سينما عربية: الفرق بين النسختين