افتح القائمة الرئيسية

تغييرات

تم إزالة 1 بايت ، ‏ قبل 6 سنوات
ط
بوت: تصحيح أخطاء فحص ويكيبيديا
'''النسخ'''<ref>ويعرف في الاصطلاح بالتعريب (انظر ال[[معرب (لغة)]]) والإبدال (انظر ال[[بدل (لغة)]]) والتحويل (انظر أيضا ال[[تحويل (لغة)]])</ref><ref>التبشير والاستعمار في البلاد العربية. ص. [http://books.google.com/books?id=ZBlZXLVeAKsC&q=%D9%85%D9%86%D8%B3%D9%88%D8%AE%D8%A9#v=snippet&q=%D9%85%D9%86%D8%B3%D9%88%D8%AE%D8%A9&f=false 224]</ref><ref>Motie I. Hassan ([[1971]]) {{google books|YJciAAAAMAAJ|in-Nâs wil-malik: ḫikâyât šab̐iyya bil-lahga l-Maṣriyya mansûḫa bil-ḫuṛûf il-Lâtîniyya.}}</ref> في اللغة هو للألفاظ بمنزلة النقل ([[الترجمة]]) للمعاني، فالنقل هو ترجمة المعاني بلغة أخرى، والنسخ هو نقل الألفاظ إلى لغة أخرى.
 
'''النسخ اللفظي''' هو نسخ [[تلفظ|اللفظ]] ورسمه ب[[نظام كتابة|خط]] آخر، أي نقل الملفوظ في اللغة بأقرب لفظ إليه في اللغة أخرى. حينها يقال "نسخت الكلمة من الكلمة".
 
'''النسخ الحرفي''' هو نسخ ال[[حروف]] ورسمها بنظام كتابة آخر، أي إيقاع [[تقابل]] بين لغتين ومبادلة كل حرف بحرف وحرف واحد كلما أمكن. فهو محاولة للتوسط بين المنطوق والمكتوب. عندها يقال "نسخت الكلمة عن الكلمة".
1٬146٬689

تعديل