20خدمة%20أوكرانيا.%20استرجاع%2021%20يناير%202015 من بيردشيف الى القدس من ميريام سبيربر، 1980]
  • [file:///C:/Users/User/AppData/Local/Microsoft/Windows/INetCache/IE/0265ZXB1/.%20اقفز%20الى%20الاعلى%20%22Чисельність%20наявного%20населення%20України%22%20(عدد%20السكان%20الفعلي%20أوكرانيا)%22%20(في%20أوكرانيا).%20الاحصائيات%20الدوليية%20خدمة%20أوكرانيا.%20استرجاع%2021%20يناير%202015 عظام بيردشيف: حياة ومصير فاسيلي غروسمان التي كتبها جون جاراند، 1996]
  • [file:///C:/Users/User/AppData/Local/Microsoft/Windows/INetCache/IE/0265ZXB1/.%20اقفز%20الى%20الاعلى%20%22Чисельність%20наявного%20населення%20України%22%20(عدد%20السكان%20الفعلي%20أوكرانيا)%22%20(في%20أوكرانيا).%20الاحصائيات%20الدوليية%20خدمة%20أوكرانيا.%20استرجاع%2021%20يناير%202015 وصلات خارجية [تعديل]]
  • [file:///C:/Users/User/AppData/Local/Microsoft/Windows/INetCache/IE/0265ZXB1/.%20اقفز%20الى%20الاعلى%20%22Чисельність%20наявного%20населення%20України%22%20(عدد%20السكان%20الفعلي%20أوكرانيا)%22%20(في%20أوكرانيا).%20الاحصائيات%20الدوليية%20خدمة%20أوكرانيا.%20استرجاع%2021%20يناير%202015 (الإنجليزية) جد  Berdychyv @ Ukrainian.Travel]
  • [file:///C:/Users/User/AppData/Local/Microsoft/Windows/INetCache/IE/0265ZXB1/.%20اقفز%20الى%20الاعلى%20%22Чисельність%20наявного%20населення%20України%22%20(عدد%20السكان%20الفعلي%20أوكرانيا)%22%20(في%20أوكرانيا).%20الاحصائيات%20الدوليية%20خدمة%20أوكرانيا.%20استرجاع%2021%20يناير%202015 " بيردوشيفي" - التاريخ الحاضر، والناس (في اللغة الأوكرانية).]
  • [file:///C:/Users/User/AppData/Local/Microsoft/Windows/INetCache/IE/0265ZXB1/.%20اقفز%20الى%20الاعلى%20%22Чисельність%20наявного%20населення%20України%22%20(عدد%20السكان%20الفعلي%20أوكرانيا)%22%20(في%20أوكرانيا).%20الاحصائيات%20الدوليية%20خدمة%20أوكرانيا.%20استرجاع%2021%20يناير%202015 بيردوشيف على الصورة الأرشيفية.]
  • [file:///C:/Users/User/AppData/Local/Microsoft/Windows/INetCache/IE/0265ZXB1/.%20اقفز%20الى%20الاعلى%20%22Чисельність%20наявного%20населення%20України%22%20(عدد%20السكان%20الفعلي%20أوكرانيا)%22%20(في%20أوكرانيا).%20الاحصائيات%20الدوليية%20خدمة%20أوكرانيا.%20استرجاع%2021%20يناير%202015 صور لبيردوشيف!]
  • [file:///C:/Users/User/AppData/Local/Microsoft/Windows/INetCache/IE/0265ZXB1/.%20اقفز%20الى%20الاعلى%20%22Чисельність%20наявного%20населення%20України%22%20(عدد%20السكان%20الفعلي%20أوكرانيا)%22%20(في%20أوكرانيا).%20الاحصائيات%20الدوليية%20خدمة%20أوكرانيا.%20استرجاع%2021%20يناير%202015 صور من بيردوشيف.]
  • [file:///C:/Users/User/AppData/Local/Microsoft/Windows/INetCache/IE/0265ZXB1/.%20اقفز%20الى%20الاعلى%20%22Чисельність%20наявного%20населення%20України%22%20(عدد%20السكان%20الفعلي%20أوكرانيا)%22%20(في%20أوكرانيا).%20الاحصائيات%20الدوليية%20خدمة%20أوكرانيا.%20استرجاع%2021%20يناير%202015 " احياء بيردوشيف "]
  • [file:///C:/Users/User/AppData/Local/Microsoft/Windows/INetCache/IE/0265ZXB1/.%20اقفز%20الى%20الاعلى%20%22Чисельність%20наявного%20населення%20України%22%20(عدد%20السكان%20الفعلي%20أوكرانيا)%22%20(في%20أوكرانيا).%20الاحصائيات%20الدوليية%20خدمة%20أوكرانيا.%20استرجاع%2021%20يناير%202015 اراضي بيردوشيف]
  • [file:///C:/Users/User/AppData/Local/Microsoft/Windows/INetCache/IE/0265ZXB1/.%20اقفز%20الى%20الاعلى%20%22Чисельність%20наявного%20населення%20України%22%20(عدد%20السكان%20الفعلي%20أوكرانيا)%22%20(في%20أوكرانيا).%20الاحصائيات%20الدوليية%20خدمة%20أوكرانيا.%20استرجاع%2021%20يناير%202015 " الأعمال بيردوشيف] " газета "Діловий Бердичів"
  • [file:///C:/Users/User/AppData/Local/Microsoft/Windows/INetCache/IE/0265ZXB1/.%20اقفز%20الى%20الاعلى%20%22Чисельність%20наявного%20населення%20України%22%20(عدد%20السكان%20الفعلي%20أوكرانيا)%22%20(في%20أوكرانيا).%20الاحصائيات%20الدوليية%20خدمة%20أوكرانيا.%20استرجاع%2021%20يناير%202015 التاريخ اليهودي من بيردوشيف] ، الجزء 1 والجزء 2 في Jewishgen.org
  • [file:///C:/Users/User/AppData/Local/Microsoft/Windows/INetCache/IE/0265ZXB1/.%20اقفز%20الى%20الاعلى%20%22Чисельність%20наявного%20населення%20України%22%20(عدد%20السكان%20الفعلي%20أوكرانيا)%22%20(في%20أوكرانيا).%20الاحصائيات%20الدوليية%20خدمة%20أوكرانيا.%20استرجاع%2021%20يناير%202015 بيردوشيف في مركز سيمون فيزنتال]
  • [file:///C:/Users/User/AppData/Local/Microsoft/Windows/INetCache/IE/0265ZXB1/.%20اقفز%20الى%20الاعلى%20%22Чисельність%20наявного%20населення%20України%22%20(عدد%20السكان%20الفعلي%20أوكرانيا)%22%20(في%20أوكرانيا).%20الاحصائيات%20الدوليية%20خدمة%20أوكرانيا.%20استرجاع%2021%20يناير%202015 أراضي بيردوشيف من أقرب الأوقات] إلى بداية القرن ال- 20 في [file:///C:/Users/User/AppData/Local/Microsoft/Windows/INetCache/IE/0265ZXB1/.%20اقفز%20الى%20الاعلى%20%22Чисельність%20наявного%20населення%20України%22%20(عدد%20السكان%20الفعلي%20أوكرانيا)%22%20(في%20أوكرانيا).%20الاحصائيات%20الدوليية%20خدمة%20أوكرانيا.%20استرجاع%2021%20يناير%202015 اللغة الأوكرانية] في 1999: Бердичівська земля з найдавнішших часів до початку ХХ ст)
  • PBS  برنامج تلفزيوني عدسة المستقلة: بيردوشيف
  • [file:///C:/Users/User/AppData/Local/Microsoft/Windows/INetCache/IE/0265ZXB1/.%20اقفز%20الى%20الاعلى%20%22Чисельність%20наявного%20населення%20України%22%20(عدد%20السكان%20الفعلي%20أوكرانيا)%22%20(في%20أوكرانيا).%20الاحصائيات%20الدوليية%20خدمة%20أوكرانيا.%20استرجاع%2021%20يناير%202015 عملة تذكارية لليفي يتسكوف من بيردوشيف، من ختم اكتشف مؤخرا]
  • [file:///C:/Users/User/AppData/Local/Microsoft/Windows/INetCache/IE/0265ZXB1/.%20اقفز%20الى%20الاعلى%20%22Чисельність%20наявного%20населення%20України%22%20(عدد%20السكان%20الفعلي%20أوكرانيا)%22%20(في%20أوكرانيا).%20الاحصائيات%20الدوليية%20خدمة%20أوكرانيا.%20استرجاع%2021%20يناير%202015 تاريخ الجالية اليهودية في بيردوشيف]

[file:///C:/Users/User/AppData/Local/Microsoft/Windows/INetCache/IE/0265ZXB1/.%20اقفز%20الى%20الاعلى%20%22Чисельність%20наявного%20населення%20України%22%20(عدد%20السكان%20الفعلي%20أوكرانيا)%22%20(في%20أوكرانيا).%20الاحصائيات%20الدوليية%20خدمة%20أوكرانيا.%20استرجاع%2021%20يناير%202015 قتل اليهود من بيردوشيف خلال الحرب العالمية الثانية، في موقع ياد فاشيم] [[تصنيف:مدن ذات أهمية إقليمية في أوكرانيا]] [[تصنيف:غيتو تحت الاحتلال النازي في أوروبا]] [[تصنيف:أماكن مأهولة أسست في عقد 1430]]

مجلوبة من «https://ar.wikipedia.org/w/index.php?title=مستخدم:Rana12r/ويكيبيديا_مشروع_ترجمة&oldid=18177209»