معهد الدراسات القبطية (مصر): الفرق بين النسختين