كوركيس عواد: الفرق بين النسختين