بيت الشمس المشرقة (أغنية)

بيت الشمس المشرقة (بالإنجليزية: The House of the Rising Sun) أغنية شعبية تقليدية، تسمى أحيانا «بلوز الشمس المشرقة Rising Sun Blues». تروي الأغنية قصة عن سوء حياة شاب في مدينة نيو أورلينز؛ كما تحث العديد من الشباب الآخرين أو الآباء والأطفال على تجنب المصير نفسه. كانت النسخة التجارية الأكثر نجاحا، هي التي سجلها في عام 1964 فريق الروك البريطاني «انيمالز»[1]، وكانت الأغنية رقم واحد على قائمة أفضل الأغاني للمملكة المتحدة، وأيضًا في الولايات المتحدة وفرنسا.[2]

بيت الشمس المشرقة
الأغنية لانيمالز
الفنان انيمالز
الناشر كولومبيا - MGM
تاريخ الإصدار 19 يونيو 1964 (المملكة المتحدة) 8 أغسطس 1964 (الولايات المتحدة)
الشكل فولك روك - بلوز روك
التسجيل 18 مايو 1964
النوع فولك روك - بلوز روك
اللغة الإنجليزية
المدة 4:29 (إصدار الألبوم) 2:59 (نسخة الإذاعة)
العلامة التجارية كولومبيا - MGM
الكاتب أغنية فولكلورية تقليدية (إعداد آلان برايس)
الملحن أغنية فولكلورية تقليدية (إعداد آلان برايس)
المنتج ميكي موست

كانت أول أغنية شعبية تقليدية سجلتها إحدى فرق الروك الكهربائية، وصفها النقاد بأنها «أول أغنية شعبية لموسيقى الروك». تم جمع الأغنية لأول مرة في منطقة أبالاتشي في ثلاثينيات القرن الماضي، ولكن من المحتمل أن تعود جذورها إلى الأغنية الشعبية الإنجليزية التقليدية.[3][4]

أصل الأغنية والإصدارات الأولىعدل

ان أصل تأليف «بيت الشمس المشرقة» غير مؤكد، مثل العديد من الأغاني الشعبية الكلاسيكية. يقول علماء الموسيقى إنها تستند إلى تقليد الأغاني الشعبية العريضة، ولها بعض التشابه من حيث الموضوع مع أغنية القرن السادس عشر «الخليع المؤسف The Unfortunate Rake»[5]، ومع ذلك لا يوجد دليل يشير إلى وجود أي علاقة مباشرة.[6] حسب آلان لوماكس (عالم موسيقى الشعوب)، كان اسم «الشمس المشرقة» اسم بيت دعارة في أغنيتين انجليزيتين تقليديتين، وكان أيضًا اسمًا للحانات الإنجليزية.[7] واقترح كذلك أن اللحن قد يكون مرتبطًا بأغنية شعبية تعود إلى القرن السابع عشر.[8][9]

قيل أن «بيت الشمس المشرقة» كان معروف لدى عمال المناجم في عام 1905.[8] أقدم نسخة منشورة للكلمات هي تلك التي طبعها روبرت وينسلو جوردون في عام 1925، في عمود «الأغاني القديمة التي غنى بها الرجال» في مجلة المغامرات.[10][11]

نسخة فريق الأنيمالزعدل

كشفت مقابلة مع إريك بوردون (مغني فريق انيمالز) أنه سمع الأغنية لأول مرة في نادٍ في نيوكاسل بإنجلترا، حيث غناها المغني الشعبي جوني هاندل، وكان الفريق في جولة مع تشاك بيري، الذي اختارهم لأنهم يقدموا شيئًا مميزًا للغناء.[12] كان الفريق بدأ توزيع الأغنية القديمة «الشمس المشرقة» أثناء جولة تشاك بيري، كما كان الفريق ينهي بها فقرته الغنائية ليتميز عن باقي فرق الروك التي اعتادت انهاء فقرتها بأغنية روك سريعة لتثير حماس الجمهور قبل مغادرتهم خشبة المسرح.[12][13]

أقتنع المنتج ميكي موست اخيراً، أن الأغنية حققت نجاحًا كبيرًا، وبين توقف الجولات الغنائية، ذهب الفريق إلى أستوديو تسجيل صغير في كينجزواي بلندن لتسجيل الأغنية.[13]

تم تسجيل الأغنية من أول تجربة في 18 مايو 1964،[14] وهي تبدأ بعزف جيتار كهربائي، أصبح مشهوراً جداً الآن، ونغمة (A minor chord) صغيرة وأربيجيو (نغمة متقطعة إلى نوتات متوالية) من لاعب الجيتار هيلتون فالنتين، الذي قال: «أخذت ببساطة تسلسل نغمة بوب ديلان وعزفتها كأنها صوت تتابعي».[15][16]

طاقم العزف والتسجيل

إريك بوردون: غناء

هيلتون فالنتين: جيتار كهربائي

تشاس تشاندلر: جيتار باس

آلان برايس: أورج

جون ستيل: طبول وإيقاع[17][13][18]

استقبال نسخة أنيمالز

عبرت شهرة الأغنية المحيط الأطلسي: بعد وصولها إلى قمة قائمة أغاني البوب في المملكة المتحدة في يوليو 1964، تصدرت قائمة أغاني البوب الأمريكية بعد شهرين، في 5 سبتمبر 1964، حيث بقيت لمدة ثلاثة أسابيع على القمة،[19] وأصبحت الجزء الأول غير المرتبط بفريق البيتلز من الغزو البريطاني (غزو موسيقى بريطانية للولايات المتحدة).[13] كانت هذه هي انطلاقة الفريق في كلا البلدين وأصبحت أغنيتهم المميزة.[20] حققت الأغنية نجاحًا كبيرًا أيضًا في أيرلندا مرتين، وبلغت ذروتها في المرتبة العاشرة عند إصدارها الأولي في عام 1964،[21] ووصلت لاحقًا إلى الذروة عندما أعيد إصدارها في عام 1982.[21]

قال جون ستيل (قارع طبول الفريق)، أن بوب ديلان أخبره أنه عندما سمع لأول مرة نسخة فريق انيمالز على راديو سيارته، توقف للاستماع، وقفز من سيارته، وضرب على غطاء المحرك، وكانت الأغنية سبب إلهامه ليعزف الجيتار الكهربائي في أغانية بدلاً من الالتزام بالجيتار الصوتي (أكوستك) فقط.[22][17]

نسخة فريق انيمالز حول العالم

احتلت الأغنية المركز الأول عام 1964 في: الولايات المتحدة [23]– المملكة المتحدة [24]– كندا.[25]

ظهرت الأغنية على قوائم أفضل عشرة أغاني عام 1964 في: نيوزيلندا [26]– بلجيكا [27]– هولندا [28]– ألمانيا [29]– أيرلندا.[21]

ظهرت عند إعادة صدورها عام 1982 في: أيرلندا (المركز 5) [21]– المملكة المتحدة (المركز 11).[24]

حصلت على الجائزة البلاتينية في المملكة المتحدة [30]وإيطاليا.[31]

حصلت على جائزة الأسطوانة الذهبية في الدنمارك.[32]

نسخة فريق فريجيد بينكعدل

 
فريجيد بينك (بيت الشمس المشرقة)

سجل الفريق الأمريكي فريجيد بينك نسخته من «بيت الشمس المشرقة» عام 1969،[33] بإسلوب السيكاديلك روك، والتي أصبحت نجاحًا عالميًا في عام 1970، كان يقودها جيتار «جاري راي طومسون» المشوه بتأثيرات الفاز والوه واه، في مواجهة قرع الطبول المحموم من «ريتشارد ستيفيرز».[34]

تم تسجيل الأغنية على عجل وبشكل مرتجل عندما كان هناك وقت متبقٍ في جلسة تسجيل تم حجزها للمجموعة في استوديوهات تبرا شيرما. قام ستيفيرز بتشغيل مقتطفات من جلسة التسجيل في حضور بول كانون، مدير الموسيقى لمحطة راديو روك الرئيسية في ديترويت، الذي كان أيضا والد صديقة ستيفيرز، وحسب رواية ستيفيرز انه عندما بدأت أغنية «بيت الشمس المشرقة» قال: «أوقفت التسجيل على الفور لأنه لم يكن شيئًا أريده حقًا أن يسمعه»، ومع ذلك، كان كانون مفتونًا وجعل ستيفيرز يشغل الأغنية كامله له، ونصح ستيفيرز ان يطلب من مدير شركة تسجيل ألبومهم أن يسقط أغنية «الله منحك لي» المزمع صدورها كأغنية فردية، واصدار هذه الأغنية بدلاً منها.[35]

صعدت نسخة فريجيد بينك إلى المركز الرابع في المملكة المتحدة [36] ورقم 7 في الولايات المتحدة في عام 1970،[37] وحازت على جائزة الأسطوانة الذهبية حسب رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية لمبيعات تفوق المليون نسخة في الولايات المتحدة،[38] كما حازت نسختهم على اليوتيوب (تسجيل استوديو / تسجيل حي) على مشاهدات تفوق 5.390.000 مشاهدة.

نسخ أخرى للأغنيةعدل

قدم عدد 551 فناناً نسخ مختلفة لأغنية «بيت الشمس المشرقة» كان أبرزها:

جوان بايز أكتوبر 1960 [39]- ميريام ماكيبا 1960 [40]- نينا سيمون ديسمبر 1961 [41]بوب ديلان مارس 1962 [42]– السوبريمز أكتوبر 1964 [43]- ماريان فيثفول أكتوبر 1964 [44]- سانتا إزميرالدا 1977 [45]- فيكي لياندروس 1978 [46]- دوللي بارتون نوفمبر 1980 [47]- تريسي تشابمان مارس 1990 [48]بيتر بول و ماري نوفمبر 1995 [49]- مانفريد مان نوفمبر 2009.[50]

المصادرعدل

  1. ^ The Animals – The House Of The Rising Sun (1964, Vinyl) (باللغة الإنجليزية)، مؤرشف من الأصل في 19 فبراير 2021، اطلع عليه بتاريخ 13 يونيو 2021
  2. ^ "House of worship"، The Age (باللغة الإنجليزية)، 09 يوليو 2004، مؤرشف من الأصل في 24 أكتوبر 2020، اطلع عليه بتاريخ 13 يونيو 2021.
  3. ^ "The Heart of Rock and Soul by Dave Marsh - 1001 greatest singles"، www.lexjansen.com، مؤرشف من الأصل في 03 يونيو 2021، اطلع عليه بتاريخ 13 يونيو 2021.
  4. ^ "BBC - Northern Ireland - Music"، web.archive.org، 08 سبتمبر 2011، اطلع عليه بتاريخ 13 يونيو 2021.
  5. ^ "The Unfortunate Rake"، Smithsonian Folkways Recordings (باللغة الإنجليزية)، مؤرشف من الأصل في 27 فبراير 2021، اطلع عليه بتاريخ 13 يونيو 2021.
  6. ^ Ted (13 يوليو 2007)، Chasing the Rising Sun: The Journey of an American Song (باللغة الإنجليزية)، Simon and Schuster، ISBN 978-1-4165-3930-8، مؤرشف من الأصل في 14 يونيو 2021.
  7. ^ Steve (04 أكتوبر 2013)، Encyclopedia of Great Popular Song Recordings (باللغة الإنجليزية)، Scarecrow Press، ISBN 978-0-8108-8296-6، مؤرشف من الأصل في 14 يونيو 2021.
  8. أ ب RICHARD L. MATTESON (07 أكتوبر 2010)، Bluegrass Picker's Tune Book (باللغة الإنجليزية)، Mel Bay Publications، ISBN 978-1-60974-552-3، مؤرشف من الأصل في 13 يونيو 2021.
  9. ^ Ltd, Not Panicking، "h2g2 - House of the Rising Sun - the History and the Song - Edited Entry"، h2g2.com، مؤرشف من الأصل في 08 مارس 2021، اطلع عليه بتاريخ 13 يونيو 2021.
  10. ^ "House of the Rising Sun, The"، www.fresnostate.edu، مؤرشف من الأصل في 05 أكتوبر 2020، اطلع عليه بتاريخ 13 يونيو 2021.
  11. ^ "A Brief History of the "House of the Rising Sun""، American Blues Scene (باللغة الإنجليزية)، 20 نوفمبر 2011، مؤرشف من الأصل في 30 يناير 2021، اطلع عليه بتاريخ 13 يونيو 2021.
  12. أ ب Gilliland, John (Unknown)، "Show 29 - The British Are Coming! The British Are Coming!: The U.S.A. is invaded by a wave of long-haired English rockers. [Part 3]"، UNT Digital Library (باللغة الإنجليزية)، مؤرشف من الأصل في 27 يوليو 2020، اطلع عليه بتاريخ 13 يونيو 2021. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ= (مساعدة)
  13. أ ب ت ث "The House of the Rising Sun"، Classic Rock Wiki (باللغة الإنجليزية)، مؤرشف من الأصل في 13 يونيو 2021، اطلع عليه بتاريخ 13 يونيو 2021.
  14. ^ "icNewcastle - The rise of supergroup"، web.archive.org، 04 فبراير 2009، اطلع عليه بتاريخ 13 يونيو 2021.
  15. ^ Ted (13 يوليو 2007)، Chasing the Rising Sun: The Journey of an American Song (باللغة الإنجليزية)، Simon and Schuster، ISBN 978-1-4165-3930-8، مؤرشف من الأصل في 13 يونيو 2021.
  16. ^ Songfacts، "The House Of The Rising Sun by The Animals - Songfacts"، www.songfacts.com (باللغة الإنجليزية)، مؤرشف من الأصل في 12 أبريل 2021، اطلع عليه بتاريخ 13 يونيو 2021.
  17. أ ب "ShieldSquare Captcha"، www.songfacts.com (باللغة الإنجليزية)، مؤرشف من الأصل في 12 أبريل 2021، اطلع عليه بتاريخ 13 يونيو 2021.
  18. ^ "The Animals Official Website"، www.theanimalswebsite.com، مؤرشف من الأصل في 25 مايو 2021، اطلع عليه بتاريخ 13 يونيو 2021.
  19. ^ Ted (13 يوليو 2007)، Chasing the Rising Sun: The Journey of an American Song (باللغة الإنجليزية)، Simon and Schuster، ISBN 978-1-4165-3930-8، مؤرشف من الأصل في 14 يونيو 2021.
  20. ^ "Tower Records - Best Of The Animals (Abkco) - The Animals"، web.archive.org، 28 أكتوبر 2004، اطلع عليه بتاريخ 13 يونيو 2021.
  21. أ ب ت ث "The Irish Charts - All there is to know"، irishcharts.ie، مؤرشف من الأصل في 05 أكتوبر 2020، اطلع عليه بتاريخ 13 يونيو 2021.
  22. ^ Ted (13 يوليو 2007)، Chasing the Rising Sun: The Journey of an American Song (باللغة الإنجليزية)، Simon and Schuster، ISBN 978-1-4165-3930-8، مؤرشف من الأصل في 14 يونيو 2021.
  23. ^ "The Hot 100 Chart"، Billboard، مؤرشف من الأصل في 13 مايو 2021، اطلع عليه بتاريخ 13 يونيو 2021.
  24. أ ب "Artists"، www.officialcharts.com، مؤرشف من الأصل في 15 أغسطس 2018، اطلع عليه بتاريخ 13 يونيو 2021.
  25. ^ Canada, Library and Archives (17 يوليو 2013)، http://www.collectionscanada.gc.ca/obj/028020/f4/nlc008388.4715.gif&Ecopy=nlc008388.4715 "Image : RPM Weekly"، www.bac-lac.gc.ca، مؤرشف من http://www.collectionscanada.gc.ca/obj/028020/f4/nlc008388.4715.gif&Ecopy=nlc008388.4715 الأصل في 24 سبتمبر 2020، اطلع عليه بتاريخ 13 يونيو 2021. {{استشهاد ويب}}: تحقق من قيمة |مسار أرشيف= (مساعدة)، تحقق من قيمة |مسار= (مساعدة)
  26. ^ "charts.org.nz - Forum - 1964 Chart (General)"، charts.nz، مؤرشف من الأصل في 07 أكتوبر 2020، اطلع عليه بتاريخ 13 يونيو 2021.
  27. ^ "The Animals - The House Of The Rising Sun - ultratop.be"، www.ultratop.be، مؤرشف من الأصل في 21 ديسمبر 2018، اطلع عليه بتاريخ 13 يونيو 2021.
  28. ^ Hung, Steffen، "The Animals - The House Of The Rising Sun"، hitparade.ch، مؤرشف من الأصل في 8 أكتوبر 2016، اطلع عليه بتاريخ 13 يونيو 2021.
  29. ^ "Offizielle Deutsche Charts - Offizielle Deutsche Charts"، www.offiziellecharts.de، مؤرشف من الأصل في 06 أكتوبر 2020، اطلع عليه بتاريخ 13 يونيو 2021.
  30. ^ "Award"، BPI (باللغة الإنجليزية)، مؤرشف من الأصل في 07 مايو 2021، اطلع عليه بتاريخ 13 يونيو 2021.
  31. ^ "Certificazioni - FIMI"، www.fimi.it (باللغة الإيطالية)، مؤرشف من الأصل في 08 يونيو 2021، اطلع عليه بتاريخ 13 يونيو 2021.
  32. ^ "The Animals "The House of the Rising Sun" | IFPI"، ifpi.dk، مؤرشف من الأصل في 07 أكتوبر 2020، اطلع عليه بتاريخ 13 يونيو 2021.
  33. ^ "FRIJID PINK - The House Of The Rising Sun (1970)"، Progarchives.com (باللغة الإنجليزية)، مؤرشف من الأصل في 19 أغسطس 2012، اطلع عليه بتاريخ 13 يونيو 2021.
  34. ^ "Frijid Pink | Biography, Albums, Streaming Links"، AllMusic (باللغة الإنجليزية)، مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2019، اطلع عليه بتاريخ 13 يونيو 2021.
  35. ^ "The House of the Rising Sun"، Rock Music Wiki (باللغة الإنجليزية)، مؤرشف من الأصل في 14 يونيو 2021، اطلع عليه بتاريخ 13 يونيو 2021.
  36. ^ "FRIJID PINK | full Official Chart History | Official Charts Company"، www.officialcharts.com، مؤرشف من الأصل في 02 مايو 2021، اطلع عليه بتاريخ 13 يونيو 2021.
  37. ^ hanspostcard (29 يناير 2020)، "EVERY BILLBOARD HOT 100 SINGLE 1970: #54: "HOUSE OF THE RISING SUN"- FRIJID PINK"، slicethelife (باللغة الإنجليزية)، مؤرشف من الأصل في 26 فبراير 2021، اطلع عليه بتاريخ 13 يونيو 2021.
  38. ^ "Gold & Platinum"، RIAA (باللغة الإنجليزية)، مؤرشف من الأصل في 13 يونيو 2021، اطلع عليه بتاريخ 13 يونيو 2021.
  39. ^ House of the Rising Sun - Joan Baez | Song Info | AllMusic (باللغة الإنجليزية)، مؤرشف من الأصل في 3 فبراير 2014، اطلع عليه بتاريخ 13 يونيو 2021
  40. ^ Ask the Rising Sun - Miriam Makeba | Song Info | AllMusic (باللغة الإنجليزية)، مؤرشف من الأصل في 14 يونيو 2021، اطلع عليه بتاريخ 13 يونيو 2021
  41. ^ House of the Rising Sun - Nina Simone | User Reviews | AllMusic (باللغة الإنجليزية)، مؤرشف من الأصل في 15 يونيو 2017، اطلع عليه بتاريخ 13 يونيو 2021
  42. ^ House Of The Rising Sun - Bob Dylan | Song Info | AllMusic (باللغة الإنجليزية)، مؤرشف من الأصل في 14 يونيو 2021، اطلع عليه بتاريخ 13 يونيو 2021
  43. ^ House Of The Rising Sun - The Supremes | Song Info | AllMusic (باللغة الإنجليزية)، مؤرشف من الأصل في 14 يونيو 2021، اطلع عليه بتاريخ 13 يونيو 2021
  44. ^ House of the Rising Sun - Marianne Faithfull | Song Info | AllMusic (باللغة الإنجليزية)، مؤرشف من الأصل في 3 مايو 2016، اطلع عليه بتاريخ 13 يونيو 2021
  45. ^ The House of the Rising Sun - Santa Esmeralda | Songs, Reviews, Credits | AllMusic (باللغة الإنجليزية)، مؤرشف من الأصل في 15 سبتمبر 2017، اطلع عليه بتاريخ 13 يونيو 2021
  46. ^ Vicky Leandros – Ihre Größten Erfolge 3 (1996, CD) (باللغة الإنجليزية)، مؤرشف من الأصل في 24 فبراير 2021، اطلع عليه بتاريخ 13 يونيو 2021
  47. ^ Dolly Parton – The House Of The Rising Sun (1980, Indianapolis Pressing, Vinyl) (باللغة الإنجليزية)، مؤرشف من الأصل في 23 فبراير 2021، اطلع عليه بتاريخ 13 يونيو 2021
  48. ^ "Tracy Chapman - Bang Bang Bang"، Discogs (باللغة الإنجليزية)، مؤرشف من الأصل في 15 ديسمبر 2020، اطلع عليه بتاريخ 13 يونيو 2021.
  49. ^ House of the Rising Sun - Peter, Paul and Mary | Song Info | AllMusic (باللغة الإنجليزية)، مؤرشف من الأصل في 14 يونيو 2021، اطلع عليه بتاريخ 13 يونيو 2021
  50. ^ Dancing In the Dark/House of the Rising Sun - Manfred Mann's Earth Band | Attributes | AllMusic (باللغة الإنجليزية)، مؤرشف من الأصل في 13 يونيو 2021، اطلع عليه بتاريخ 13 يونيو 2021

وصلات خارجيةعدل

https://www.songfacts.com/facts/the-animals/the-house-of-the-rising-sun بيت الشمس المشرقة (أغنية)

https://www.americanbluesscene.com/a-brief-history-of-house-of-the-rising-sun/ بيت الشمس المشرقة (أغنية)

https://www.partitions-domaine-public.fr/ بيت الشمس المشرقة (أغنية)

https://www.youtube.com/watch?v=t40INnb6DnY بيت الشمس المشرقة (أغنية)

https://www.youtube.com/watch?v=4-43lLKaqBQ بيت الشمس المشرقة (أغنية)

https://archive.org/details/afc1937001_1404A1 بيت الشمس المشرقة (أغنية)