أبجدية روسية
الكتابة الروسية
(بالتحويل من حروف روسية)
الأبجدية الروسية الحديثة (بالروسية: русский алфавит أو روسكي ألفاڤيت) هي شكل مغاير للأبجدية الكيريلية. تم دخولها إلى كيڤان روسي في أيام تحول ڤلاديمير الأول إلى المسيحية.
| أبجديات سيريلية |
|---|
|
| سلافية |
| أبجدية بيلاروسية |
| أبجدية بلغارية |
| أبجدية صربية |
| أبجدية مقدونية |
| أبجدية روسية |
| أبجدية أوكرانية |
| لا سلافية |
| أبجدية كازاخية |
| أبجدية قيرغيزية |
| أبجدية مولدافية |
| أبجدية مغولية |
| أبجدية طاجيكية |
| تاريخية |
| أبجدية سيريلية مبكرة |
| أبجدية سيريلية رومانية |
| ملاحظة |
| الأبجدية الرسمية، الوضع الذي لا يزال في جميع أنحاء الدولة. جمهورية ترانسنيستريا المولدافية. |
عدد الحروف الروسية المعاصرة يبلغ ثلاثة وثلاثين حرفا بعدما كانت اثنتين وثلاثين حرفا قبل عام 1942 حين اعتبر ë حرفا في حد ذاته مختلفا عن الحرف e. هي شكل من أشكال الأبجدية الكيريلية.
الأبجدية عدل
الأبجدية الروسية موضحة أدناه:
| حرف كبير | حرف صغير | الكتابة اليدوية | الاسم | الاسم القديم | أبجدية عربية | مثال في اللغة العربية | قيمة عددية | يونيكود (سداسي) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| А | А |  |
а | азъ آز |
ا | الألف في الوزن فاعل. الألف في فاز | 1 | U+0410 / U+0430 |
| Б | Б |  |
бэ بي |
буки بوكي |
ب | الباء في بيت | 2 | U+0411 / U+0431 |
| В | В |  |
вэ ڤي |
(بالروسية: вѣди) ڤيادي | ڤ | غير موجود في العربية. قريب من الفاء. ڤلاديمير | 3 | U+0412 / U+0432 |
| Г | Г |  |
(بالروسية: гэ) گي |
глаголь گلاكولِ |
گ (حرف فارسي) | گمل (حرف سيرياني). غير موجود في العربية. قريب من الغَين | 4 | U+0413 / U+0433 |
| Д | Д |  |
дэ دي |
добро دوبرو |
د | الدال في دارٌ | 5 | U+0414 / U+0434 |
| Е | Е |  |
е | есть أسيتِ |
إ | الياء المجرورة المشددة في قويِّ العضلات | 6 | U+0415 / U+0435 |
| Ё | Ё |  |
ё يو |
- | يو | يَلمم. الياء والواو في فعل يولج | 7 | U+0401 / U+0451 |
| Ж | Ж |  |
жэ جي، ژي |
(بالروسية: живѣте) ژيڤيتيي[2] |
ژ، ج | الجيم في جهاد و جمل | 8 | U+0416 / U+0436 |
| З | З |  |
зэ زي |
земля زيميليا |
ز | الزاي في زار و زمان | 9 | U+0417 / U+0437 |
| И | И4 |  |
и أيي |
иже إيجي |
يِ (مكسورة) | فِ (الكسرة في الفعل). الياء في في | 10 | U+0418 / U+0438 |
| Й | Й |  |
и краткое إيي كراتكويي |
и съ краткой سي كراتكوي |
يّ (مشددة) | يمن | 11 | U+0419 / U+0439 |
| К | К |  |
ка كا |
како كاكو |
ك | الكاف في كتاب و كتب | 12 | U+041A / U+043A |
| Л | Л |  |
эл أو эль إل أو لي |
люди ليودي |
ل أو لي | ليبيا. اللام في لباس | 13 | U+041B / U+043B |
| Мм |  |
эм (بالروسية: ɛm) || мыслѣте [mɨˈsʲlʲetʲɪ][3] || /m/ or /mʲ/ ||الميم في مجد || || 14 | ||||||
| Н | Н |  |
эн إن |
нашъ ناتش |
ن أو ني | نفعل. النون في نبي | 15 | U+041D / U+043D |
| О | О |  |
o و |
онъ أون |
و | أوميغا | 16 | U+041E / U+043E |
| П | П |  |
пэ پي |
покой پوكوي |
پ | أصپهان (أصفهان). غير موجود في العربية. قريب من الباء | 17 | U+041F / U+043F |
| Р | Р |  |
эр آر |
рцы رتسي |
ر | رامي. الراء في رائد | 18 | U+0420 / U+0440 |
| С | С |  |
эс إس |
слово سلاڤفا] |
س | السين في سعادة و سمكة | 19 | U+0421 / U+0441 |
| Т | Т |  |
тэ تي |
твердо تڤريدا] |
ت | تفعل. التاء في تلميذ | 20 | U+0422 / U+0442 |
| У | У |  |
у أو |
укъ أوك |
أُ (همزة مضمومة) | أوكرانيا | 21 | U+0423 / U+0443 |
| Ф | Ф |  |
эф إف |
фертъ فيرت |
ف | الفاء في فاز و فعل | 22 | U+0424 / U+0444 |
| Х | Х |  |
ха خا |
хѣръ خيير |
خ | الخاء في خبز وخبير | 23 | U+0425 / U+0445 |
| Ц | Ц |  |
це تسي |
цы تسي |
تس | تستفعل | 24 | U+0426 / U+0446 |
| Ч | Ч |  |
че چي |
червь چيرڤي |
چ | بوچهر. شكل من أشكال نطق حرف الشين | 25 | U+0427 / U+0447 |
| Ш | Ш |  |
ша شا |
ша شا |
ش | يشاهد. شكل من أشكال نطق حرف الشين | 26 | U+0428 / U+0448 |
| Щ | Щ |  |
ща شّا |
ща شتاشا |
شّ | مشّهد | 27 | U+0429 / U+0449 |
| Ъ | Ъ |  |
твёрдый знак تڤيورديي زناك |
еръ ار |
- | توضع بعد حرف ساكن | 28 | U+042A / U+044A |
| ييري | ييري |  |
ы يَ |
еры يري |
ي | فعيل | 29 | U+042B / U+044B |
| Ь | Ь |  |
мягкий знак مياگكي زناك |
ерь يريي |
ي> | حرف يوضع بعد حرف ساكن لترقيقه | 30 | U+042C / U+044C |
| الحرف إي (في الكتابة الكريلية) | الحرف إي (في الكتابة الكريلية)6 |  |
э إي |
э оборотное أبوروتنيه |
/e/ | إيران | 31 | U+042D / U+044D |
| Ю | Ю |  |
ю4 يو |
يو | يو | يونان | 32 | U+042E / U+044E |
| Я | Я4,16,17 |  |
я يا |
я يا |
يا | يا (حرف نداء) | 33 | U+042F / U+044F |
| حروف أزيلت عام 1918 | ||||||||
| І | і8 | - | - | і десятеричное أي ديسياتيريشنا |
ي أو يي | مثل и | ||
| Ѳ | ѳ9 | - | - | ѳита فيتا |
ف أو في | مثل ф | ||
| Юю | |
ю (بالروسية: ju) || ю [ju] || /ju/ or / ʲu/ || يُولج || – || | ||||||
| حروف حذفت في 1917-1918 | ||||||||
| Ѵ | ѵ11 | - | - | ижица ايتجسي |
ي | مثل и | ||
| حروف مهملة من القرن ال1818 | ||||||||
| Ѕ | s14 | - | - | зѣло زيالو |
ج | مثل з | ||
| Ѯ | Ѯ12 | - | - | кси كسي |
كس أو كسي | مثل кс | ||
| Ѱ | ѱ12 | - | - | пси پسي |
پسي | مثل пс | ||
| Ѡ | ѡ13 | - | - | омега أوميگا |
/o/ | مثل о | ||
| Ѫ | ѫ | - | - | юсъ большой يوس بلوشي |
يو 15 | مثل у أو ю | ||
| Ѧ15 | Ѧ15 | - | - | юсъ малый يوس مايي |
يا | مثل я | ||
| Ѭ | ѭ | - | - | юсъ большой іотированный يوس بلوشي أوتيروڤانيي |
يو أو 15 | مثل ю | ||
| Ѩ | ѩ | - | - | юсъ малый іотированный يوس بلوشي أوتيروڤانيي |
يا15 | مثل я | ||
يعتبر الحرف Ж, ж أكثر الحروف من حيث النظائر مما يجعله مميزا عن الحروف الروسية الأخرى.
الحروف الساكنة لها أصوات «مرققة» «مفخمة»، بحيث تعتمد على تبعية حروف العلة الأخرى التي تتبعها. تظهر أسماء الحروف انعكاسا لجهد غير مرهق لحروف العلة.
الحرف Л, л عادة ما يسمى эл إل في الروسية الحديثة؛ ويسمى أيضا эль إلي لكنه يعتبر مهجورا نسبيا.
| الحرف | الكتابة اليدوية | الاسم | الاسم القديم | الصوت | مثال في اللغة العربية | № | يونيكود (نظام عد ستة عشري) | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Іі | – | – | і десятеричное (بالروسية: i) || /i/ or / ʲi/ or /j/ || يشبه и or й|| 10 || | |||||
| Ѳѳ | – | – | ѳита (بالروسية: fʲɪˈta) || /f/ or /fʲ/ || يشبه ф || 9 || | |||||
| Ѣѣ | – | – | ять (بالروسية: jætʲ) || /e/ or / ʲe/ || يشبه е || – || | |||||
| Ѵѵ | – | – | ижица (بالروسية: ˈiʐɨtsə) || /i/ or / ʲi/ || Usually يشبه и, see below || – || | |||||
| حروف حذفت قبل 1750 | ||||||||
| Ѕѕ | – | – | зѣло (بالروسية: zʲɪˈlo)[4] || /z/ or /zʲ/ || يشبه з || 6 || | |||||
| Ѯѯ | – | – | кси (بالروسية: ksʲi) || /ks/ or /ksʲ/ || يشبه кс || 60 || | |||||
| Ѱѱ | – | – | пси (بالروسية: psʲi) || /ps/ or /psʲ/ || يشبه пс || 700 || | |||||
| Ѡѡ | – | – | омега (بالروسية: ɐˈmʲeɡə) || /o/ || يشبه о || 800 || | |||||
| Ѫѫ | – | – | юсъ большой (بالروسية: jus bɐlʲˈʂoj) || /u/, /ju/ or / ʲu/ || يشبه у or ю || – || | |||||
| Ѧѧ | – | – | юсъ малый (بالروسية: jus ˈmɑlɨj) || /ja/ or / ʲa/ || يشبه я || – || | |||||
| Ѭѭ | – | – | юсъ большой іотированный (بالروسية: jus bɐlʲˈʂoj jɪˈtʲirəvənnɨj) || /ju/ or / ʲu/ || يشبه ю || – || | |||||
| Ѩѩ | – | – | юсъ малый іотированный (بالروسية: jus ˈmɑlɨj jɪˈtʲirəvən.nɨj) || /ja/ or / ʲa/ || يشبه я || – || | |||||
ملاحظات عدل
- ^ وصلة مرجع: http://www.libussr.ru/doc_ussr/ussr_4384.htm.
- ^ Article живете نسخة محفوظة 22 يوليو 2012 at Archive.is from "Толковый словарь русского языка Ушакова" ("ديمتري أوشاكوف's Explanatory Dictionary of the Russian Language"; the dictionary makes difference between е and ё, cf.: ёлка). نسخة محفوظة 22 يوليو 2012 at Archive.is "نسخة مؤرشفة". مؤرشف من الأصل في 2012-07-22. اطلع عليه بتاريخ 2009-03-25.
- ^ Article мыслете نسخة محفوظة 16 يوليو 2012 at Archive.is from "Толковый словарь русского языка Ушакова" ("ديمتري أوشاكوف's Explanatory Dictionary of the Russian Language"). [وصلة مكسورة] "نسخة مؤرشفة". مؤرشف من الأصل في 2012-07-16. اطلع عليه بتاريخ 2013-01-19.
- ^ ФЭБ نسخة محفوظة 06 يناير 2018 على موقع واي باك مشين.
| أبجدية روسية في المشاريع الشقيقة: | |
| |
