تشارلز هاردويك: الفرق بين النسختين