يهود سفارديون: الفرق بين النسختين

و'''سفارد''' ([[لغة عبرية|بالعبرية]]: ספרד) اسم مدينة في [[آسيا الصغرى]] تم ربطها [[إسبانيا|بإسبانيا]] عن طريق الخطأ، فتُرجمت الكلمة في [[الترجوم]] (الترجمة الآرامية لأسفار موسى الخمسة) إلى «إسباميا»، و«سباميا»، أما في ال[[البشيطابشيطتا]] (الترجمة السريانية لأسفار موسى الخمسة) فهي «إسبانيا». وابتداءً من القرن الثامن الميلادي، أصبحت كلمة «سفارد» هي الكلمة العبرية المستخدمة للإشارة إلى [[إسبانيا]]. وتُستخدَم الكلمة في الوقت الحاضر للإشارة إلى اليهود الذين عاشوا أصلاً في [[إسبانيا]] و[[البرتغال]]، مقابل [[إشكناز|الإشكناز]] الذين كانوا يعيشون في [[ألمانيا]] و[[فرنسا]] ومعظم [[أوروبا]].