حيدر عبد الشافي: الفرق بين النسختين