البعثة الفرنسية الأولى للقارة القطبية الجنوبية: الفرق بين النسختين

* والمستكشف البلجيكى أدريان دي جيرلاتش Adrien de Gerlache

* والبحار مايجنان Maignan

وفى 23 ديسمبر غادرة '''''الفرنسية ( FRANÇAIS )''''' [[بوينس آيرس]] بعد انضمام اثنين من العلماء اليها هم

# جوردن Gourdon

وبتمكنهم من شق طريقهم خلال الجليد وتجنب المرور ب[[جزر بسكو]] , والمرور من القناة بين جزيرة بين أديليد وساحل وبيه.في 13 يناير عام 1905، على بعد 60 كيلومتر إلى الجنوب، قدموا الى [[جزيرة ألكسندر]] ، وتعرضت السفينة لضربة هائلة من جبل جليدى مروا بجواره مما ادى الى عمل فجوة فى بدن السفينة و تدفق الماء الى الداخل , اضروا الى تشغيل المضخات يدويا لان المحرك كان يعمل بضعف شديد , فعمل المهندس ليبو Libois الى العمل فى الماء عدة ساعات على الفجوة حتى يقوم بسدها , ولان الطقس كان سىء جدا لم يكون امام شاركو الى بتحويل وجهة الى الشمال بحثا عن ملجا مؤجل خطط الاستكشاف الى وقت لاحق .عمل الرجال 45 دقيقة من كل ساعة ليلا ونهارا باصابع متجمدة فى ضخ المياه فى محولتهم الوصول الى جزيرة وينكا Wiencke التى وصلوها فى 29 يناير وقاموا بعمل اصلاحات فى العشرة ايام التالية وم 15 فبراير، التفت '''''الفرنسية ( FRANÇAIS )''''' حول جزيرة سميث في جنوب [[سيتلاند]] ثم كافحت لكى تصل الى الحرم ميناء مادرين في [[أرض النار]] تييرا ديل فويغو.

 

 

620 ميلا من السواحل والجزر تم رسمها فى خرائط وبعد تصوبيات شاركو بعدها ب3 سنوات فى الرحلة الثانية على متن السفينة ''(لما لا؟ ) ?Pourquoi-Pas'' رسمت خريطة , التى كانت دقيقة لربع القرن قادم.