ويكيبيديا

سوترا ماسية: الفرق بين النسختين

تصفح التاريخ تفاعلياً
[مراجعة غير مفحوصة][مراجعة غير مفحوصة]
التعديل اللاحق ←
تم حذف المحتوى تمت إضافة المحتوى
مرئينص الويكي
أنشأ الصفحة ب'File:Subhuti_diamond_sutra_detail_retouched.jpeg|thumb|left|أقصى اليمين|الشوبيتي (Subhūti) الأكبر يخاطب بوذا. التفاصيل من ...'
 
CipherBot (نقاش | مساهمات)
916٬418 edits
روبوت: قوالب الصيانة؛ +{{يتيمة}}; تغييرات تجميلية
سطر 1:
{{يتيمة|تاريخ=أبريل_2013}}
[[Fileملف:Subhuti_diamond_sutra_detail_retouched.jpeg|thumb|left|أقصى اليمين|الشوبيتي (Subhūti) الأكبر يخاطب بوذا. التفاصيل من طباعة كتلة دونهوانغ]]
{{MahayanaBuddhism}}
'''''السوترا الماسية''''' هي [[ماهايانا|ماهايانا]] [[سوترا]] قصيرة ومعروفة من [[براجناباراميتا|براجناباراميتا]] (Prajñāpāramitā) أو نوع من "الحكمة الكاملة"، التي تركز على ممارسة [[عدم الانصياع|عدم الثبات]] و[[الانعزال (الفلسفي)#البوذية|غير المرفق]]؛ تمت مقارنتها{{who|date=September 2012}} في العمق والأهمية والعلاقة الكنسية مع [[الموعظة على الجبل]] {{fact|date=September 2012}}
 
وقد وُجدت نسخة من الترجمة الصينية لـ ''السوترا الماسية'' بين [[مخطوطات دونهوانغ]] في أوائل القرن العشرين ويرجع تاريخها إلى 11 مايو 868،<ref name="Soeng2000">{{cite book|last=Soeng|first=Mu|title=Diamond Sutra: Transforming the Way We Perceive the World|url=http://books.google.com/books?id=yhX_1dVKLtcC&pg=PA58|accessdate=11 May 2012|date=2000-06-15|publisher=Wisdom Publications|isbn=9780861711604|page=58}}</ref> فعلى حد تعبير المكتبة البريطانية، أن النسخة الكاملة من [[الطباعة الخشبية|الكتاب المطبوع]] يرجع تاريخها إلى هذا التاريخ."<ref name="autogenerated1">{{cite web|url=http://www.bl.uk/onlinegallery/sacredtexts/diamondsutra.html |title=Sacred Texts: Diamond Sutra |publisher=Bl.uk |date=2003-11-30 |accessdate=2010-04-01}}</ref>
السطر 8 ⟵ 9:
 
==معلومات تاريخية==
[[Fileملف:Jingangjing.jpg|thumb|يرجع تاريخ ''السوترا الماسية'' الصينية المعروفة إلى أقدم كتاب [[الطباعة الخشبية|مطبوع]] في العالم، {{IDP|Or.8210/P.2|British Library}}.]]
 
فرغم أن التاريخ الكامل للنص لا يزال غير معروف، إلا أن العلماء اليابانيين يعتبرون ''السوترا الماسية'' بصفة عامة موجودة منذ تاريخ مبكر كثيرًا عند تطور أدب Prajñāpāramitā.<ref name="Williams, Paul 1989 p.42">Williams, Paul. ''Mahāyāna Buddhism: the Doctrinal Foundations''. London, UK: Routledge. ISBN 0-415-02537-0. p.42</ref> كذلك، يعتقد بعض الباحثين الغربيين أيضًا أن ''Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra'' ارتكزت على أساس ''Vajracchedikā Prajñāpāramitā Sūtra'' المبكرة.<ref name="Williams, Paul 1989 p.42" /> وتتلخص الأبحاث الغربية الأولى حول ''السوترا الماسية'' في أعمال [[ماكس مولر|مولر]].<ref name="Müller, Friedrich Max 1894, Part II">Müller, Friedrich Max, ed.: ''The Sacred Books of the East, Volume XLIX: Buddhist Mahāyāna Texts''. Oxford: Clarendon Press, 1894, pp. xii-xix</ref>
 
ويعتقد أن أول ترجمة لـ ''السوترا الماسية'' إلى اللغة الصينية كانت في عام 401 قبل الميلاد من قبل المترجم المبجل والمثمر [[كوماراجيفا|كوماراجيفا]] (Kumārajīva).<ref>{{cite|url=http://www.acmuller.net/descriptive_catalogue/files/k0013.html|title=The Korean Buddhist Canon: A Descriptive Catalog (T 235)}}</ref> وكان أسلوب "كوماراجيفا" مميز في الترجمة، حيث كان يتمتع بالسلاسة المتدفقة في التعبير انعكست على أولوياته في نقل المعنى بدلاً من الترجمة الحرفية الدقيقة.<ref>Nattier, Jan. ''The Heart Sutra: A Chinese Apocryphal Text?''. Journal of the International Association of Buddhist Studies Vol. 15 Nbr. 2 (1992)</ref> وكان لترجمة "كوماراجيفا" تقدير خاص وكبير على مر القرون وهذا هو الإصدار الذي ظهر عام 868 قبل الميلاد في لفيفة [[دونهوانغ]]. إضافة إلى ذلك، كانت توجد لترجمة "كوماراجيفا" عدد من الترجمات سابقًا. كما تمت ترجمة ''السوترا الماسية'' مرة أخرى من اللغة السنسكريتية إلى الصينية على يد [[بودهروشي ]] (Bodhiruci) في عام 509 من العصر المسيحي و[[بارامارثا|بارامارثا]] (Paramārtha) في عام من العصر المسيحي و[[شونزانغ]] (Xuanzang) في عام 648 من العصر المسيحي و[[ييجنج (الراهب)|ييجنج]] (Yijing) في عام 703 من العصر المسيحي.<ref>{{cite|url=http://www.acmuller.net/descriptive_catalogue/files/k0014.html|title=The Korean Buddhist Canon: A Descriptive Catalog (T 236)}}</ref><ref>{{cite|url=http://www.acmuller.net/descriptive_catalogue/files/k0015.html|title=The Korean Buddhist Canon: A Descriptive Catalog (T 237)}}</ref><ref>{{cite|url=http://www.acmuller.net/descriptive_catalogue/files/k0016.html|title=The Korean Buddhist Canon: A Descriptive Catalog (T 220,9)}}</ref><ref>{{cite|url=http://www.acmuller.net/descriptive_catalogue/files/k0017.html|title=The Korean Buddhist Canon: A Descriptive Catalog (T 239)}}</ref>
 
ولقد زار الراهب "شونزانغ" البوذي الصيني دير [[Mahāsāṃghika]]-[[لوكوتارافادا|Lokottaravāda]] في [[باميان]]، [[أفغانستان]]، في القرن السابع من العصر المسيحي. واستخدم شونزانغ حسابات السفر، حيث حدد علماء الآثار الحداثة موقع هذا الدير.<ref>
{{cite web|url=http://www.schoyencollection.com/buddhism.html|title=Schøyen Collection: Buddhism|accessdate=23 June 2012}}</ref> واكتشفت بقايا مخطوطة "بيركبارك" للعديد من سوترات ماهايانا في الموقع، بما في ذلك ''Vajracchedikā Prajñāpāramitā Sūtra'' (الألفية 2385)، التي تعتبر الآن جزءًا من [[مجموعة سكوين|Schøyen Collection]].<ref>{{cite web|url=http://www.schoyencollection.com/buddhism.html|title=Schøyen Collection: Buddhism|accessdate=23 June 2012}}</ref> وكانت بقايا هذه المخطوطة مكتوبة باللغة السنسكريتية [[اللغة الغاندية|الغاندية]] ومكتوبة على لفيفة [[خاروشي|خاروشي]] (Kharoṣṭhī).<ref>{{cite web|url=http://www.schoyencollection.com/buddhism.html|title=Schøyen Collection: Buddhism|accessdate=3 July 2012}}</ref>
 
==انظر أيضًا==
السطر 26 ⟵ 27:
* Thich [[Nhat Hanh]]: ''The Diamond that Cuts Through Illusion: Commentaries on the Prajñaparamita Diamond Sutra''. Berkeley: Parallax Press, 1992 ISBN 0-938077-51-1
* [[Mu Soeng]]: ''The Diamond Sutra: Transforming the Way We Perceive the World''. Boston: Wisdom Publications, 2000 ISBN 0-86171-160-2
* Friedrich Max [[Max_M%C3%BCllerMax Müller|Müller]], ed.: ''The Sacred Books of the East, Volume XLIX: Buddhist Mahāyāna Texts''. Oxford: Clarendon Press, 1894 ISBN 1-60206-381-8
* [[Nan Huaijin]]: ''Diamond Sutra Explained''. Florham Park, NJ: Primordia, 2004 ISBN 0-9716561-2-6
* [[Red_Pine_Red Pine (author)|Red Pine]]: ''The Diamond Sutra: The Perfection of Wisdom; Text and Commentaries Translated from Sanskrit and Chinese''. Berkeley: Counterpoint, 2001 ISBN 1-58243-256-2
* [[Frances Wood]] and Mark Barnard: ''The Diamond Sutra: The Story of the World's Earliest Dated Printed Book''. British Library, 2010 ISBN 978-0-7123-5090-7
* van Schaik (2011-12): "The ''Diamond Sutra'': History and Transmission. Sam van Schaik. ''IDP News'', No. 38, Winter 2011-12. ISSN 1354-5914, pp. 2-3.
السطر 46 ⟵ 47:
{{Buddhism topics}}
 
[[Categoryتصنيف:Mahayana sutras]]
[[Categoryتصنيف:British Library oriental manuscripts]]
[[Categoryتصنيف:Chinese manuscripts]]
 
{{Link GA|zh}}
السطر 54 ⟵ 55:
[[cs:Diamantová sútra]]
[[de:Diamant-Sutra]]
[[en:Diamond Sutra]]
[[es:Sutra del Diamante]]
[[fr:Sūtra du Diamant]]
[[ko:금강반야바라밀경]]▼
[[id:Sutra Intan]]
[[it:Sutra del Diamante]]
▲[[ko:금강반야바라밀경]]
[[mr:वज्रच्छेदिकाप्रज्ञापारमितासूत्र]]
[[nl:Diamantsoetra]]
السطر 71 ⟵ 73:
[[uk:Діамантова сутра]]
[[vi:Kim cương bát-nhã-ba-la-mật-đa kinh]]
[[zh-yue:金剛經]]
[[zh:金剛經]]
[[enzh-yue:Diamond Sutra金剛經]]
مجلوبة من «https://ar.wikipedia.org/wiki/سوترا_ماسية»