الملاكم (أغنية)

الملاكم (بالإنجليزية: The Boxer) أغنية سجلها الثنائي الموسيقي الأمريكي "سيمون وغارفانكيل Simon & Garfunkel"[1]، من ألبومهم الخامس "جسر فوق الماء العكر Bridge over Troubled Water" عام 1970.[2] أنتج الأغنية الثنائي مع روي هالي، وصدرت كأغنية منفردة في 21 مارس 1969، ثم تم تضمينها في الألبوم بعد تسعة أشهر. كتب الأغنية بول سيمون، هي أغنية شعبية من موسيقى الروك تتخذ شكل رثاء من منظور ملاكم.[3] كلمات الأغنية إلى حد كبير تمثل سيرة ذاتية ومستوحاة جزئيًا من الكتاب المقدس، وقد كُتبت في وقت شعر فيه سيمون أنه يتعرض لانتقادات غير عادلة، وتناقش كلمات الأغنية الفقر والوحدة. تشتهر الأغنية بلغتها الحزينة المحتجة، وخصوصًا عندما يغني الثنائي اللازمة المتكررة في الأغنية "لاي لا لاي"، مصحوبة بقرع طبول متردد.[4][5]

الملاكم
الأغنية لسايمون وغارفنكل
الفنان سايمون وغارفنكل
الناشر كولومبيا
تاريخ الإصدار 21 مارس 1969
التسجيل نوفمبر 1968
النوع فولك روك
اللغة الإنجليزية
المدة 5:10 دقيقة
العلامة التجارية كولومبيا
الكاتب بول سايمون
الملحن بول سايمون
المنتج روي هالي ، بول سايمون ، آرت غارفانكل

بلغت الأغنية ذروتها في المرتبة السابعة على قوائم البيلبورد،[6] وكان أداؤها جيدًا على المستوى الدولي، حيث احتلت المركز العاشر في المراكز العشرة الأولى في تسع دول، وبلغت ذروتها في هولندا [7]والنمسا [8]وجنوب أفريقيا [9]وكندا.[10] صنفت مجلة رولينج ستون الأغنية رقم 106 في قائمتهم لأعظم 500 أغنية في كل العصور.[11]

الإعداد والتسجيلعدل

استغرق تسجيل الأغنية أكثر من 100 ساعة. تم إجراء التسجيل في مواقع متعددة، بما في ذلك سانت بول تشابل (جامعة كولومبيا) في مدينة نيويورك واستوديوهات كولومبيا في ناشفيل. النسخة التي تم إصدارها في الأصل من غناء الثنائي تحتوي على لحن أساسي يعزفه في انسجام تام على جيتار كهربائي بدواسة، وتحتوي الأغنية أيضًا على هارمونيكا باس، تسمعها خلال المقطعين الثاني والأخير.[12][13]

الأغنية لها إيقاع قرع طبول واحد فقط، ويتم عزفها خلال غناء "لاي لا لاي". إبتكر قارع الطبول هال بلين صوت الطبلة الذي يتردد بقوة بمساعدة المنتج روي هالي، الذي وجد مكانًا للطبول أمام مصعد في مكاتب كولومبيا. تم تسجيل قرع الطبول أثناء تشغيل الأغنية في سماعات رأس هال بلين، وفي إحدى المرات، حدثت مفاجأة كبيرة لحارس أمن كبير السن عندما خرج من المصعد واذهله طبول بلين المدوية. روى هال بلين عملية التسجيل وقال: "كنا هناك مع كل هذه الكابلات، والطبول، ومجموعة من سماعات الرأس، وعندما جاء غناء "لاي لا لاي" جعلني روي أنزل على الطبلة الخاصة بي بأقصى ما أستطيع من قوة، وأنا بجوار باب المصعد المفتوح، بدا الأمر وكأنه طلقة مدفع، وكان هذا هو مجرد نوع الصوت الذي كنا نبحث عنه".[5][13]

قال بول سيمون بخصوص كلمات الأغنية: "لم يكن لدي أي كلمات، ثم قال الناس على اللازمة المتكررة في الأغنية "لاي لا لاي" إن المقصود بها "كذبة" لكنني لم أقصد ذلك حقًا، هذا ليس فشلًا في تأليف الأغاني، لأن الناس يحبون ذلك ويعتقدون فيه المعنى الكافي، وبقية الأغنية لديها ما يكفي من القوة والعاطفة، على ما أعتقد، لجعلها تسير، لذلك كل شيء على ما يرام.[14][15]

كلمات الأغنيةعدل

أنا مجرد ولد فقير I am just a poor boy

على الرغم من أن قصتي نادرا ما تروى Though my story's seldom told

تبددت كل مقاومتي I have squandered my resistance

لحفنة من الغمغمات For a pocketful of mumbles

هذه الوعود Such are promises

كل الأكاذيب والهراء All lies and jest

لا يزال يسمع الرجل ما يريد أن يسمع Still, a man hears what he wants to hear

ويتجاهل الباقي And disregards the rest

عندما غادرت منزلي وعائلتي When I left my home and my family

لم أكن أكثر من صبي I was no more than a boy

بصحبة الغرباء In the company of strangers

في هدوء محطة سكة حديد In the quiet of a railway station

يركض مفزوعًا Running scared

الاستلقاء والبحث في الأحياء الفقيرة Laying low, seeking out the poorer quarters

حيث يذهب الناس الممزقين Where the ragged people go

البحث عن الأماكن التي يعرفونها فقط Looking for the places only they would know

لاي لا لاي... Lie-la-lie

يسأل فقط عن أجر العامل Asking only workman's wages

لقد جئت أبحث عن وظيفة I come looking for a job

لكني لم أحصل على عروض But I get no offers

مجرد دعوات من عاهرات الجادة السابعة Just a come-on from the whores on Seventh Avenue

أعترف اني صادفت أوقات كنت فيها وحيدًا جدًا I do declare there were times when I was so lonesome

أخذت بعض الراحة هناك I took some comfort there

لاي لا لاي... Lie-la-lie

ارتدي ملابسي الشتوية Then I'm laying out my winter clothes

وأتمنى لو أعود And wishing I was gone

أعود إلى حيث أنتمي Going home

حيث شتاء مدينة نيويورك لا يستنزفني Where the New York City winters aren't bleeding me

يقودني Leading me

لأعود إلى حيث أنتمي Going home في الساحة يقف ملاكم In the clearing stands a boxer

مقاتل بانجازاته And a fighter by his trade

هو وذكريات And he carries the reminders

كل قفاز قد طرحه أرضًا Of every glove that laid him down

أو أطاح به حتى يصرخ OR cut him 'til he cried out

في غضبه وخزيه In his anger and his shame

"سأرحل ، سأرحل" "I am leaving, I am leaving"

لكن المقاتل يظل باقيًا But the fighter still remains[16]

المصادرعدل

  1. ^ Simon & Garfunkel – The Boxer (1969, Push-out Centre, Vinyl) (باللغة الإنجليزية), مؤرشف من الأصل في 19 فبراير 2021, اطلع عليه بتاريخ 01 مايو 2021 الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة); الوسيط |separator= تم تجاهله (مساعدة)CS1 maint: ref=harv (link)
  2. ^ Bridge Over Troubled Water - Simon & Garfunkel | Songs, Reviews, Credits | AllMusic (باللغة الإنجليزية), مؤرشف من الأصل في 26 أبريل 2021, اطلع عليه بتاريخ 01 مايو 2021 الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة); الوسيط |separator= تم تجاهله (مساعدة)CS1 maint: ref=harv (link)
  3. ^ The Boxer - Simon & Garfunkel | Song Info | AllMusic (باللغة الإنجليزية), مؤرشف من الأصل في 25 فبراير 2021, اطلع عليه بتاريخ 01 مايو 2021 الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة); الوسيط |separator= تم تجاهله (مساعدة)CS1 maint: ref=harv (link)
  4. ^ "ShieldSquare Captcha". validate.perfdrive.com. مؤرشف من الأصل في 1 مايو 2021. اطلع عليه بتاريخ 01 مايو 2021. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  5. أ ب ""The Boxer" by Simon & Garfunkel". Song Meanings and Facts (باللغة الإنجليزية). 2019-06-13. مؤرشف من الأصل في 1 مايو 2021. اطلع عليه بتاريخ 01 مايو 2021. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  6. ^ "Simon & Garfunkel". Billboard. مؤرشف من الأصل في 1 مايو 2021. اطلع عليه بتاريخ 01 مايو 2021. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  7. ^ "Dutch Charts - dutchcharts.nl". dutchcharts.nl. مؤرشف من الأصل في 22 أبريل 2021. اطلع عليه بتاريخ 01 مايو 2021. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  8. ^ "Das österreichische Hitparaden- und Musik-Portal". austriancharts.at. مؤرشف من الأصل في 19 مارس 2021. اطلع عليه بتاريخ 01 مايو 2021. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  9. ^ "South African Rock Lists Website - SA Charts 1969 - 1989 Acts (S)". rock.co.za. مؤرشف من الأصل في 8 مارس 2021. اطلع عليه بتاريخ 01 مايو 2021. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  10. ^ Canada, Library and Archives (2013-07-17). "Image : RPM Weekly". www.bac-lac.gc.ca. مؤرشف من الأصل في 27 أكتوبر 2020. اطلع عليه بتاريخ 01 مايو 2021. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  11. ^ Stone, Rolling; Stone, Rolling (2003-12-11). "500 Greatest Songs of All Time". Rolling Stone (باللغة الإنجليزية). مؤرشف من الأصل في 18 نوفمبر 2020. اطلع عليه بتاريخ 25 نوفمبر 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  12. ^ "Charlie McCoy Online". www.charliemccoy.com. مؤرشف من الأصل في 24 أكتوبر 2020. اطلع عليه بتاريخ 25 نوفمبر 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  13. أ ب "The Boxer". Culture Wikia (باللغة الإنجليزية). مؤرشف من الأصل في 1 مايو 2021. اطلع عليه بتاريخ 01 مايو 2021. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  14. ^ Songfacts. "The Boxer - New York City, New York". www.songfacts.com (باللغة الإنجليزية). مؤرشف من الأصل في 9 أغسطس 2019. اطلع عليه بتاريخ 25 نوفمبر 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  15. ^ "Takes from the Top: Recording Simon & Garfunkel's 'The Boxer'". BMI.com (باللغة الإنجليزية). 2012-05-17. مؤرشف من الأصل في 9 نوفمبر 2020. اطلع عليه بتاريخ 25 نوفمبر 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  16. ^ "Simon & Garfunkel - The Boxer Lyrics | AZLyrics.com". www.azlyrics.com (باللغة الإنجليزية). مؤرشف من الأصل في 28 أغسطس 2016. اطلع عليه بتاريخ 25 نوفمبر 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)

وصلات خارجيةعدل

https://www.youtube.com/watch?v=kuXpUYXkArU الملاكم (أغنية)

https://www.songfacts.com/facts/simon-garfunkel/the-boxer الملاكم (أغنية)