غرير العسل: الفرق بين النسختين
[مراجعة غير مفحوصة] | [مراجعة غير مفحوصة] |
تم حذف المحتوى تمت إضافة المحتوى
المنطق التي يعيش في وسمان: تحرير من المحمول تعديل ويب محمول |
ط بوت:الإبلاغ عن رابط معطوب أو مؤرشف V4.2 (تجريبي) |
||
سطر 8:
|الشعبة = [[حبليات|الحبليات]]
|الطائفة = [[ثدييات|الثدييات]]
|الرتبة = [[لواحم|اللواحم]]
|الفصيلة = [[
|الجنس = [[غرير]] Mellivora
|النوع = غرير العسل
سطر 19:
}}
'''غُرَيْر العَسَل''' <ref>المورد الحديث لمنير البعلبكي و د رمزي البعلبكي قاموس إنكليزي-عربي دار العلم للملايين لبنان 2014 ص 960</ref> أو غريراء العسل {{فرن|Ratel}}أو {{إنج|Honey Badger}} [[حيوان]] من [[جنس (تصنيف)|جنس]] [[غرير|الغرير]] ينتمي إلى [[فصيلة (تصنيف)|فصيلة]] [[ابن عرس (فصيلة)|ابن عرس]]. يعيش في [[أفريقيا]] ومناطق جنوب وغرب [[آسيا]] مثل [[بلوشستان]] وشرق [[إيران]] وجنوب [[العراق]]و[[سوريا]]و[[السعودية]] و [[جنوب]] [[سلطنة عمان]] حيث يسمى شعبياً بالضرنبول أو جربوع الخوال وفي محافظة ظفار يسمى محلياً كُور .
غرير العسل حيوان لاحم قوي للغاية، وشجاع، و لديه القليل من المفترسات الطبيعية بسبب جلده السميك و قدراته الدفاعية المتوحشة ويهوى أكل [[عسل]] [[نحل|النحل]] البري، ويبدو أنه لا تهمه لسعاته وكذلك يسرق طعام الحيوانات الأخرى الشرسة مثل [[أسد|الأسود]] الجائعة ويختطف صغار [[فهد|الفهد]] ويأكل الثعابين السّامة.
غُرَير العسل من الحيوانات التي تعيش في المملكة العربية السعودية ونيبال والهند ويوجد بشكل كبير في أفريقيا ومن أسمائه أيضا آكل العسل لأن العسل هو الغذاء الرئيسي له، وله فروة لونها أسود ورمادي حيث الجزء العلوي لونه رمادي بينما السفلي لونه أسود.
سطر 33:
[[File:Caperatelskeleton.jpg|thumb|250px|هيكل عظمي من المعهد القومي للتاريخ الطبيعي]]
[[File:Africa-Honey Badger01.jpg|thumb|غرير عسل أفريقي يتناول اللحم]]
يعد حيوان غرير العسل هو الحيوان الوحيد من فصيلة ماليفورا (Mellivora)، على الرغم من تعيينه في فصيلة [[غرير|الغرير]] منذ عام [[1860]]م فإنه من المتفق عليه حالياً أنه يحمل عدد قليل جداً من التشابهات مع فصيلة الغرير، بينما يرتبط ارتباطاً وثيقاً جداً مع فصيلة [[دلق|الدلق]] والعرسيات النموذجية ويشترك معها في العديد من السمات،<ref>{{مرجع ويب|
ظهرت الفصائل لأول مرة في [[آسيا]] خلال منتصف العصر الحديث حيث كانت أقرب فصيلة لها هي الفصيلة المنقرضة ( Eomellivora) والتي عرفت منذ العصر الميوسيني العلوي وتطورت إلى أنواع مختلفة عديدة خلال العصر الحديث في كلا العالمين القديم والحديث.
سطر 39:
=== السلالات ===
إعتباراً من عام [[2005]]م تم التعرف على 12 [[سلالة (توضيح)|سلالة]] وتشمل نقاط التمييز بين هذه السلالات الحجم، ومدى درجة البياض أو الدرجة الرمادية على ظهر الحيوان.
{| class="wikitable sortable" style="width:70%;"
سطر 47:
| '''حيوان كيب راتل''' [[File:Brockhaus and Efron Mellivora capensis.jpg|thumb|150px|حيوان كيب راتل]] || شريبر،1776م || || [[جنوب أفريقيا]]، [[جنوب غرب أفريقيا]] || ''ميلفورس (1798م)، راتل ([[سبيرمان]],1777م)، تيبيكاس (أ.سميث,1833م)، فيرناي (روبرت,1932م)''
|-
| '''حيوان الراتل الأثيوبي''' || [[هوليستر]]، [[1910]]م || ||[[إثيوبيا|أثيوبيا]] ||
|-
| '''حيوان الراتل التركماني''' || باريشنكوف، [[2000]]م || تتشابه في الشكل مع غرير العسل الهندي، ولكنها تتميز بحجم أكبر وفتحة عين أصغر<ref name="Catalogo ratel">Baryshnikov G. (2000). "A new subspecies of the honey badger ''Mellivora capensis'' from Central Asia". ''Acta theriologica'' '''45'''(1): 45–55. [http://serials.cib.unibo.it/cgi-ser/start/it/spogli/df-s.tcl?prog_art=2553421&language=ITALIANO&view=articoli abstract]. {{Webarchive|url=
|-
| '''حيوان الراتل لبحيرة تشاد''' || توماس و ورتون، [[1907]]م || يتكون غطاء الظهر من شعيرات بيضاء ونقية وخشنة وطويلة جداً بين فرو أسود وطويل وناعم، والسمة المميزة له أنه على عكس سلالات غرير العسل الأخرى يفتقر إلى الشعيرات البيضاء الخشنة في منطقة البطن <ref name="r126" /> || مناطق الساحل و[[السودان]]، وصولاً إلى [[الصومال]] || ''بروكماني (ورتون وتشيزمان, 1920م)''
|-
| '''حيوان الراتل الأسود''' [[File:Smit.Vellivora cottoni.jpg|thumb|150px]] || ليديكر،[[1906]]م || الفرو بأكمله أسود اللون، مع شعر رقيق وقاسي.<ref name="r126" /> || [[غانا]] والشمال الشرقي [[
|-
| '''حيوان الراتل النيبالي''' || هودجسون، [[1836]]م || يتميز عن السلالة الهندية بغطاء الشعر الكثيف والطويل جداً، كما يتميز بوجود شعيرات كثيفة على أعقابه.<ref name="p462">{{استشهاد بهارفارد دون أقواس|Pocock|1941|p=462}}</ref> || [[نيبال]] ومناطق متجاورة من الجهة الشرقية لها. ||
سطر 61:
| '''حيوان الراتل ذو الظهر الأبيض''' || سكالتر،[[1867]]م || الجانب العلوي من الوجه بأكمله وحتى منتصف الطريق إلى الذيل أبيض كريمي نقي مع خليط من شعيرات سوداء قليلة.<ref name="r126">{{استشهاد بهارفارد دون أقواس|Rosevear|1974|pp=126–127}}</ref> || [[غرب أفريقيا]]، وجنوب [[المغرب]]، و[[الكونغو الفرنسية]] السابقة. ||
|-
| '''حيوان الراتل الكيني''' || [[توماس (توضيح)|توماس]]،[[1923]]م || || [[كينيا]] ||
|-
| '''حيوان الراتل العربي''' || بوكوك،[[1946]]م || || [[حضرموت (محافظة)|حضرموت]] وجنوب [[شبه الجزيرة العربية]]. ||
|-
| '''حيوان الراتل الأرقط''' || بوكوك،1909م || على الرغم من أن الفرو هو الأبيض الكثيف الطبيعي وصولاً إلى التاج، يبدأ هذا اللون الباهت يكون أكثر رقة عند الرقبة والأكتاف، ويستمر في ذلك وصولاً إلى الأرداف حتى يغيب في اللون الأسود، كما تمتلك سن طاحن سفلي إضافي على الجانب الأيسر من الفك.<ref name="r126" /> || سيرا ليون ||
سطر 73:
[[File:MSU V2P1b - Mellivora capensis skull.png|upright|thumb|250px|جمجمة غرير العسل]]
[[File:Honey badger.jpg|thumb|250px|غرير عسل]]
يتميز حيوان غرير العسل بجسم طويل إلى حد ما، ولكنه غليظ البنية وعريض من الخلف، له جلد فضفاض بشكل ملحوظ مما يسمح له بالحركة والإلتواء بحرية كاملة داخله.<ref name="r113" /> يصل سمك الجلد حول [[رقبة|الرقبة]] إلى 6 ملليمترات (حوالي 0.24 إنش) مما يسمح له بالتكيف مع حياة القتال،<ref name="k87">{{استشهاد بهارفارد دون أقواس|Kingdon|1989|p=87}}</ref> كما يتميز برأس صغيرة ومسطحة مع خطم قصير للفم وعيون صغيرة وآذان أطول قليلاً من بروز على الجلد،<ref name="r113" /> وهذا عامل آخر من عوامل حياة القتال حيث بتسبب في أقل الأضرار الممكنة.<ref name="k87" />
غرير العسل له ساقين قصيرتين وقويتين مع خمسة أصابع في كل قدم، تتسلح كل قدم [[
يعد غرير العسل هو أكبر أنواع [[ابن عرس]] الأرضية في [[أفريقيا]] حيث يصل ارتفاع الكتف في البالغين منه من 23 سم وحتى 28 سم (9.1 إلى 11.0 إنش) بينما يصل طول الجسم من 55 سم وحتى 77 سم (22–30 إنش) ويضيف طول الذيل أيضاً حوالي 12-30 سم (4.7–11.8 إنش)، وعلى غرار الحيوانات الأخرى تتميز الأنثى بجسم أصغر من الذكور <ref name="r113">{{استشهاد بهارفارد دون أقواس|Rosevear|1974|p=113}}</ref><ref>{{مرجع ويب|
ويتراوح طول الجمجمة من 13.9 إلى 14.5 سم (5.5–5.7 إنش)في الذكور و13 سم (5.1 إنش) في الإناث.<ref name="s1216">{{استشهاد بهارفارد دون أقواس|Heptner|Sludskii|2002|pp=1216–1217}}</ref><ref>{{مرجع ويب|
تتشابه الجمجمة قليلاً مع جمجمة الغرير الأوروبي ولكنها تتشابه بدرجة كبيرة مع النسخة الكبرى [[
غالباً تُظهر [[سن|الأسنان]] علامات النمو العشوائي واللانظامي مع وجود بعض [[سن|الأسنان]] الصغيرة بشكل إستثنائي والتي توجد في زوايا عادية أو غائبة تماماً، يتميز غرير العسل من السلالة سيغناتا بوجود سن طاحن ثاني على الجانب الأيسر من الفك ولا يوجد في الأيمن، وعلى الرغم من أنه يتغذى على الأطعمة اللينة عادةً فإن أسنان الوجنة لغرير العسل تكون مهترئة غالباً، كما يتميز الحيوان بأنياب قصيرة بالنسبة [[آكلات اللحوم|لآكلات اللحوم]]<ref name="r114">{{استشهاد بهارفارد دون أقواس|Rosevear|1974|pp=114–16}}</ref> كما أن [[لسان|اللسان]] له حلمات حادة ومرتدة إلى الخلف تساعد في تجهيز الأطعمة القاسية.<ref name="r117" />
[[أبو زكريا الفراء|الفراء]] الشتوي لغرير العسل طويل (يصل إلى حوالي 40مم-50مم (1.6–2.0 إنش) في أسفل الظهر) ويتكون من شعر متناثر وغليظ وخشن ويفتقر إلى طبقة الفراء السفلية، يكون الشعر أكثر تناثراً على الجوانب و[[بطن|البطن]] و[[فخذ|الفخذ]]، على عكس الفراء الصيفي والذي يكون قصيراً (يصل إلى حوال 15 مم (0.59 إنش) على الظهر) وأقل تناثراً فتكون البطن شبه عارية تقريباً ويكون جانبي الرأس والجزء السفلي من الجسم أسود تماماً، بينما تغطي بقعة بيضاء الجزء العلوي من الجسم بدايةً من قمة الرأس ووصولاً إلى نهاية الذيل.<ref name="s1213">{{استشهاد بهارفارد دون أقواس|Heptner|Sludskii|2002|p=1213}}</ref>
غرير العسل من السلالة كوتوني هي الفريدة من نوعها في كونها سوداء تماماً.<ref name="r126" />
سطر 92:
يعتقد العلماء أن فترة الحمل تصل إلى ستة أشهر، ثم تضع الأم اثنين من الأشبال والذين يولدوا عمياناً ويغنون أنيناً حزيناً، ومن غير المعروف أيضاً مدة دورة حياة غرير العسل في البرية ولكن نظيره الأسير يستطيع الحياة لمدة 24 عاماً.<ref name="r123" />
تعيش حيوانات غرير العسل وحيدة في جحور تحفرها لأنفسها، تتميز هذه الحيوانات بأنهم حفارون ماهرون حيث يمكنهم حفر أنفاق في أرض صلبة خلال 10 دقائق، عادةً ما يكون لهذه الجحور طريق مرور واحد فقط وغرفة تعشيش يتراوح طولها من 1-3 متر و لا ينام غرير العسل أبداً في غرفة التعشيش،<ref name="s1225">{{استشهاد بهارفارد دون أقواس|Heptner|Sludskii|2002|p=1225}}</ref> على الرغم من أنه عادةً يسكن الجحور التي يحفرها بنفسه إلا أنه يمكن أن يسكن جحور [[خنزير الأرض]] أو الجحور المهجورة أو تلال [[
تعد حيوانات غرير العسل من الحيوانات الذكية ومن الفصائل القليلة القادرة على استخدام الأدوات، في عام 1997م تم تصوير سلسلة وثائقية تعرف باسم أرض النمر وأظهر الفيلم غرير العسل وهو يستخدم بعض الأدوات حيث وضع سجلاً على الأرض ووقف عليه ليصل إلى فرخ طائر رفراف عالق بالجذور القادمة من السقف في كهف تحت الأرض،<ref>[http://www.dailymotion.com/video/x3bmmon=1 India Land of the Tiger பாகம் 4 – ஆங்கிலம்]. DailyMotion Retrieved on 2015-12-07. {{wayback|url=http://video.google.com/videoplay?docid=6222574655784103864&q=land+of+the+tiger&total=271&start=0&num=10&so=0&type=search&plindex=1 |date=20110621134848 |df=y }} {{وصلة مكسورة|تاريخ= مايو 2019 |bot=JarBot}}</ref> كما أظهر فديو في مركز ماهولولو الرحاب في [[جنوب أفريقيا]] حيوانات غرير العسل تستخدم العصي، والنار، وأكوام من الطين للهروب من حفرة في الجدار.<ref>{{مرجع ويب|
ويتميز غرير العسل بسمعة سيئة للغاية بسبب قوته وشراسته وصرامته كما هو الحال مع العرسيات الكبيرة الحجم نسبياً مثل حيوانات [[وولفرين|الوولفرين]] و[[غرير|الغرير]]، فقد عُرف الغرير بشراسته وعدم خوفه من أي حيوان آخر ومهاجمته حين يصبح الهروب مستحيلاً، ويقال أنه يصد حتى المفترسات الأكبر منه بكثير مثل [[أسد|الأسد]]،<ref>Hunter, Luke (2011). ''Carnivores of the World''. Princeton University Press. ISBN 978-0-691-15228-8</ref> كما أن لسعات [[نحل|النحل]] و[[ريش النص]] وعضات الحيوانات لا يمكنها اختراق جلد غرير العسل، وإذا حاولت [[خيل|الخيول]] أو [[بقرة|الأبقار]] أو [[جاموس الماء|الجاموس]] الدخول عنوةً إلى جحور الغرير فإنه يهاجمهم بلا رحمة، ومما يساعده في ذلك أنه لا يكل من [[قتال|القتال]] ويمكنه أن يفتك بالكثير من الحيوانات في المواجهات الجسدية.<ref name="r114" />
أدى عزوف معظم المفترسات عن صيد غرير العسل إلى نظرية أن صغار [[فهد|الفهد]] تحاول تقليده لحماية نفسها من المفترسات أيضاً.<ref>Eaton, R. L. 1976. [http://www.jstor.org/pss/2407827 "A possible case of mimicry in larger mammals"]. ''Evolution'' 30:853–856.]</ref>
يتميز صوت غرير العسل بأنه صوت أجش، وعند التزاوج تصدر الذكور [[شخير|شخيراً]] عالياً،<ref name="s1228">{{استشهاد بهارفارد دون أقواس|Heptner|Sludskii|2002|p=1228}}</ref> أما الأشبال فإنها تئن أنيناً حزيناً،<ref name="r123" /> وعند مواجهة الكلاب يصرخ غرير العسل مثل أشبال الدب.<ref name="p465">{{استشهاد بهارفارد دون أقواس|Pocock|1941|p=465}}</ref>
== الغذاء ==
يأتي غرير العسل في المرتبة الثانية بعد [[وولفرين]] في أقل غذاء متخصص داخل طائفة [[ابن عرس]]،<ref name="k87" /> ففي المناطق الغير مأهولة قد يصطاد غرير العسل في أي وقت من اليوم في حين أنها تصبح ليلية في المناطق المزدحمة سكانياً، تهرول حيوانات غرير العسل على أصابعها الأمامية أثناء الصيد، وتفضل [[عسل|عسل النحل]] كغذاء لها ولذلك تسعى دوماً للبحث عن [[
كما أنها [[
يمكن أن تصطاد حيوانات غرير العسل [[ضفدع|الضفادع]] و[[قوارض|القوارض]] مثل [[أقداد|الجربوع]] والسناجب البرية عن طريق حفر جحورهم ليخرجهم منها، يستطيع غرير العسل التغذي على [[سلحفاة|السلاحف]] بسهولة بسبب فكيه القويين، كما يقتل ويأكل [[ثعبان|الثعابين]] حتى كبيرة الحجم أو السامة منها مثل أفعى [[كوبرا|الكوبرا]]،<ref name="p464">{{استشهاد بهارفارد دون أقواس|Pocock|1941|p=464}}</ref> كما تلتهم جميع أجزاء فريستها بما في ذلك [[جلد|الجلد]] والشعر و[[عظم|العظام]] و[[الريش (مدينة)|الريش]] و[[لحم|اللحم]] وتعقد طعامها بأرجلها الأمامية<ref name="r120">{{استشهاد بهارفارد دون أقواس|Rosevear|1974|p=120}}</ref> وعندما تبحث عن الغذاء النباتي فإنها ترفع الأحجار أو تمزق لحاء الأشجار.<ref name="r117" />
== النطاق ==
[[File:Honey Badger area.png|thumb|250px|نطاق توزيع غرير العسل]]
يختلف نطاق السلالات حيث تتسلسل في معظم جنوب [[الصحراء الكبرى]] بأفريقيا، وغرب [[كيب (توضيح)|كيب]]، و[[جنوب أفريقيا]]، وجنوب [[المغرب]]، وجنوب غرب [[الجزائر]]، وخارج أفريقيا [[شبه الجزيرة العربية|بشبه الجزيرة العربية]]، و[[إيران]]، وغرب آسيا وصولاً إلى [[تركمانستان]]، وشبه الحزيرة الهندية.
ومن المعروف أن نطاقها يختلف من مستوى سطح البحر وحتى 2,600 متر فوق سطح البحر في [[جبال الأطلس|جبال أطلس]] المغربية و4,000 متر في جبال بايل الأثيوبية.<ref name=iucn>{{IUCN2008|assessors=Begg, K., Begg, C. & Abramov, A. |year=2008|id=41629|title=Mellivora capensis|downloaded=21 March 2009}} Database entry includes a brief justification of why this species is of least concern</ref>
== العلاقات مع البشر ==
غالباً ما تكون حيوانات غرير العسل مفترسات شرسة [[دواجن|للدواجن]] بسبب قوتها وثباتها كما أنها صعبة الردع، ومن المعروف أنه يقوم بتمزيق الألواح السميكة من منازل الدجاج أو يقوم بالحفر تحت الأساسات الحجرية ويكون قتل الفائض شائعاً خلال هذه الأحداث مع حادث واحد أدى إلى سقوط 17 من البط المسكوفي و36 دجاجة.<ref name="r117" />
وبسبب رخاوة الجلد وصلابته لا تستطيع [[كلب|الكلاب]] أن تتمكن من حيوانات غرير العسل، حيث أنه من الصعب اختراقه كما تسمح له رخاوة جلده بالإلتفاف إلى مهاجمه ومهاجمته وتظل المنطقة الوحيدة الآمنة لغرير هي خلف الرقبة، الجلد أيضاً صلب بما يكفي ليقاوم عدة ضربات [[
أثناء الاحتلال البريطاني [[البصرة|للبصرة]] في عام 2007م ظهرت شائعات بين السكان المحليين حول غرير آكل للبشر، وتضمن ذلك مزاعم أنه تم إطلاق هذه الوحوش بواسطة الجيش البريطاني وهو الأمر الذي نفاه البريطانيون بشكل قاطع،<ref>Philp, Catherine (2007-07-12), [http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/iraq/article2062085.ece "Bombs, guns, gangs – now Basra falls prey to the monster badger"], ''The Times'' {{Webarchive|url=
في أجزاء كثيرة من شمال [[الهند]] تم الإبلاغ عن وجود حيوانات غرير بالقرب من مساكن البشر مما أدى إلى تكرار حالات الاعتداء على الدواجن وصغار الماشية وفي بعض الأحيان الأطفال، وقد قاموا بالإنتقام بشدة عند الهجوم عليهم.<ref>Pocock, R. I. (1941). ''Fauna of British India: Mammals Volume 2''. London: Taylor and Francis. p. 464.</ref>
وفي كينيا يعد غرير العسل هو الناقل [[داء الكلب|لداء الكلب]]،<ref name="Kruuk2002">{{مرجع كتاب|
== في الثقافة الشعبية ==
ظهر غرير العسل في إحدى اللقطات أثناء تصوير فيلم "الآلهة يجب أن تكون مجنونة الجزء الثاني" (The Gods Must Be Crazy II) عام 1989م.<ref>{{استشهاد بخبر |
وأنتجت [[جنوب أفريقيا]] "حيوان الراتل, مركبة المشي المقاتلة" في إشارة إلى الاسم الإفريقي لغرير العسل.
كما أصبح الفيلم الوثائقي " Crazy Nastyass Honey Badger" مشهوراً وشعبياً بحلول عام 2011م حيث بلغت نسبة مشاهداته على اليوتيوب 75,000 مشاهدة بحلول شهر أكتوبر 2015م، يضم الفديو لقطات من شبكة [[منظمة ناشيونال جيوغرافيك|ناشيونال جيوجرافيك]] عن غرير العسل وهو يقتل [[ابن آوى|أبناء آوي]]، ويغزو خلايا النحل، ويأكل أفاعي [[كوبرا|الكوبرا]]، بالإضافة إلى تسجيل صوتي أضافه "راندال".<ref>"[http://www.forbes.com/sites/michaelhumphrey/2011/04/21/a-chat-with-randall-on-nasty-honey-badgers-bernie-madoff-and-fame/ A Chat With Randall: On Nasty Honey Badgers, Bernie Madoff And Fame]". ''[[فوربس (مجلة)]]'' (2011-04-21). Retrieved on 2011-11-07. {{Webarchive|url=
ونشر راندال في وقت لاحق من هذا العام كتاباً يدعى "غرير العسل لا يعباً" (Honey Badger Don't Care)، وقد تمت الإشارة إلى الفيديو في حلقة من برنامج المرح التلفزيوني الشعبي والإعلانات التجارية للعبة الفديو (Madden NFL 12) والفستق الرائع.<ref>Jensen, Jeff. (2011-09-30) "[http://popwatch.ew.com/2011/09/30/honey-badger-pistachios/ Honey Badger sure likes pistachios]". ''[[إنترتينمنت ويكلي]]''. Retrieved on 2011-11-07. {{Webarchive|url=
== انظر أيضاً ==
* [[ابن عرس|فصيلة العرسيات]].
* [[ظربان|الظربان]].
* [[غرير|الغرير]].
== مصادر ==
* {{مرجع كتاب | ref = harv
| الأخير = Ewer | الأول = RF
|
|
| isbn = 978-0-8014-8493-3
|
}}
* {{مرجع كتاب|الأخير1=Heptner|الأول1=V. G.|الأخير2=Sludskii|الأول2=A. A.|
* {{مرجع كتاب|الأخير=Kingdon|الأول=Jonathan|
* {{مرجع كتاب|الأخير=Pocock|الأول=R. I.|
* {{مرجع كتاب|الأخير=Rosevear|الأول=Donovan Reginald|
== وصلات خارجية ==
{{كومنز|Mellivora capensis}}
{{ويكي أنواع|Mellivora capensis}}
* {{Cite journal|الأخير1=Vanderhaar |الأول1=Jane M. |الأخير2=Hwang |الأول2=Yeen Ten |
== المراجع ==
|