ايل كانتو ديلي إيتالياني: الفرق بين النسختين

[[لغة إيطالية|'''الإيطالية''']] <br />

Fratelli d'Italia،<br />

l'Italia s'è desta،<br />

dell'elmo di Scipio<br />

s'è cinta la testa.<br />

Dov'è la Vittoria?<br />

Le porga la chioma،<br />

che schiava di Roma<br />

Stringiamci a coorte،<br />

siam pronti alla morte.<br />

Siam pronti alla morte،<br />

l'Italia chiamò.<br />

Stringiamci a coorte،<br />

siam pronti alla morte.<br />

Siam pronti alla morte،<br />

Noi siamo da secoli<br />

calpesti، derisi،<br />

perché non siam popolo،<br />

perché siam divisi.<br />

Raccolgaci un'unica<br />

bandiera، una speme:<br />

di fonderci insieme<br />

Uniamoci، amiamoci،<br />

l'unione e l'amore<br />

rivelano ai popoli<br />

le vie del Signore.<br />

Giuriamo far libero<br />

il suolo natio:<br />

uniti، per Dio،<br />

Dall'Alpi a Sicilia<br />

Ogn'uom di Ferruccio<br />

Ha il core، ha la mano،<br />

I bimbi d'Italia<br />

Si chiaman Balilla،<br />

Il suon d'ogni squilla<br />

Son giunchi che piegano<br />

Le spade vendute:<br />

Già l'Aquila d'Austria<br />

Le penne ha perdute.<br />

Il sangue d'Italia،<br />

Il sangue Polacco،<br />

Bevé، col cosacco،<br />

[[لغة عربية|'''الترجمة العربية''']]<br /><br />

اخوتي من إيطاليا ،<br />

إيطاليا نهضت ،<br />

بخوذة سيبيو at <br />

ربطت رأسها.<br />

أين النصر؟<br />

أرجوكم نادوا النصر ،<br />

<br />لأجل الله خلقه عبداً لروما

نحن مستعدّون للموت!<br />

نحن مستعدّون للموت!<br />

كنا لقرونٍ<br />

مظلومون وكان الناس يسخرون منا،<br />

لأننا لم نكن شخصاً واحداً،<br />

لأننا كنا منقسمون.<br />

دعنا نتحد تحت علم واحد، وأمل واحد<br />

إجمعنا كلّنا<br />

مقدر لنا أن نتحد<br />

دعنا نتّحد ونحبّ بعضنا البعض؛<br />

أيها الإتحاد والحبّ<br />

إكشف إلى الناس<br />

طرق المَلك<br />

دعنا نقسم على تحرير<br />

تربتنا الأم؛<br />

ستتحد بمشيئة الله،<br />

من الألب إلى سيسيلي،<br />

في كل مكان يوجد فيه ليجنانو؛<br />

كلّ رجل، من فرروكسيو<br />

له القلب، له اليدّ.<br />

أطفال إيطاليا<br />

يدعون باليلا؛<br />

كلّ ضربة في جرس<br />

انحناء ريدز<br />

السيوف الجشعة<br />

النسر النمساوي<br />

فقد ريشه.<br />

دمّ إيطاليا<br />

الذي في الأقطاب<br />

شربه القوقازيين،<br />