جول بورديه: الفرق بين النسختين