زكريا عبد الجواد: الفرق بين النسختين