المخطوفة (فيلم 2001)

فيلم أُصدر سنة 2001، من إخراج هاياو ميازاكي

المخطوفة (باليابانية: 千と千尋の神隠し, سِن تو تشيهيرو نو كامي كاكُشي) (وتعني باليابانية: "اختطاف سان وتشيهيرو بعيدا") و(بالإنجليزية: Spirited Away)‏ هو فيلم رسوم متحركة ياباني (أنمي) أنتج عام 2001 من إخراج هاياو ميازاكي فيما قام بتنفيذ الرسوم الكرتونية إستديو جيبلي, فاز بجائزة الأوسكارلأفضل فيلم صور متحركة عام 2002.وحقق أكبر إيرادات في تاريخ السينما في اليابان متفوقاً على فيلم تايتانك كما يحتل الفيلم المرتبة الثانية في أكثر أفلام الأنمي ذخلا على الإطلاق بعد فيلم اسمك

المخطوفة
千と千尋の神隠し (باليابانية) عدل القيمة على Wikidata
رحلة تشيهيرو.jpg
ملصق فيلم رحلة تشيهيرو
معلومات عامة
التصنيف
فيلم أنمي — original anime (en) ترجم عدل القيمة على Wikidata
الصنف الفني
المواضيع
تاريخ الصدور
مدة العرض
125 دقيقة
اللغة الأصلية
البلد
الجوائز
مواقع الويب
الطاقم
المخرج
الكاتب
السيناريو
الأصوات
التصوير
Atsushi Okui (en) ترجم[5] عدل القيمة على Wikidata
الموسيقى
التركيب
Takeshi Seyama (en) ترجم عدل القيمة على Wikidata
صناعة سينمائية
الشركة المنتجة
  • إستوديو غيبلي[6] عدل القيمة على Wikidata
المنتج
المنتج المنفذ
Yasuyoshi Tokuma (en) ترجم عدل القيمة على Wikidata
التوزيع
الميزانية
1,900,000,000 ين ياباني (تقريباً)
الإيرادات
353٬512٬771 US$ عدل القيمة على Wikidata
التسلسل
السلسلة
list of Studio Ghibli works (en) ترجم عدل القيمة على Wikidata

حاز الفيلم على العديد من الجوائز، بما في ذلك ثاني جائزة أوسكار لأفضل فيلم صور متحركة، وهو أول فيلم أنمي يفوز بهذه الجائزة، وهو الفيلم الوحيد الذي يفوز بالجائزة من بين خمسة مرشحين (عادة يكون هناك ثلاثة مرشحين فقط). كما فاز الفيلم بجائزة الدب الذهبي عام 2002 في مهرجان برلين السينمائي الدولي (مناصفة مع فليم الأحد الدامي).

القصةعدل

تشيهيرو فتاة صغيرة انتقلت مع والديها إلى المدينة وأثناء الطريق نسي والدها المسلك الذي يؤدي إلى المنزل الجديد فاخطا وذهبوا من طريق أخرى أدت بهم إلى مغارة كبيرة فدخلوا إليها وعند خروجهم منها وجدوا انفسهم امام مساحة خضراء شاسعة أعجبهم المكان وقرروا التجوال قليلا ثم وجدوا عددا كبيرا من المطاعم تعرض اطعمة لذيذة لم يتمالك والدا شهيرو نفسيهما واخدا ياكلان بدون انقطاع لكن تشيهيرو لم تاكل من ذلك الطعام وتركتهما قليلا إلى أن يكملا طعامهما وفي طريقها صادفت فتى يقارب سنها تهيا لها انها راته من قبل لكن ذلك الفتى ذعر لوجودها في ذلك المكان وطلب منها الرحيل بسرعة قبل أن يحل الظلام لم تفهم شيهيرو ما قصده ذلك الفتى لكنها أسرعت إلى والديها إلى المطعم لكنها وجدت أن والديها تحولا إلى خنزيرين فخافت منهما وارادت ان تعود من حيث جاؤوا لكنها لم تستطع إذ ان تلك المساحة الخضراء أصبحت بركة عميقة بحث ذلك الفتى عن شيهيرو واخبرها ان الساحرة التي تحكم هذا المكان هي المسؤولة عما حدث لوالديها لانهما اكلا الطعام الذي يخص ضيوفها الذين ياتون كل سنة للاستجمام واخبرها انها ستلاقي نفس المصير ان لم تطلب من الساحرة الشريرة يوبابا العمل لخدمة ضيوفها. كان اسم ذلك الفتى هو اكو ذهبت شيهيرو إلى يوبابا فطلبت منها العمل لديها فقبلت يوبابا طلب شيهرو بصعوبة لكنها غيرت اسمها من شهيرو إلى سان وذلك لكي تستطيع التحكم بها مثل ما تتحكم ب اكو والآخرين.

الشخصياتعدل

شيهيرو اوجينوعدل

شيهيرو تبلغ من العمر 10 سنوات والتي جائت مع امها واباها إلى بلدة جديدة حيث كانو يبحثون عن منزلهم فسلكو طريق مختصر والذي اوصلهم إلى محطة قطار ومن هنا بدأت قصتها، تشيهيرو فتاة رغم خوفها ولكنها حازمة ومصره على استرجاع والديها

هاكوعدل

اكو كان أول من رأى شيهيروا في عالم الأرواح وفي ذلك الحين شعرت شيهيروا من انها قد ألتقته من قبل، رغم أنه بدى فتى قاسي الملامح إلا أنه كان لطيفا جدا مع شيهيروا وقد ساعدها كثيرا، رأته شيهيروا يحلق في السماء على هيئة تنين أبيض اللون بعد أن أخدها لرؤيتة والداها قليلا في حظيرة الخنازير، تذكرت شيهيرو أخيرا كيف كانت تعرفه منذ زمن طويل وأخبرته بأنه هو روح نهر (كيهاكو) التي أنقدتها من الغرق في النهر عندما كانت طفلة.

لينعدل

أنها فتاة طيبة لكنها بعض الشيء غريبة اطوار

يوباباعدل

الساحرة العجوز البغيضة المسؤولة عن الحمام العمومي عند الأرواح، حولت والدا شيهيروا إلى خنزيرين لأنها كانا يأكلان طعام ضيوفها، لجأت إليها شيهيروا لمنحها عمل بعد أن أخبرها أكو بأن تقوم بذلك ووافقت بصعوبة ثم جعلتها تعمل عندها في الحمام العمومي التي تملكه وأجرت لها العديد من الأختبارات حتى تثبت كفاءتها ونجحت شيهيرو بهذه الأختبارات كلها.

زينيباعدل

شقيقة يوبابا التؤام، في البداية بدت بأنها بغيضة بقدر أختها حين حاولت مهاجمة أكو لأنه سرق ختمها السحري ولكن شيهيرو منعتها من ذلك ولكن بعدما ذهبت إليها شيهيرو لإعادة الختم إليها والاعتذار منها نيابة عن أكو تبين من أنها حنونة جدا أكثر من أختها بكثير.

كاماجيعدل

رجل مسن ذو ستة أذرع، مجد جدا في عمله وقد لجأت إليه شيهيرو أولا للبحث عن عمل وعرض عليها العمل عند يوبابا وساعدها لذهاب إلى منزل زينيبا بأعطاها تذاكر القطار التي كان يدخرها منذ 40 عاما.

عديم الوجهعدل

الطيف الأسود المقنع الوحيد الذي بدا مهتما جدا بشيهيرو منذ أن رأها لأول مرة، رأته شيهيرو للمرة الثالثة واقفا بعيدا في المطر بدا من أنه لم يكن يجرؤ على الدخول، سمحت له شيهيرو بالدخول إلى الحمام العمومي وهناك ساعدها في الكثير من مهماتها في الحمام العمومي وأيضا طلب من كل العمال بخدمته بعد أن أغارهم الذهب الذي كان معه وجهزوا له كل أصناف الطعام وكلما كان يأكل كلما تحول إلى وحش ضخم شيئا فشيئا وثار غضبه حين طلبت منه شيهيرو الرحيل بسبب أمر يوبابا لها بذلك وبقي يتبعها إلى منزل زينبا وطلبت منه زينيبا البقاء عندها لمساعدتها في أعمال الخياطة.

بو(طفل يوبابا)عدل

طفل يوبابا الرضيع المدلل وهو أضخم بكثير من والدته يوبابا، هو قوي وأحيانا يمكن أن يكون خطرا، حولته زينيبا إلى فأر بعد أن ظنها والدته وقد أصبح صديق مقرب لشيهيرو أثناء رحلتها إلى منزل زينيبا.

والدا شيهيروعدل

والدها شيهيروا الذان حولتهما يوبابا إلى خنزيرين لأنهما كانا يأكلان طعام ضيوفها بشراهة، نجحت شيهيرو بأعادتهما إلى طبيعتهما بعد أن أجتازت الاختبار الأخير التي أعدت لها يوبابا بعدها عادوا جميعهم إلى عالم البشر.

اسم الشخصية صوت الممثل
الإنجليزية اليابانية (نيهونجو) اليابانية الإنجليزية
شيهيرو اوجينو / سين أوجينو شيهيرو ((باليابانية: 荻野 千尋)) / سين ((باليابانية: 千))[a] رومي هيراجي ديفاي تشيس
هاكو / روح نهر كوهاكو هاكو ((باليابانية: ハク)) / نيغيهايامي كوهاكونوشي ((باليابانية: 饒速水小白主))[b] ميو ايرينو جايسون مارسدن
يوبابا يوبابا ((باليابانية: 湯婆婆))[c] ماري ناتسوكي سوزان بليشيت
زينيبا زينيبا ((باليابانية: 銭婆))[d]
كاماجي كاماجي ((باليابانية: 釜爺))[e] بونتا سوجاوارا ديفيد أوغدن ستيرز
لين رين ((باليابانية: リン)) يومي تاماي سوزان ايجان
تشيتشياكو تشيتشياكو ((باليابانية: 父役)) تسونيهيكو كاميجو بول إيدينغ
أنياكو (مساعد مدير) أنياكو ((باليابانية: 兄役)) تاكيهيكو أونو جون راتزينبيرجر
عديم الوجهه[f] كاوناشي ((باليابانية: 顔無し))[g] أكيو ناكامورا بوب بيرغن
اوجيرو اوجيرو ((باليابانية: 青蛙))[h] تاتسويا جاشين
بانداي جيرو (فورمان) بانداي جيرو ((باليابانية: 番台蛙))[i] يو ويزومي رودجر بومباس
بوه (طفل) بوه ((باليابانية: 坊)) ريونوسوكي كاميكي تارا سترونج
أكيو أوجينو (والد شيهيرو) أوجينو أكيو ((باليابانية: 荻野 明夫)) تاكاشي نايتو مايكل شيكليس
يوكو أوجينو (والدة شيهيرو) أوجينو يوكو ((باليابانية: 荻野 悠子)) ياسوكو سواجوتشي لورين هولي
روح النهر كاوا نو كامي ((باليابانية: 河の神)) كوبا هياشي جيم وارد
روح الفجل ''أوشيرا سما'' ((باليابانية: お白様))[j] كين ياسودا جاك انجيل

الإنتاجعدل

التطوير والإلهامعدل

في كل صيف، كان هاياو ميازاكي يقضي إجازته في كوخ جبلي مع عائلته وخمس فتيات من أصدقاء العائلة. جاءت فكرة المخطوفة عندما أراد صنع فيلم لهؤلاء الأصدقاء. كان ميازاكي قد أخرج سابقًا أفلامًا للأطفال الصغار والمراهقين مثل جاري توتورو وكيكي لخدمة التوصيل، لكنه لم يصنع فيلمًا لفتيات يبلغن من العمر 10 سنوات. من أجل الإلهام، قرأ مجلات مانغا شوجو مثل مجلة ناكايوشي وريبون اللتين تركتهما الفتاتان في المقصورة، لكنهما شعرتا أنهما عرضتا مواضيع عن "الإعجاب" والرومانسية فقط. عندما نظر ميازاكي إلى أصدقائه الشباب، شعر أن هذا لم يكن "عزيزًا عليهم في قلوبهم" وقرر إنتاج فيلم عن بطلة شابة يمكن أن يبحثوا عنها بدلاً من ذلك.[9]

أراد ميازاكي إنتاج فيلم جديد لسنوات، لكن اقتراحين سابقين له - أحدهما مبني على الكتاب الياباني بعنوان باليابانية: كيري نو موكو نو فوشغي نو ماشي (霧 の む こ う の ふ し ぎ な 町) بمعني مدينة غامضة هناك لساشيكو كاشيوابا، والآخر عن بطلة مراهقة - تم رفضه. كان اقتراح ميازاكي الثالث، والذي انتهى به الأمر أن يصبح سين وشيهيرو في المخطوفة، أكثر نجاحًا. تدور القصص الثلاثة حول حمام مستوحى من واحد في مسقط رأس ميازاكي. اعتقد ميازاكي أن الحمام كان مكانًا غامضًا، وكان هناك باب صغير بجوار أحد أحواض الاستحمام في الحمام. كان ميازاكي دائمًا فضوليًا لمعرفة ما وراءه، وقام بتأليف العديد من القصص حوله، والتي ألهمت إحداها إعداد الحمام في المخطوفة.[9]

بدأ إنتاج المخطوفة في عام 2000 بميزانية قدرها 1.9 مليار ين ياباني (15 مليون دولار أمريكي).[10] مولت شركة أفلام والت ديزني 10٪ من تكلفة إنتاج الفيلم مقابل حق الشفعة للتوزيع الأمريكي.[11][12] كما هو الحال مع الأميرة مونونوكي، جرب ميازاكي وطاقم إستوديو غيبلي الرسوم المتحركة بالكمبيوتر. مع استخدام المزيد من أجهزة الكمبيوتر والبرامج مثل سوفت إيميج ثري دي، تعلم الموظفون البرنامج، لكنهم استخدموا التكنولوجيا بعناية حتى عززت القصة، بدلاً من "سرقة العرض". تم رسم كل شخصية يدويًا في الغالب، حيث عمل ميازاكي جنبًا إلى جنب مع رسامي الرسوم المتحركة ليروا أنهم يقومون بذلك بشكل صحيح.[10] كانت الصعوبة الأكبر في صنع الفيلم هي تقليل طوله. عندما بدأ الإنتاج، أدرك ميازاكي أن الأمر سيستغرق أكثر من ثلاث ساعات إذا صنعه وفقًا لمخططه. اضطر إلى حذف العديد من المشاهد من القصة، وحاول تقليص "حلوى العين" في الفيلم لأنه أراد أن يكون بسيطا. لم يرد ميازاكي أن يجعل البطل "فتاة جميلة". في البداية، كان محبطًا من مظهرها "المملة" وفكر، "إنها ليست لطيفة. ألا يوجد شيء يمكننا القيام به؟" مع اقتراب الفيلم من نهايته، شعر بالارتياح لأنه "ستكون امرأة ساحرة".[9] تيليكوم إنيميشن فيلم، شركة الأنمي العالمية، مادهاوس، إنتاج آي جي، أوه! ساعد الإنتاج ودي أر موفي في تحريك الفيلم. صورة متوسطة اللقطة لأحد الينابيع الساخنة في مدينة ماتسوياما بجزيرة شيكوكو باليابان. دوجو أونسن صورة واسعة لممر من مقر إقامة تاكاهاشي كوريكيو في متحف إيدو طوكيو للهندسة المعمارية المفتوح، والذي كان أحد مصادر إلهام ميازاكي في إنشاء مباني عالم الروح. كان سكن تاكاهاشي كوريكيو في متحف إيدو طوكيو للهندسة المعمارية أحد مصادر إلهام ميازاكي في إنشاء مباني عالم الروح. أسس ميازاكي بعض المباني في عالم الروح على المباني الموجودة في متحف إيدو طوكيو للهندسة المعمارية الواقعية في كوجاني، طوكيو، اليابان. غالبًا ما كان يزور المتحف للإلهام أثناء العمل على الفيلم. كان ميازاكي مهتمًا دائمًا بالمباني ذات الطراز الغربي الزائف من فترة ميجي التي كانت متوفرة هناك. جعل المتحف ميازاكي يشعر بالحنين، "خاصةً عندما أقف هنا وحدي في المساء، بالقرب من وقت الإغلاق، والشمس تغرب - الدموع في عيني".[9] كان فندق نوتويا ريوكان مصدر إلهام رئيسي آخر (能 登 谷 旅館)، وهو نزل ياباني تقليدي يقع في محافظة ياماغاتا، ويشتهر بفن العمارة الرائع وميزات الزينة.[13] بينما تزعم بعض الكتب الإرشادية والمقالات أن مدينة الذهب القديمة في جيوفين في تايوان كانت بمثابة نموذج ملهم للفيلم، إلا أن ميازاكي نفى ذلك.[14] غالبًا ما يُقال أيضًا أن دوجو أونسن مصدر إلهام رئيسي لـ المخطوفة أونسن/ الحمام.[15]

الموسيقى والموسيقى التصويريةعدل

تم تأليف وتنفيذ نتيجة فيلم المخطوفة بواسطة مساعد ميازاكي المنتظم جو هيسايشي، وأداها أوركسترا اليابان الجديدة.[16] حازت الموسيقى التصويرية على جوائز في مسابقة ماينيتشي السينمائية السادسة والخمسين لأفضل موسيقى، وجائزة معرض طوكيو الدولي لأفضل موسيقى 2001 في فئة الأفلام المسرحية، وجائزة القرص الذهبي اليابانية السابعة عشر لألبوم الرسوم المتحركة للعام.[17][18][19] في وقت لاحق، أضاف هيسايشي كلمات إلى "يوم صيفي واحد " وأطلق على الإصدار الجديد "اسم الحياة " (い の ち の 名 前، "إنوشي نو ناماي") الذي غنته أياكا هيراهارا.[20]

الأغنية الختامية، "دائما معي" (い つ も 何 度 で も، "إتسومو ناندو ديمو"، مضاءة "دائما، لا يهم كم مرة " كتبها وأداؤها يومي كيمورا، مؤلف وعازف قيثارة من أوساكا.[21] كلمات الأغاني كتبها واكاكو كاكو صديق كيمورا. كان من المفترض أن تستخدم الأغنية لرين رسام المدخنة (煙 突 リ き の リ ン، إنتوتس-كاكي نو رين)، وهو فيلم لميازاكي مختلف لم يتم إصداره مطلقًا.[21] في الميزات الخاصة لقرص دي في دي الياباني، يشرح هاياو ميازاكي كيف ألهمته الأغنية في الواقع لخلق المخطوفة.[21] الأغنية نفسها سيتم الاعتراف بها على أنها ذهبية في حفل توزيع جوائز اليابان القياسي رقم 43.[22]

إلى جانب الموسيقى التصويرية الأصلية، يوجد أيضًا ألبوم صور بعنوان المخطوفة ألبوم الصور (千 と 千尋 の 神 隠 し イ メ ー ジ ア ル バ ム ، سين إلى شيهيرو نو كاميكاكوشي إيموجي أروبامو)، يحتوي على 10 مسارات.[23]

جميع المسارات كتبها جو هيسايشي.

# عنوان المدة
1. "أنو ناتسو (あの夏へ?, يوم صيفي واحد)"   3:10
2. "توريميشي (とおり道?, طريق إلى مكان ما)"   2:08
3. "دير موي إناي ريوروتن (誰もいない料理店?, المطعم الفارغ)"   3:16
4. "يورو كيتارو (夜来る?, الليل مُقبل)"   2:00
5. "ريو نو شونين (竜の少年?, فتى التنين)"   2:12
6. "بويلر موسيه (ボイラー虫?, كرة القدم)"   2:34
7. "كاميساما-تاشي (神さま達?, موكب الأرواح)"   3:00
8. "يوبابا (湯婆婆?, يوبابا)"   3:30
9. "يويا نو آسا (湯屋の朝?, حمام الصباح)"   2:02
10. "أنو هينوكاوا (あの日の川?, يوم النهر)"   3:13
11. "شيغوتو وا ترايزي (仕事はつらいぜ?, انه عمل صعب)"   2:27
12. "أوكساريغامي (おクサレ神?, الروح الكريهة)"   4:02
13. "سين نو يوكي (千の勇気?, شجاعة سين)"   2:45
14. "سوكوناشي آنا (底なし穴?, الهوة العميقة)"   1:19
15. "كاوناشي (カオナシ?, عديم الوجه)"   3:47
16. "6 بانمي نوي إيكي (6番目の駅?, المحطة السادسة)"   3:38
17. "يوبابا كيوران (湯婆婆狂乱?, ذعر يوبابا)"   1:38
18. "نوما نو سوكو نو لي (沼の底の家?, البيت في قاع مستنقع)"   1:30
19. "فوتاتابي (ふたたび?, كرر)"   4:54
20. "كايرو هاي (帰る日?, العودة)"   2:43
21. "إيتسومو ناندو ديمو (いつも何度でも?, دائما معي)"   2:43
22. "إنوتشي نو ناماي (いのちの名前?, اسم الحياة)"    


تكيف اللغة الإنجليزيةعدل

غالبًا ما كان جون لاسيتر، رسام الرسوم المتحركة في شركة بيكسار وصديق ميازاكي، يجلس مع موظفيه ويشاهد أعمال ميازاكي عندما يواجه مشاكل في القصة. بعد رؤية المخطوفة لاسيتر كان منتشيًا.[24] عند سماع رد فعله على الفيلم، سأل مايكل إيسنر الرئيس التنفيذي لشركة ديزني لاسيتر عما إذا كان مهتمًا بتقديم فيلم المخطوفة إلى جمهور أمريكي. لاسيتر ملزم بالموافقة على العمل كمنتج تنفيذي للتكيف الإنجليزي. بعد ذلك، بدأ العديد من الآخرين في الانضمام إلى المشروع: انضم المخرج المشارك لـ الجميلة والوحش كيرك وايز والمنتج المشارك لـ علاء الدين دونالد دبليو إرنست إلى لاسيتر كمخرج ومنتج لـ المخطوفة، على التوالي.[24] صاغ كاتبا السيناريو سيندي ديفيس هيويت ودونالد إتش هيويت الحوار باللغة الإنجليزية، الذي كتباه من أجل مطابقة حركات الشفاه الأصلية للشخصيات باللغة اليابانية.[25]

يتكون طاقم الفيلم من ديفاي تشيس، وجايسون مارسدن، وسوزان بليشيت (في دورها السينمائي الأخير قبل وفاتها في يناير 2008)، ومايكل شيكليس، ولورين هولي، وسوزان ايجان، وديفيد أوغدن ستيرز، وجون راتزينبيرجر (منتظم بيكسار). كان الإعلان محدودًا، حيث تم ذكر المخطوفة في قسم تمرير صغير من قسم الأفلام في ديزني.كوم؛ قام ديزني بتهميش موقعه الرسمي على الإنترنت لفيلم المخطوفة [24] ومنح الفيلم ميزانية ترويجية صغيرة نسبيًا.[12] يجادل مارك هايرستون بأن هذا كان ردًا مبررًا على احتفاظ ستوديو جيبلي بحقوق الترويج للفيلم والشخصيات، مما حد من قدرة ديزني على تسويق الفيلم بشكل صحيح.[12]

ثيماتعدل

الخارق للطبيعةعدل

الموضوعات الرئيسية لـ المخطوفة، التي تأثرت بشدة بالفولكلور البوذي الشنتو الياباني، تركز على بطل الرواية شيهيرو ورحلتها الحدية عبر عالم الأرواح. الموقع المركزي للفيلم هو حمام ياباني حيث تستحم فيه مجموعة كبيرة ومتنوعة من مخلوقات الفولكلور الياباني، بما في ذلك كامي. يستشهد ميازاكي بطقوس الانقلاب الشمسي عندما ينادي القرويون الكامي المحلي ويدعوهم إلى حماماتهم.[26] يواجه شيهيرو أيضًا كامي الحيوانات والنباتات. يقول ميازاكي عن هذا:

في زمن أجدادي، كان يُعتقد أن كامي موجود في كل مكان - في الأشجار والأنهار والحشرات والآبار وأي شيء. لا يؤمن جيلي بهذا، لكني أحب فكرة أنه يجب علينا جميعًا أن نعتز بكل شيء لأن الأرواح قد تكون موجودة هناك، ويجب أن نعتز بكل شيء لأن هناك نوعًا من الحياة لكل شيء.[26] إن دخول شيهيرو النموذجي إلى عالم آخر يحدد مكانتها كواحدة في مكان ما بين الطفل والبالغ. يقف شيهيرو أيضًا خارج الحدود المجتمعية في بيئة خارقة للطبيعة. إن استخدام كلمة كاميكاكوشي (حرفيًا "مخفي من قبل الآلهة") في العنوان الياباني، والفولكلور المرتبط بها، يعزز هذا المقطع الحدودي: "كاميكاكوشي حكم على" الموت الاجتماعي "في هذا العالم، والعودة إلى هذا العالم من كاميكاكوشي تعني "القيامة الاجتماعية". "[27]

يتم التعبير عن موضوعات إضافية من خلال بدون وجه، الذي يعكس الشخصيات التي تحيط به، ويتعلم بالقدوة ويأخذ سمات من يأكله. تؤدي هذه الطبيعة إلى هياج بدون وجه الوحشي عبر الحمام. بعد أن ينقذ شيهيرو بلا وجه مع الدمبلينغ المقيئ ، يصبح خجولًا مرة أخرى. في نهاية الفيلم، قرر زينيبا الاهتمام بـ بدون وجه حتى يتمكن من التطور دون التأثير السلبي للحمام.[28]

فانتازياعدل

تمت مقارنة الفيلم بمغامرات أليس في بلاد العجائب للمخرج لويس كارول وعبر المرآة، حيث تشترك القصص في بعض العناصر مثل كونها تدور في عالم خيالي، والحبكات تتضمن اضطرابًا في المنطق والاستقرار، ووجود زخارف مثل كغذاء له صفات متحولة؛ على الرغم من أن التطورات والمواضيع ليست مشتركة.[29][30][31] من بين القصص الأخرى التي تمت مقارنتها بـ المخطوفة، يُنظر إلى ساحر أوز العجيب على أنه أكثر ارتباطًا من حيث الموضوع.[30]

لدى يوبابا العديد من أوجه التشابه مع كوشمان من فيلم بينوكيو عام 1940، بمعنى أنها تحول البشر إلى خنازير بطريقة مماثلة لتحور صبية جزيرة المتعة إلى حمير. عند الحصول على عمل في الحمام، استيلاء يوبابا على اسم شيهيرو الحقيقي يقتل رمزياً الطفل،[32] الذي يجب أن يتحول بعد ذلك إلى مرحلة البلوغ. ثم خضعت لطقوس مرور وفقًا لشكل المونوميث؛ لاستعادة استمرارية ماضيها، يجب على شيهيرو إنشاء هوية جديدة.[32]

الثقافة اليابانية التقليديةعدل

يحتوي فيلم المخطوفة على تعليقات نقدية حول المجتمع الياباني الحديث فيما يتعلق بالصراعات بين الأجيال والقضايا البيئية.[33] يُنظر إلى شيهيرو على أنه تمثيل لشوجو، الذي تغيرت أدواره وأيديولوجيته بشكل كبير منذ اليابان ما بعد الحرب.[33] تمامًا كما تسعى شيهيرو إلى الحصول على هويتها السابقة، سعت اليابان في خوفها من الانكماش الاقتصادي الذي حدث أثناء إصدار الفيلم في عام 2001، إلى إعادة الاتصال بالقيم السابقة.[32] في مقابلة، علق ميازاكي على عنصر الحنين هذا إلى اليابان القديمة.[34]

الاستهلاكية الغربيةعدل

وفقًا لذلك، يمكن فهم الفيلم جزئيًا على أنه استكشاف لتأثير الجشع والنزعة الاستهلاكية الغربية على الثقافة اليابانية التقليدية.[35] على سبيل المثال، تعتبر يوبابا فريدة من نوعها من حيث الأسلوب داخل الحمام، حيث ترتدي ثوباً غربيًا وتعيش بين الديكور والمفروشات الأوروبية، على عكس النمط الياباني البسيط لمقر موظفيها، مما يمثل التأثير الرأسمالي الغربي على اليابان في فترة ميجي وما بعدها. إلى جانب وظيفتها في الظهور الظاهر لموضوع العمر، يمكن اعتبار فعل يوبابا المتمثل في أخذ اسم شيهيرو واستبداله بـ سين (قراءة بديلة لـ شي، الحرف الأول في اسم شيهيرو، تعطينا "ألف" (سين باليابانية تعني الرقم ألف))، على أنه رمزيًا لاهتمام الرأسمالية المنفرد بالقيمة.[33]

تصميم ميجي للمنتزه المهجور هو المكان المناسب لتحول والدي شيهيرو - تصل العائلة في سيارة أودي مستوردة والأب يرتدي قميص بولو على الطراز الأوروبي، مما يطمئن شيهيرو بأن لديه "بطاقات ائتمان وأموال" قبلهم تتحول إلى خنازير استهلاكية فعلية.[36] صرح ميازاكي:

تحول والدا شيهيرو إلى خنازير يرمز إلى كيف يصبح بعض البشر جشعين. في نفس اللحظة التي تقول فيها شيهيرو إن هناك شيئًا غريبًا في هذه المدينة، يتحول والديها إلى خنازير. كان هناك أشخاص "تحولوا إلى خنازير" خلال اقتصاد الفقاعة في اليابان (المجتمع الاستهلاكي) في الثمانينيات، وما زال هؤلاء الأشخاص لم يدركوا أنهم أصبحوا خنازير. بمجرد أن يصبح شخص ما خنزيرًا، فإنه لا يعود إلى كونه بشرًا ولكن بدلاً من ذلك يبدأ تدريجياً في امتلاك "جسد وروح خنزير". هؤلاء الناس هم من يقولون، "نحن في حالة ركود وليس لدينا ما يكفي من الطعام". هذا لا ينطبق فقط على عالم الخيال. ربما لم تكن هذه مصادفة والطعام في الواقع (تشبيهًا لـ) "فخ للقبض على البشر الضالين." [35]

ومع ذلك، لا يمكن اعتبار حمام الأرواح مكانًا خالٍ من الغموض والظلام.[37] يتعامل العديد من الموظفين بوقاحة مع شيهيرو لأنها بشر، والفساد موجود دائمًا؛[33] إنه مكان للإفراط والجشع، كما هو موضح في الظهور الأولي لـ عديم الوجه.[38] في تناقض صارخ مع بساطة رحلة شيهيرو وتحولاته، هناك الكرنفال الفوضوي باستمرار في الخلفية.[33]

حماية البيئةعدل

هناك حالتان رئيسيتان للإشارات إلى القضايا البيئية داخل الفيلم. يظهر الأول عندما يتعامل شيهيرو مع "الروح الكريهة". كانت الروح النتنة في الواقع روحًا نهرية، لكنها كانت فاسدة بالقذارة لدرجة أن المرء لا يستطيع معرفة ما كان عليه للوهلة الأولى. أصبح نظيفًا مرة أخرى فقط عندما قام شيهيرو بإخراج كمية كبيرة من القمامة، بما في ذلك إطارات السيارات والقمامة والدراجة. يشير هذا إلى تلوث الإنسان للبيئة، وكيف يمكن للناس إلقاء الأشياء دون مبالاة دون التفكير في العواقب وأين ستذهب القمامة. ونرى الإشارة الثانية في هاكو نفسه. هاكو لا يتذكر اسمه وفقد ماضيه، ولهذا علق في الحمام. في النهاية، يتذكر شيهيرو أنه كان روح نهر كوهاكو، الذي تم تدميره واستبداله بشقق. بسبب حاجة البشر للتطور، دمروا جزءًا من الطبيعة، مما تسبب في فقدان هاكو منزله وهويته. يمكن مقارنة ذلك بإزالة الغابات والتصحر؛ يقوم البشر بهدم الطبيعة، وإحداث خلل في النظام البيئي، وهدم منازل الحيوانات لإشباع رغبتهم في المزيد من المساحة (المساكن، ومراكز التسوق، والمتاجر، وما إلى ذلك) ولكن لا تفكر في كيفية تأثيرها على الكائنات الحية الأخرى.[39]

الإطلاقعدل

شباك التذاكر والإصدار المسرحي تم إصدار فيلم المخطوفة بشكل مسرحي في اليابان في 20 يوليو 2001 من قبل الموزع توهو، حيث بلغ إجمالي أرباحه 30.4 مليار ين ليصبح الفيلم الأكثر ربحًا في التاريخ الياباني، وفقًا لجمعية منتجي الصور المتحركة في اليابان.[40] ومنذ ذلك الحين، ارتفع إجمالي مبيعاتها في شباك التذاكر الياباني إلى 31.68 مليار ين، اعتبارًا من عام 2020.[41][42] كان أيضًا أول فيلم يربح 200 مليون دولار في شباك التذاكر العالمي قبل افتتاحه في الولايات المتحدة.[43]

فيلم ديزني باللغة الإنجليزية تحت إشراف لاسيت، تم عرضه لأول مرة في مهرجان تورونتو السينمائي الدولي في 7 سبتمبر 2002[44] وتم إصداره لاحقًا في أمريكا الشمالية في 20 سبتمبر 2002. كان لدى المخطوفة القليل جدًا من التسويق ، أقل من شركة ديزني الأخرى. - الأفلام، بحد أقصى 151 دار عرض للفيلم عام 2002.[12] بعد حفل توزيع جوائز الأوسكار عام 2003، توسعت لتصل إلى 714 مسارح. حقق الفيلم 450.000 دولار أمريكي في عطلة نهاية الأسبوع الافتتاحية وحقق في النهاية حوالي 10 مليون دولار بحلول سبتمبر 2003.[45] خارج اليابان والولايات المتحدة، حقق الفيلم نجاحًا معتدلًا في كل من كوريا الجنوبية وفرنسا حيث حقق 11 مليون دولار و 6 ملايين دولار على التوالي.[46] في الأرجنتين، هو من بين أفضل 10 أفلام أنمي مع أكثر بيع التذاكر.[47]

بعد حوالي 18 عامًا من إصداره الأصلي في اليابان، كان فيلم المخطوفة قد تم عرضه في الصين في 21 يونيو 2019. ويأتي بعد الإصدار المسرحي الصيني لـ جاري توتورو في ديسمبر 2018.[48] كان الإصدار المسرحي المتأخر في الصين بسبب التوترات السياسية طويلة الأمد بين الصين واليابان، لكن العديد من الصينيين أصبحوا على دراية بأفلام ميازاكي بسبب تفشي قرصنة الفيديو.[49] تصدرت شباك التذاكر الصيني مع 28.8 مليون دولار في عطلة نهاية الأسبوع الافتتاحية، بفوزها على حكاية لعبة 4 في الصين.[50] في عطلة نهاية الأسبوع الثانية، حققت المخطوفة أرباحًا تراكمية بلغت 54.8 مليون دولار في الصين، وكانت في المرتبة الثانية بعد سبايدرمان: بعيدا عن الوطن في نهاية هذا الأسبوع. اعتبارًا من 16 يوليو 2019، حقق الفيلم 70 مليون دولار في الصين ،[51] وبذلك وصل إجمالي شباك التذاكر في جميع أنحاء العالم إلى أكثر من 346 مليون دولار اعتبارًا من 8 يوليو 2019.[52]

يبلغ إجمالي شباك التذاكر في المخطوفة في جميع أنحاء العالم 395،580،000 دولار أمريكي (47،030،975،000 ين) بناءً على التقديرات العليا.[53]

وسائط المنزلعدل

تم إصدار المخطوفة لأول مرة على تنسيقات في إتش إس ودي في دي في اليابان بواسطة بوينا فيستا هوم إنترتينمنت في 19 يوليو 2002.[54] تتضمن إصدارات دي في دي اليابانية القصص المصورة للفيلم وتتضمن النسخة الخاصة مشغل جيبلي دي في دي.[55] باعت المخطوفة 5.5 مليون وحدة فيديو منزلية في اليابان بحلول عام 2007 ،[56] وتحمل حاليًا الرقم القياسي لمعظم نسخ الفيديو المنزلية المباعة في جميع الأوقات في البلاد.[57]

في أمريكا الشمالية، تم إصدار الفيلم بصيغة دي في دي وفي إتش إس بواسطة والت ديزني هوم إنترتينمنت في 15 أبريل 2003.[58] أدى الاهتمام الذي أثاره فوز الأوسكار إلى أن أصبح الفيلم بائعًا قويًا.[59] تشمل ميزات المكافأة مقطورات يابانية، وهو فيلم وثائقي تم بثه في الأصل على تلفزيون نيبون، ومقابلات مع ممثلين صوتيين في أمريكا الشمالية، ومقارنة مختارة من لوحة العمل إلى المشهد، وفيلم وثائقي فن المخطوفة، رواه الممثل جيسون مارسدن.[60] في المملكة المتحدة، تم إصدار الفيلم في جميع أنحاء البلاد بواسطة أوبتمم ريليسينغ في 12 سبتمبر 2003 ،[61] وتم إصداره لاحقًا على دي في دي وفي إتش إس كإصدار إيجار من خلال الموزع المستقل أفلام هاي فلايرز بي إل سي بعد طرح الفيلم في دور العرض. تم إصداره رسميًا لاحقًا على قرص دي في دي في المملكة المتحدة في 29 مارس 2004، مع التوزيع الذي تم بواسطة أوبتمم ريليسينغ بأنفسهم.[62] في عام 2006، أعيد إصداره كجزء من مجموعة أوبتمم "مجموعة استوديو غيبلي".[63]

تم إصدار الفيلم بصيغة بلو-رأي في اليابان والمملكة المتحدة في عام 2014، وتم إصداره في أمريكا الشمالية بواسطة استوديوهات والت ديزني للترفيه المنزلي في 16 يونيو 2015.[64][65] أعادت جي كي أي دي إس إصدار الفيلم على بلو-رأي ودي في دي في 17 أكتوبر 2017.[66] في 12 نوفمبر 2019، جي كي أي دي إس وشووت! فاكتوري قامو بإصدار نُسخة حصرية من مجموعة المخطوفة في أمريكا الشمالية، والذي يتضمن الفيلم على بلو-رأي، والموسيقى التصويرية للفيلم على قرص مضغوط، بالإضافة إلى كتاب من 40 صفحة به تصريحات توشيو سوزوكي وهاياو ميازاكي، ومقالات عن طريق الفيلم الناقد كينيث توران والمؤرخ السينمائي ليونارد مالتين.[67][68]

إلى جانب باقي أفلام استوديو غيبلي، تم طرح فيلم المخطوفة في الأسواق الرقمية لأول مرة في 17 ديسمبر 2019.

الاستقبالعدل

استجابة النقادعدل

حققت المخطوفة نجاحًا نقديًا كبيرًا على نطاق واسع على مراجعة مجمع الطماطم الفاسدة، الفيلم حاصل على 97٪ تقييم موافقة على أساس عدد التعليقات 187، مع تصنيف متوسط 8.61 / 10. يقول إجماع نقاد الموقع: "المخطوفة هي قصة خيالية مبهرة وساحرة ورائعة ستجعل المشاهدين أكثر فضولًا وانبهارًا بالعالم من حولهم".[69] منحت ميتاكريتيك، التي تستخدم المتوسط المرجح، الفيلم درجة 96 من 100 بناءً على 41 نقادًا، مما يشير إلى "الإشادة العالمية".[70]

روجر إيبرت من شيكاغو سن-تايمز أعطى الفيلم أربع نجوم كاملة، مشيدًا بالعمل واتجاه ميازاكي. قال إيبرت أيضًا أن فيلم المخطوفة كان أحد "أفضل أفلام العام"، بالإضافة إلى إضافته إلى قائمة "الأفلام العظيمة".[71] استعرض إلفيس ميتشل من صحيفة نيويورك تايمز الفيلم بشكل إيجابي وأشاد بتسلسل الرسوم المتحركة. كما أجرى ميتشل مقارنة إيجابية مع لويس كارول من خلال النظرة الزجاجية، بالإضافة إلى قوله إن أفلام ميازاكي تدور حول "المزاج كمزاج" والشخصيات "تزيد من توتر [الفيلم]".[31] قال ديريك إيلي من تشكيلة ذلك المخطوفة "يمكن الاستمتاع بها من قبل الأغصان والكبار على حد سواء" وأشاد بالرسوم المتحركة والموسيقى.[72] أشاد كينيث توران من صحيفة لوس أنجلوس تايمز بإتجاه ميازاكي والتمثيل الصوتي، بالإضافة إلى قوله إن الفيلم هو "نتاج خيال شرس لا يعرف الخوف ولا تشبه إبداعاته أي شيء شاهده شخص من قبل." [73] أورلاندو سينتينل ناقد أشاد جاي بويار أيضًا بإخراج ميازاكي وقال إن الفيلم هو "الخيار الأمثل لطفل انتقل إلى منزل جديد".[74]

في عام 2004، صنفت سينيفانتاستيك الفيلم كواحد من "10 رسوم متحركة أساسية".[75] في 2005، صنفت أي جي إن فيلم المخطوفة كأفضل 12 فيلم رسوم متحركة على الإطلاق.[76] تم تصنيف الفيلم أيضًا في المرتبة التاسعة من بين الأفلام الأعلى تقييمًا على الإطلاق في ميتاكريتيك، كونه أعلى فيلم رسوم متحركة تقليديًا على الموقع. احتل الفيلم المرتبة العاشرة في مجلة إمباير "أفضل 100 فيلم في السينما العالمية" عام 2010.[77] في عام 2010، صنفت الطماطم الفاسدة الفيلم على أنه أفضل 13 فيلم رسوم متحركة على الموقع،[78] وفي عام 2012 في المرتبة 17.[79] في عام 2019، اعتبر الموقع أن الفيلم هو رقم 1 من بين 140 فيلم رسوم متحركة أساسي لمشاهدتها.[80] في كتابه أوتاكو، لاحظ هيروكي أزوما: "بين عامي 2001 و 2007، حظيت أشكال وأسواق أوتاكو بالاعتراف الاجتماعي بسرعة كبيرة في اليابان"، ويستشهد بفوز ميازاكي في حفل توزيع جوائز الأوسكار عن المخطوفة من بين أمثله.[81]

العام الجائزة الفئة المستلم النتيجة
2001 إنيميشن كوبي جائزة الفيلم المسرحي المخطوفة ربح
جوائز بلو ريبون أفضل فيلم المخطوفة ربح
جوائز ماينيتشي السينمائية أفضل فيلم المخطوفة ربح
أفضل فيلم رسوم متحركة المخطوفة ربح
أفضل مُخرج هاياو ميازاكي ربح
2002 جائزة أكاديمية اليابان الخامسة والعشرون [2]أفضل فيلم المخطوفة ربح
أفضل أغنية يومي كيمورا ربح
مهرجان برلين السينمائي الدولي الدب الذهبي المخطوفة ربح
مهرجان سينكيد جائزة فيلم سينكيد المخطوفة ربح
جوائز هونغ كونغ السينمائية القرن الحادي والعشرون أفضل فيلم آسيوي المخطوفة ربح
جائزة طوكيو أنمي الرسوم المتحركة للعام المخطوفة ربح
أفضل إخراج فني يوجي تاكيشيجي  (ja) ربح
أفضل تصميم شخصية هاياو ميازاكي ربح
أفضل مُخرج هاياو ميازاكي ربح
أفضل موسيقى جو هيسايشي ربح
أفضل سيناريو هاياو ميازاكي ربح
أفضل ممثل صوتي رومي هيراجي مثل شيهيرو ربح
دخول ملحوظ هاياو ميازاكي ربح
جوائز جمعية يوتا لنقاد السينما أفضل صورة المخطوفة ربح
أفضل مُخرج هاياو ميازاكي

كيرك وايز (النسخة الإنجليزية)

ربح
أفضل سيناريو هاياو ميازاكي

سيندي ديفيس هيويت (تكييف إنجليزي) دونالد إتش هيويت (تكييف إنجليزي)

ربح
أفضل فيلم بلغة غير إنجليزية اليابان ربح
المجلس الوطني للمراجعة جائزة المجلس الوطني للمراجعة لأفضل فيلم رسوم متحركة المخطوفة ربح
نيويورك فيلم كريتيكس اون لاين أفضل فيلم رسوم متحركة المخطوفة ربح
2003 75 حفل توزيع جوائز الأوسكار أفضل فيلم رسوم متحركة المخطوفة ربح
جوائز آني الثلاثين جائزة آني لأفضل فيلم رسوم متحركة المخطوفة ربح
الإخراج في فيلم رسوم متحركة هاياو ميازاكي ربح
جائزة آني للكتابة إنتاج الرسوم المتحركة هاياو ميازاكي ربح
جائزة آني للموسيقى في إنتاج الرسوم المتحركة جو هيسايشي ربح
جوائز اختيار النقاد الثامنة أفضل فيلم رسوم متحركة المخطوفة ربح
جوائز ساتورن التاسعة والعشرون أفضل فيلم رسوم متحركة المخطوفة ربح
جائزة ساتورن لأفضل كتابة هاياو ميازاكي

سيندي ديفيس هيويت (تكييف إنجليزي) دونالد إتش هيويت (تكييف إنجليزي)

ترشّح
جائزة ساتورن لأفضل موسيقى جو هيسايشي ترشّح
جوائز غولدن ساتلايت السابعة أفضل ميزة وسائط متحركة أو مختلطة المخطوفة ربح
مهرجان أمستردام للفيلم الرائع جائزة سيلفر سكريم المخطوفة ربح
جوائز كريستوفر الفيلم الرئيسي المخطوفة ربح
2004 جوائز الأكاديمية البريطانية للأفلام 57 أفضل فيلم ليس باللغة الإنجليزية المخطوفة ترشّح

انظر أيضًاعدل

قائمة الأفلام التي اعتبرت الأفضل

قائمة أعلى أفلام الأنمي دخلا

قائمة أعلى الأفلام دخلا في اليابان

مراجععدل

  1. ^ "new - Tag - Anime - AniDB". الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  2. ^ وصلة مرجع: https://www.youtube.com/watch?v=ZIY83ckVXDE&t=214.
  3. ^ "Coming of Age Story | All The Tropes Wiki | Fandom". الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  4. ^ "contemporary fantasy - Tag - Anime - AniDB". الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  5. أ ب ت ث ج ح خ مذكور في: europeanfilmawards.eu. European Film Awards ID: 9493. الوصول: 8 مايو 2021.
  6. أ ب ت مذكور في: قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت. لغة العمل أو لغة الاسم: الإنجليزية.
  7. أ ب مذكور في: قاعدة بيانات الأفلام التشيكية السلوفاكية. لغة العمل أو لغة الاسم: التشيكية. تاريخ النشر: 2001.
  8. ^ "بوكس أوفيس موجو" (باللغة الإنجليزية). اطلع عليه بتاريخ 28 يوليو 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة); تحقق من التاريخ في: |access-date= (مساعدة)
  9. أ ب ت ث Miyazaki on Spirited Away // Interviews // نسخة محفوظة 25 April 2017 على موقع واي باك مشين.. Nausicaa.net (11 July 2001).
  10. أ ب The Making of Hayao Miyazaki's "Spirited Away" – Part 1 نسخة محفوظة 12 March 2009 على موقع واي باك مشين.. Jimhillmedia.com.
  11. ^ Hill, Jim (April 14, 2020). "The Making of Hayao Miyazaki's "Spirited Away" -- Part 1". jimhillmedia.com. مؤرشف من الأصل في 23 مارس 2017. اطلع عليه بتاريخ 11 أكتوبر 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  12. أ ب ت ث "Spirited Away by Miyazaki". FPS Magazine. مؤرشف من الأصل في 19 مايو 2014. اطلع عليه بتاريخ 11 أغسطس 2013. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  13. ^ "Notoya in Ginzan Onsen stop business for renovation. | Tenkai-japan:Cool Japan Guide-Travel, Shopping, Fashion, J-pop". Tenkai-japan. 1 July 2010. مؤرشف من الأصل في 28 أكتوبر 2012. اطلع عليه بتاريخ 06 مايو 2013. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  14. ^ "Focus Newspaper: Hayao Miyazaki, 72-year-old Mischievous Youngster (from 3:00 mark)". TVBS TV. مؤرشف من الأصل في 10 يوليو 2015. اطلع عليه بتاريخ 05 يوليو 2015. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  15. ^ Dogo Onsen نسخة محفوظة 13 June 2009 على موقع واي باك مشين. japan-guide.com
  16. ^ Miyazaki's Spirited Away (CD). Milan Records. 10 September 2002. مؤرشف من الأصل في 19 فبراير 2015. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  17. ^ "第56回 日本映画大賞 (56th Japan Movie Awards)". Mainichi Shimbun. مؤرشف من الأصل في 15 ديسمبر 2013. اطلع عليه بتاريخ 01 سبتمبر 2013. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  18. ^ "Results From Tokyo Anime Fair Awards". Anime Nation. 19 February 2002. مؤرشف من الأصل في 06 أكتوبر 2014. اطلع عليه بتاريخ 01 سبتمبر 2013. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  19. ^ "The 17th Japan Gold Disc Award 2002". Recording Industry Association of Japan. مؤرشف من الأصل في 06 أكتوبر 2014. اطلع عليه بتاريخ 01 سبتمبر 2013. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  20. ^ "晩夏(ひとりの季節)/いのちの名前 (The name of life/late summer)". Ayaka Hirahara. مؤرشف من الأصل في 15 ديسمبر 2013. اطلع عليه بتاريخ 01 سبتمبر 2013. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  21. أ ب ت "Yumi Kimura". Nausicaa.net. مؤرشف من الأصل في 20 أبريل 2012. اطلع عليه بتاريخ 01 سبتمبر 2013. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  22. ^ "第43回日本レコード大賞 (43rd Japan Record Award)". Japan Composer's Association. مؤرشف من الأصل في 09 أكتوبر 2003. اطلع عليه بتاريخ 02 سبتمبر 2013. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  23. ^ "久石譲 千と千尋の神隠し イメージアルバム (Joe Hisaishi Spirited Away Image Album)". Tokuma Japan Communications. مؤرشف من الأصل في 15 ديسمبر 2013. اطلع عليه بتاريخ 01 سبتمبر 2013. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  24. أ ب ت The Making of Hayao Miyazaki's "Spirited Away" – Part 3 نسخة محفوظة 17 March 2009 على موقع واي باك مشين.. Jimhillmedia.com.
  25. ^ Turan, Kenneth (20 September 2002). "Under the Spell of 'Spirited Away'". لوس أنجلوس تايمز. مؤرشف من الأصل في 19 يونيو 2012. اطلع عليه بتاريخ 20 يوليو 2012. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  26. أ ب Boyd, James W. and Tetsuya Nishimura. [2004] 2016. "Shinto Perspectives in Miyazaki's Anime Film 'Spirited Away' (PDF) نسخة محفوظة 20 July 2020 على موقع واي باك مشين.." Journal of Religion & Film 8 (3):Article 4.
  27. ^ Reider, Noriko T. 11 February 2009. "Spirited Away: Film of the Fantastic and Evolving Japanese Folk Symbols." Film Criticism 29(3):4–27.
  28. ^ Gomes, Paul. "Lesson Plan — Spirited Away" (PDF). UHM. مؤرشف من الأصل (PDF) في 05 نوفمبر 2013. اطلع عليه بتاريخ 12 أغسطس 2013. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  29. ^ Sunny Bay (22 June 2016). "Beyond Wonderland: 'Spirited Away' Explores The Significance of Dreams in the Real World". moviepilot.com. مؤرشف من الأصل في 14 أغسطس 2016. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  30. أ ب "Influences on the Film | Spirited Away". SparkNotes. 2004. مؤرشف من الأصل في 14 أغسطس 2016. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  31. أ ب Mitchell, Elvis (20 September 2002). "Movie Review – Spirited Away". The New York Times. مؤرشف من الأصل في 11 مايو 2011. اطلع عليه بتاريخ 02 سبتمبر 2011. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  32. أ ب ت Satoshi, Ando. 11 February 2009. "Regaining Continuity with the Past: Spirited Away and Alice's Adventures in Wonderland." Bookbird 46(1):23–29. doi:10.1353/bkb.0.0016.
  33. أ ب ت ث ج سوزان جاي نابير 11 February 2009. "Matter Out of Place: Carnival, Containment and Cultural Recovery in Miyazaki's Spirited Away." Journal of Japanese Studies 32(2):287–310. doi:10.1353/jjs.2006.0057.
  34. ^ Mes, Tom (7 January 2002). "Hayao Miyazaki Interview". Midnight Eye. مؤرشف من الأصل في 02 أغسطس 2009. اطلع عليه بتاريخ 01 أغسطس 2009. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  35. أ ب Gold, Corey (14 يوليو 2016). "Studio Ghibli letter sheds new light on Spirited Away mysteries". SoraNews24. مؤرشف من الأصل في 7 مارس 2017. اطلع عليه بتاريخ 24 أبريل 2017. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  36. ^ "HSC Extension course" (PDF). New South Wales Department of Education and Training. مؤرشف (PDF) من الأصل في 30 يناير 2017. اطلع عليه بتاريخ 07 يوليو 2016. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)[هل المصدر موثوق؟]
  37. ^ Thrupkaew, Noy. "Animation Sensation: Why Japan's Magical Spirited Away Plays Well Anywhere." American Prospect 13.19: 32–33. Academic OneFile. Gale. 11 February 2009.
  38. ^ Harris, Timothy. "Seized by the Gods." Quadrant 47.9: 64–67. Academic OneFile. Gale. 11 February 2009.
  39. ^ Saporito, Jeff. "What does "Spirited Away" say about Environmentalism?". ScreenPrism. مؤرشف من الأصل في 03 مارس 2017. اطلع عليه بتاريخ 01 مارس 2017. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  40. ^ Sudo, Yoko (4 June 2014). "'Frozen' Ranks as Third-Biggest Hit in Japan". وول ستريت جورنال. مؤرشف من الأصل في 06 فبراير 2017. اطلع عليه بتاريخ 27 يونيو 2014. Walt Disney's Frozen has surpassed ¥21.2 billion (about $212 million) in box office sales as of this week and now ranks as the third-highest-grossing movie ever in Japan, according to the company ... Having topped Harry Potter and the Sorcerer's Stone, Frozen now trails only Titanic, which opened in 1997 and grossed ¥26.2 billion, and Hayao Miyazaki's Spirited Away, which opened in 2001 and brought in ¥30.4 billion, according to the Motion Picture Producers Association of Japan Inc. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  41. ^ Harding, Daryl (December 15, 2020). "Toho Updates Spirited Away Lifetime Japanese Box Office Gross as Demon Slayer: Mugen Train Inches Closer to #1". كرانشي رول. مؤرشف من الأصل في 03 فبراير 2021. اطلع عليه بتاريخ 05 يناير 2021. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  42. ^ 歴代興収ベスト100 [All-time box-office top 100] (باللغة اليابانية). Kogyo Tsushinsha. مؤرشف من الأصل في 08 أغسطس 2017. اطلع عليه بتاريخ 31 ديسمبر 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  43. ^ Johnson, G. Allen (3 February 2005). "Asian films are grossing millions. Here, they're either remade, held hostage or released with little fanfare". San Francisco Chronicle. مؤرشف من الأصل في 07 أبريل 2012. اطلع عليه بتاريخ 11 أغسطس 2013. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  44. ^ Ball, Ryan (9 September 2001). "Spirited Away Premieres at Toronto Int'l Film Fest". Animation Magazine. مؤرشف من الأصل في 09 أكتوبر 2012. اطلع عليه بتاريخ 02 يونيو 2011. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  45. ^ "Spirited Away Box Office and Rental History". مؤرشف من الأصل في 16 يناير 2006. اطلع عليه بتاريخ 21 أبريل 2006. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  46. ^ "Spirited Away – Original Release". بوكس أوفيس موجو. مؤرشف من الأصل في 29 نوفمبر 2014. اطلع عليه بتاريخ 25 أكتوبر 2019. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  47. ^ Oliveros, Mariano (23 July 2015). "Los films de anime que lideran la taquilla argentina" (باللغة الإسبانية). Ultracine. مؤرشف من الأصل في 17 نوفمبر 2015. اطلع عليه بتاريخ 14 نوفمبر 2015. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  48. ^ "Hayao Miyazaki's 2001 Classic 'Spirited Away' Finally Gets Release in China". هوليوود ريبورتر. 27 May 2019. مؤرشف من الأصل في 09 يونيو 2019. اطلع عليه بتاريخ 15 يونيو 2019. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  49. ^ "These five Studio Ghibli films really should be released in China". جريدة جنوب الصين الصباحية. 17 December 2018. مؤرشف من الأصل في 25 يونيو 2019. اطلع عليه بتاريخ 15 يونيو 2019. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  50. ^ Coyle, Jake (23 June 2019). "'Toy Story 4' opens big but below expectations with $118M". أسوشيتد برس. أسوشيتد برس. مؤرشف من الأصل في 23 يونيو 2019. اطلع عليه بتاريخ 23 يونيو 2019. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  51. ^ "Daily Box Office". EntGroup. 8 July 2019. مؤرشف من الأصل في 17 ديسمبر 2019. اطلع عليه بتاريخ 09 يوليو 2019. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  52. ^ "Spirited Away – All Releases". بوكس أوفيس موجو. مؤرشف من الأصل في 26 أكتوبر 2019. اطلع عليه بتاريخ 25 أكتوبر 2019. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  53. ^ Harding, Daryl. "Demon Slayer: Mugen Train Overtakes Your Name to Become 2nd Highest-Grossing Anime Film of All Time Worldwide". Crunchyroll (باللغة الإنجليزية). مؤرشف من الأصل في 15 فبراير 2021. اطلع عليه بتاريخ 15 فبراير 2021. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  54. ^ 千と千尋の神隠し (باللغة اليابانية). Walt Disney Japan. مؤرشف من الأصل في 19 ديسمبر 2013. اطلع عليه بتاريخ 17 نوفمبر 2012. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  55. ^ "ブエナビスタ、DVD「千と千尋の神隠し」の発売日を7月19日に決定" (باللغة اليابانية). AV Watch. 10 May 2002. مؤرشف من الأصل في 30 يوليو 2013. اطلع عليه بتاريخ 17 نوفمبر 2012. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  56. ^ 均, 中村 (23 May 2007). "110万冊無料配布。"ゲドを読む。"の狙いを読む 宮崎吾朗監督作品「ゲド戦記」DVDのユニークなプロモーション". Nikkei Business (باللغة اليابانية). Nikkei Business Publications. مؤرشف من الأصل في 16 أغسطس 2018. اطلع عليه بتاريخ 16 أغسطس 2018. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  57. ^ "Frozen Home Video Tops Spirited Away as Fastest to Sell 2 Million Copies in Japan". شبكة أخبار الأنمي. 14 August 2014. مؤرشف من الأصل في 14 أغسطس 2014. اطلع عليه بتاريخ 14 أغسطس 2014. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  58. ^ Conrad, Jeremy (14 March 2003). "Spirited Away". IGN. مؤرشف من الأصل في 09 أبريل 2016. اطلع عليه بتاريخ 02 يونيو 2016. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  59. ^ Reid, Calvin (28 April 2003). "'Spirited Away' Sells like Magic". Publishers Weekly. Vol. 250 no. 17. مؤرشف من الأصل في 19 ديسمبر 2013. اطلع عليه بتاريخ 29 أبريل 2012. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  60. ^ "Studio Ghibli — The Official DVD Website". Disney. مؤرشف من الأصل في 01 أغسطس 2013. اطلع عليه بتاريخ 01 سبتمبر 2013. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  61. ^ "BBC Collective — Spirited Away". BBC. مؤرشف من الأصل في 30 نوفمبر 2005. اطلع عليه بتاريخ 09 أغسطس 2013. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  62. ^ "Spirited Away (2 Discs) (Studio Ghibli Collection)". Play. مؤرشف من الأصل في 19 يوليو 2013. اطلع عليه بتاريخ 09 أغسطس 2013. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  63. ^ "Optimum Releasing — Spirited Away". Optimum Releasing. مؤرشف من الأصل في 16 أكتوبر 2013. اطلع عليه بتاريخ 09 أغسطس 2013. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  64. ^ "Amazon.co.jp: 千と千尋の神隠し [Blu-ray]: 宮崎駿: DVD". مؤرشف من الأصل في 03 فبراير 2021. اطلع عليه بتاريخ 28 مايو 2014. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  65. ^ "Amazon.com: Spirited Away (2-Disc Blu-ray + DVD Combo Pack): Daveigh Chase, Lauren Holly, Michael Chiklis, Suzanne Pleshette, Jason Mardsen, Tara Strong, Susan Egan, John Ratzenberger, David Ogden Stiers, Hayao Miyazaki, Original Story And Screenplay By Hayao Miyazaki: Movies & TV". مؤرشف من الأصل في 03 فبراير 2021. اطلع عليه بتاريخ 14 سبتمبر 2017. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  66. ^ Carolyn Giardina (17 July 2017). "Gkids, Studio Ghibli Ink Home Entertainment Deal". هوليوود ريبورتر. مؤرشف من الأصل في 03 أغسطس 2017. اطلع عليه بتاريخ 17 يوليو 2017. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  67. ^ Bui, Hoai-Tran. August 13, 2019. "‘Spirited Away’ Special Collector’s Edition Will Be Available For a Limited Time This November نسخة محفوظة 8 November 2020 على موقع واي باك مشين.." Slashfilm.
  68. ^ "[1]نسخة محفوظة 20 August 2020 على موقع واي باك مشين. Spirited Away [Collector's Edition]." The Studio Ghibli Collection. Los Angeles: GKIDS. (أمازون B07W8LJLB3).
  69. ^ "Spirited Away (2002)". روتن توميتوز. فاندانغو  [لغات أخرى]. مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2016. اطلع عليه بتاريخ 04 يوليو 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  70. ^ "Spirited Away (2002)". ميتاكريتيك. سي بي إس إنتراكتيف. مؤرشف من الأصل في 14 يونيو 2019. اطلع عليه بتاريخ 24 يونيو 2019. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  71. ^ Ebert, Roger (20 September 2002). "Spirited Away". Chicago Sun-Times. مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2011. اطلع عليه بتاريخ 02 سبتمبر 2011. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  72. ^ Elley, Derek (18 February 2002). "Spirited Away Review". Variety. مؤرشف من الأصل في 03 فبراير 2021. اطلع عليه بتاريخ 02 سبتمبر 2011. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  73. ^ Turan, Kenneth (20 سبتمبر 2002). "Under the Spell of 'Spirited Away'". Los Angeles Times. مؤرشف من الأصل في 19 يونيو 2012. اطلع عليه بتاريخ 2 سبتمبر 2011. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  74. ^ Boyar, Jay (11 October 2002). "'Spirited Away' – A Magic Carpet Ride". Orlando Sentinel. مؤرشف من الأصل في 04 أكتوبر 2012. اطلع عليه بتاريخ 01 سبتمبر 2011. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  75. ^ Persons, Dan (February–March 2004). "The Americanization of Anime: 10 Essential Animations". Cinefantastique. Vol. 36 no. 1. صفحة 48. مؤرشف من الأصل في 28 أبريل 2017. اطلع عليه بتاريخ 28 أبريل 2017. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  76. ^ "The Top 25 Animated Movies of All-Time". آي جي إن. مؤرشف من الأصل في 13 أبريل 2012. اطلع عليه بتاريخ 06 مايو 2010. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  77. ^ "The 100 Best Films of World Cinema – 10. Spirited Away". Empire. مؤرشف من الأصل في 18 أكتوبر 2012. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  78. ^ "Best Animated Films – Spirited Away". روتن توميتوز. Flixster. مؤرشف من الأصل في 27 ديسمبر 2012. اطلع عليه بتاريخ 06 مايو 2010. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  79. ^ "Best Animated Films". روتن توميتوز. مؤرشف من الأصل في 15 يناير 2018. اطلع عليه بتاريخ 02 فبراير 2018. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  80. ^ "140 essential animated movies to watch now نسخة محفوظة 7 August 2020 على موقع واي باك مشين.." Rotten Tomatoes. 2019. Retrieved August 28, 2020.
  81. ^ Azuma, Hiroki (10 April 2009). "Preface". Otaku. Minneapolis: University of Minnesota Press. صفحة xi. ISBN 978-0816653515. مؤرشف من الأصل في 19 يوليو 2013. اطلع عليه بتاريخ 31 يناير 2014. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)

وصلات خارجيةعدل


وسوم <ref> موجودة لمجموعة اسمها "lower-alpha"، ولكن لم يتم العثور على وسم <references group="lower-alpha"/> أو هناك وسم </ref> ناقص