ويكيبيديا

إيهاب عبد الحميد

كاتب ومترجم مصري

إيهاب عبد الحميد كاتب ومترجم مصري وُلد بمحافظة القاهرة عام 1977، وتخرج في قسم اللغة الإنجليزية وآدابها في كلية الآداب بجامعة القاهرة عام 2000، ثم أجرى دراسات حرة في مجال الترجمة بالجامعة الأمريكية بالقاهرة.

إيهاب عبد الحميد
معلومات شخصية
الميلاد سنة 1977 (العمر 46–47 سنة)  تعديل قيمة خاصية (P569) في ويكي بيانات
القاهرة، مصر
الجنسية  مصر
الديانة الإسلام
الحياة العملية
التعلّم ليسانس اللغة الإنجليزية وآدابها من كلية الآداب (جامعة القاهرة)
المدرسة الأم جامعة القاهرة، والجامعة الأمريكية بالقاهرة
المهنة كاتب، وروائي، ومترجم، وقاص
اللغات العربية
أعمال بارزة عشاق خائبون، وقميص هاواي، وبائعة الحزن
الجوائز
جائزة ساويرس للثقافة
بوابة الأدب
تعديل مصدري - تعديل  طالع توثيق القالب

مسيرته المهنية عدل

عمل إيهاب عبد الحميد بعد أن تخرج من الجامعة كمحرر صحفي بعدد من الصحف والمجلات والمواقع الإلكترونية المحلية والعربية من بينها جريدة الدستور المصرية، وشغل منصب مساعد رئيس تحرير جريدة الدستور، والمسئول عن القسم الخارجى بالجريدة حتى عام 2006. وفي عام 2009 أسس إيهاب عبد الحميد مكتبة بدرخان مع المخرج على بدرخان.

مؤلفاته عدل

ألف إيهاب عبد الحميد العديد من المؤلفات التي تنوعت ما بين الرواية، والمجموعات القصصية، إلى جانب ترجمة عدة أعمال أدبية من الإنجليزية إلى العربية، وفيما يلي بعضا من أهم أعماله المؤلفة والمترجمة:

المؤلفات عدل

  • بائعة الحزن (مجموعة قصصية): صدرت عام 1998 عن دار شرقيات للنشر والتوزيع بالقاهرة.[1]
  • عشاق خائبون (رواية): صدرت عام 2005 عن دار ميريت للنشر والتوزيع بالقاهرة، وأعيد طبعها في عام 2009،[2] وفازت بالمركز الثاني لجائزة ساويرس للرواية العربية فرع شباب الكُتّاب عام 2007.[3]
  • قميص هاواى (مجموعة قصصية): صدرت عام 2010 عن دار ميريت للنشر والتوزيع بالقاهرة،[4] وفازت بجائزة يوسف إدريس للقصة في عام 2010.[5][6]

التراجم عدل

  • قصة الجنس عبر التاريخ: كتاب الكاتب ري تاناهيل الصادر في عام 1980، وهو من جزأين صدرت نسخة جزأه الأول المترجمة إلى العربية من ترجمة إيهاب عبد الحميد عام 2008، ثم تلاه الجزء الثاني في عام 2009 عن دار ميريت للنشر والتوزيع بالقاهرة.[7]
  • اشتهاء العرب: وهو كتاب الكاتب جوزيف مسعد الصادر لأول مرة في عام 2007، وصدرت نسخته المترجمة إلى العربية من ترجمة إيهاب عبد الحميد عام 2012 عن دار الشروق للنشر والتوزيع بالقاهرة.[8]
  • عداء الطائرة الورقية: وهي رواية للروائي الأمريكي من أصل أفغاني خالد حسيني صدرت باللغة الإنجليزية عام 2003، وصدرت نسختها المترجمة إلى العربية من ترجمة إيهاب عبد الحميد عام 2012 عن دار بلومزبري للنشر والتوزيع بالدوحة.[9]
  • ألف شمس ساطعة: وهي رواية للروائي الأمريكي من أصل أفغاني خالد حسيني صدرت باللغة الإنجليزية عام 2007، وصدرت نسختها المترجمة إلى العربية من ترجمة إيهاب عبد الحميد عام 2013 عن دار بلومزبري للنشر والتوزيع بالدوحة.[10]
  • المرشد في الكتابة السينمائية والروائية: كتاب الكاتبة راشيل فريدمان بالون، وصدرت نسخته المترجمة إلى العربية من ترجمة إيهاب عبد الحميد عام 2015 عن دار ميريت للنشر والتوزيع بالقاهرة.[11]
  • ورددت الجبَال الصدى: وهي رواية للروائي الأمريكي من أصل أفغاني خالد حسيني صدرت باللغة الإنجليزية عام 2012، وصدرت نسختها المترجمة إلى العربية من ترجمة إيهاب عبد الحميد عام 2015 عن دار جامعة حمد بن خليفة للنشر بالدوحة.[12]
  • أعجوبة: وهي رواية للروائي الأمريكي أر. جيه. بالاسيو صدرت باللغة الإنجليزية عام 2012، وصدرت نسختها المترجمة إلى العربية من ترجمة إيهاب عبد الحميد عام 2015 عن دار بلومزبري للنشر والتوزيع بالدوحة.[13]
  • فرانك سيناترا عنده برد: وهو من تأليف الكاتب جاي تاليز، وصدر لأول مرة عام 1965، وصدرت نسخته المترجمة إلى العربية من ترجمة إيهاب عبد الحميد عام 2016 عن مؤسسة البرنامج المصري لتطوير الإعلام بالقاهرة.[14]
  • العضة: وهو من تأليف الكاتب جوناثان كولمان، وصدر لأول مرة عام 2015، وصدرت نسخته المترجمة إلى العربية من ترجمة إيهاب عبد الحميد عام 2017 عن مؤسسة البرنامج المصري لتطوير الإعلام بالقاهرة.[15]
  • صيحة القطعة 49: وهو من تأليف الكاتب توماس بنشون، وصدر لأول مرة عام 1966، وصدرت نسخته المترجمة إلى العربية من ترجمة إيهاب عبد الحميد عام 2017 عن دار التنوير للنشر والتوزيع بالقاهرة.[16]
  • كيف تقع في الحب: وهو كتاب الروائية سيسيليا أهيرن الصادر باللغة الإنجليزية عام 2013، وصدرت نسختها المترجمة إلى العربية من ترجمة إيهاب عبد الحميد عام 2017 عن المركز الثقافي العربي.[17]
  • الصيادون: وهي رواية الكاتب تشيغوزي أوبيوما الصادرة في عام 2015، وصدرت نسختها المترجمة إلى العربية من ترجمة إيهاب عبد الحميد عام 2017 عن دار جامعة حمد بن خليفة للنشر بالدوحة.[18]
  • الجين.. تاريخ حميم: وهو من تأليف الكاتب سيدهارتا موكرجي، وصدر لأول مرة عام 2016، وصدرت نسخته المترجمة إلى العربية من ترجمة إيهاب عبد الحميد عام 2018 عن دار التنوير للنشر والتوزيع بالقاهرة.[19]
  • خمسة تقابلهم في الجنة: وهي رواية للروائي ميتش ألبوم صدرت باللغة الإنجليزية عام 2003، وصدرت نسختها المترجمة إلى العربية من ترجمة إيهاب عبد الحميد عام 2019 عن المركز الثقافي العربي.[20]
  • اللقاء التالي في الجنة: وهي رواية للروائي ميتش ألبوم صدرت باللغة الإنجليزية عام 2018، وصدرت نسختها المترجمة إلى العربية من ترجمة إيهاب عبد الحميد عام 2019 عن المركز الثقافي العربي.[21]
  • رحالة: وهو كتاب الكاتبة أولغا توكارتشوك الحائزة على جائزة نوبل في الآداب عام 2018، والصادر في عام 2007، وصدرت نسخته المترجمة إلى العربية من ترجمة إيهاب عبد الحميد عام 2019 عن دار التنوير للنشر والتوزيع بالقاهرة.[22]
  • نظام الزمن: وهو كتاب الكاتب كارلو روفيللي الصادر في عام 2017، وصدرت نسخته المترجمة إلى العربية من ترجمة إيهاب عبد الحميد عام 2019 عن دار التنوير للنشر والتوزيع بالقاهرة.[23]
  • فن الحياة البسيطة: وهو كتاب الكاتب شونميو ماسونو الصادر في عام 2009، وصدرت نسخته المترجمة إلى العربية من ترجمة إيهاب عبد الحميد عام 2019 عن دار التنوير للنشر والتوزيع بالقاهرة.[24]
  • جنتلمان في موسكو: وهو من تأليف الكاتب أمور تاولز وصدر باللغة الإنجليزية عام 2016، وصدرت نسخته المترجمة إلى العربية من ترجمة إيهاب عبد الحميد عن دار التنوير للنشر والتوزيع بالقاهرة.[25]
  • الإنفلونزا العظمى: وهو من تأليف الكاتب جون إم. باري، وصدر لأول مرة عام 2004، وصدرت نسخته المترجمة إلى العربية من ترجمة إيهاب عبد الحميد عام 2018 عن دار منشورات ذات السلاسل للنشر والتوزيع بالكويت.[26]

الجوائز والتكريمات عدل

حظي الكاتب إيهاب عبد الحميد بتكريم العديد من الجهات المحلية والعربية، وحصل على عدد من الجوائز الأدبية، والتي من أهمها:

جدل حول حقوق الملكية الفكرية عدل

اتّهم الكاتب المترجم إيهاب عبد الحميد في عام 2013 عبر صفحته الشخصية على موقع التواصل الاجتماعى فيسبوك كلا من دار الشروق للنشر والتوزيع بالقاهرة، والدكتور جوزيف مسعد، بالسطو على حقوقه الفكرية وترجمته لكتاب «اشتهاء العرب» للكاتب جوزيف مسعد من اللغة الإنجليزية إلى العربية، والتى قدّمها الدكتور جوزيف مسعد للقارئ العربى في مقدمة الكتاب باعتبارها ترجمة أولية للكتاب، حيث ذكر الدكتور جوزيف مسعد في مقدمة الكتاب أنه يتقدم بالشكر للسيد إيهاب عبد الحميد على جهده في الترجمة الأولية للكتاب.[29]

المراجع عدل

  1. ^ إيهاب عبد الحميد (1998). بائعة الحزن. القاهرة، مصر: دار شرقيات للنشر والتوزيع. ص. 83.{{استشهاد بكتاب}}: صيانة الاستشهاد: التاريخ والسنة (link)
  2. ^ محمد، ناني (10 يناير 2017). "»ميريت« تحتفل بالطبعة الثانية من »عشاق خائبون«". المال. القاهرة، مصر. مؤرشف من الأصل في 2021-09-14. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-14. {{استشهاد بخبر}}: الوسيط غير المعروف |بواسطة= تم تجاهله يقترح استخدام |عبر= (مساعدة) والوسيط غير المعروف |شهر= تم تجاهله يقترح استخدام |تاريخ= (مساعدة)صيانة الاستشهاد: التاريخ والسنة (link)
  3. ^ إيهاب عبد الحميد (2005). عشاق خائبون. القاهرة، مصر: دار ميريت للنشر والتوزيع. ص. 476. ISBN:9773512673.{{استشهاد بكتاب}}: صيانة الاستشهاد: التاريخ والسنة (link)
  4. ^ إيهاب عبد الحميد (2010). قميص هاواي. القاهرة، مصر: دار ميريت للنشر والتوزيع. ص. 128.{{استشهاد بكتاب}}: صيانة الاستشهاد: التاريخ والسنة (link)
  5. ^ شوقي، أحمد (6 ديسمبر 2010). "إيهاب عبد الحميد يفوز بجائزة "يوسف إدريس للقصة"". الأهرام. القاهرة، مصر. مؤرشف من الأصل في 2011-01-14. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-14. {{استشهاد بخبر}}: الوسيط غير المعروف |بواسطة= تم تجاهله يقترح استخدام |عبر= (مساعدة) والوسيط غير المعروف |شهر= تم تجاهله يقترح استخدام |تاريخ= (مساعدة)صيانة الاستشهاد: التاريخ والسنة (link)
  6. ^ جابر، عناية (1 يونيو 2010). "إيهاب عبد الحميد: انتصار القارئ على الكاتب فشل للعمل الروائي". السفير. بيروت، لبنان. مؤرشف من الأصل في 2021-09-14. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-14. {{استشهاد بخبر}}: الوسيط غير المعروف |بواسطة= تم تجاهله يقترح استخدام |عبر= (مساعدة) والوسيط غير المعروف |شهر= تم تجاهله يقترح استخدام |تاريخ= (مساعدة)صيانة الاستشهاد: التاريخ والسنة (link)
  7. ^ ري تاناهيل (2014). إيهاب عبد الحميد (المحرر). قصة الجنس عبر التاريخ [Sex in History]. القاهرة، مصر: دار ميريت للنشر والتوزيع (نُشِر في سبتمبر 2019). ص. 490. ISBN:0812885406.{{استشهاد بكتاب}}: صيانة الاستشهاد: التاريخ والسنة (link)
  8. ^ جوزيف مسعد (2013). إيهاب عبد الحميد (المحرر). اشتهاء العرب [Desiring Arabs]. القاهرة، مصر: دار الشروق للنشر والتوزيع. ص. 581. ISBN:0226509583.{{استشهاد بكتاب}}: صيانة الاستشهاد: التاريخ والسنة (link)
  9. ^ خالد حسيني (2012). إيهاب عبد الحميد (المحرر). عداء الطائرة الورقية. الدوحة، قطر: دار بلومزبري - مؤسسة قطر للنشر. ص. 368.{{استشهاد بكتاب}}: صيانة الاستشهاد: التاريخ والسنة (link)
  10. ^ خالد حسيني (2013). إيهاب عبد الحميد (المحرر). ألف شمس ساطعة. الدوحة، قطر: دار بلومزبري - مؤسسة قطر للنشر. ص. 543. ISBN:1594489505.{{استشهاد بكتاب}}: صيانة الاستشهاد: التاريخ والسنة (link)
  11. ^ راشيل فريدمان بالون (2015). إيهاب عبد الحميد (المحرر). المرشد في الكتابة السينمائية والروائية. القاهرة، مصر: دار ميريت للنشر والتوزيع. ص. 176. ISBN:9789773517380.{{استشهاد بكتاب}}: صيانة الاستشهاد: التاريخ والسنة (link)
  12. ^ خالد حسيني (2015). إيهاب عبد الحميد (المحرر). ورددت الجبَال الصدى [And The Mountains Echoed]. الدوحة، قطر: دار جامعة حمد بن خليفة للنشر. ص. 544. ISBN:159463176X.{{استشهاد بكتاب}}: صيانة الاستشهاد: التاريخ والسنة (link)
  13. ^ أر. جيه. بالاسيو (2015). إيهاب عبد الحميد (المحرر). أعجوبة. الدوحة، قطر: دار بلومزبري - مؤسسة قطر للنشر (نُشِر في 02-03-2015). ص. 430. ISBN:9927101139. {{استشهاد بكتاب}}: تحقق من التاريخ في: |سنة= (مساعدة)صيانة الاستشهاد: التاريخ والسنة (link)
  14. ^ جاي تاليز (2016). إيهاب عبد الحميد (المحرر). فرانك سيناترا عنده برد [Frank Sinatra has a Cold]. القاهرة، مصر: مؤسسة البرنامج المصري لتطوير الإعلام. ص. 100. ISBN:0141194154.{{استشهاد بكتاب}}: صيانة الاستشهاد: التاريخ والسنة (link)
  15. ^ جوناثان كولمان (2017). إيهاب عبد الحميد (المحرر). العضة. القاهرة، مصر: البرنامج المصري لتطوير الاعلام. ص. 128.{{استشهاد بكتاب}}: صيانة الاستشهاد: التاريخ والسنة (link)
  16. ^ توماس بنشون (2017). إيهاب عبد الحميد (المحرر). صيحة القطعة 49 [The Crying of Lot 49]. القاهرة، مصر: دار التنوير للنشر والتوزيع. ص. 208. ISBN:9789776483941.{{استشهاد بكتاب}}: صيانة الاستشهاد: التاريخ والسنة (link)
  17. ^ سيسيليا أهيرن (07-02-2017). إيهاب عبد الحميد (المحرر). كيف تقع في الحب [How to Fall in Love]. الدوحة، قطر: المركز الثقافي العربي. ص. 446. ISBN:000735049X. {{استشهاد بكتاب}}: تحقق من التاريخ في: |سنة= لا يطابق |تاريخ= (مساعدة)
  18. ^ تشيغوزي أوبيوما (2017). إيهاب عبد الحميد (المحرر). كيف تقع في الحب [The Fishermen]. الدوحة، قطر: دار جامعة حمد بن خليفة للنشر. ص. 374. ISBN:0316338370.{{استشهاد بكتاب}}: صيانة الاستشهاد: التاريخ والسنة (link)
  19. ^ سيدهارتا موكرجي (2018). إيهاب عبد الحميد (المحرر). الجين: تاريخ حميم [The Gene: An Intimate History]. القاهرة، مصر: دار التنوير للنشر والتوزيع. ص. 630. ISBN:9786144720332.{{استشهاد بكتاب}}: صيانة الاستشهاد: التاريخ والسنة (link)
  20. ^ ميتش ألبوم (2019). إيهاب عبد الحميد (المحرر). خمسة تقابلهم في الجنة [The Five People You Meet in Heaven]. الدوحة، قطر: المركز الثقافي العربي. ص. 207. ISBN:1401308589.{{استشهاد بكتاب}}: صيانة الاستشهاد: التاريخ والسنة (link)
  21. ^ ميتش ألبوم (2019). إيهاب عبد الحميد (المحرر). اللقاء التالي في الجنة [The Five People You Meet in Heaven]. الدوحة، قطر: المركز الثقافي العربي. ص. 207.{{استشهاد بكتاب}}: صيانة الاستشهاد: التاريخ والسنة (link)
  22. ^ أولجا توكارتشوك (نوفمبر 2019). إيهاب عبد الحميد (المحرر). رحالة [Bieguni]. القاهرة، مصر: دار التنوير للنشر والتوزيع. ص. 346. ISBN:0525534199.{{استشهاد بكتاب}}: صيانة الاستشهاد: التاريخ والسنة (link)
  23. ^ كارلو روفيللي (أكتوبر 2019). إيهاب عبد الحميد (المحرر). نظام الزمن [L'ordine del tempo]. القاهرة، مصر: دار التنوير للنشر والتوزيع. ص. 208. ISBN:073521610X. مؤرشف من الأصل في 2021-09-14. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-14.{{استشهاد بكتاب}}: صيانة الاستشهاد: التاريخ والسنة (link)
  24. ^ شونميو ماسونو (سبتمبر 2019). إيهاب عبد الحميد (المحرر). فن الحياة البسيطة [禅、シンプル生活のすすめ]. القاهرة، مصر: دار التنوير للنشر والتوزيع. ص. 224. ISBN:024137183X.{{استشهاد بكتاب}}: صيانة الاستشهاد: التاريخ والسنة (link)
  25. ^ أمور تاولز (2019). إيهاب عبد الحميد (المحرر). جنتلمان في موسكو [A Gentleman in Moscow]. القاهرة، مصر: در التنوير للنشر والتوزيع. ص. 592. ISBN:0143110438.{{استشهاد بكتاب}}: صيانة الاستشهاد: التاريخ والسنة (link)
  26. ^ جون إم. باري (23 ديسمبر 2020). إيهاب عبد الحميد (المحرر). الإنفلونزا العظمى [The Great Influenza: The Epic Story of the Deadliest Plague in History]. الكويت: دار منشورات ذات السلاسل للنشر والتوزيع. ص. 606. ISBN:0143036491.{{استشهاد بكتاب}}: صيانة الاستشهاد: التاريخ والسنة (link)
  27. ^ رمضان، بلال (8 يناير 2018). "معجم الفائزين بـجائزة ساويرس الثقافية.. على مدار 13 عاما.. 42 رواية و40 مجموعة قصصية و20 سيناريو و17 مسرحية و5 كتب نقدية.. أصلان والمنسى قنديل وعبد المجيد أبرز الفائزين.. و"نيبو" ينتظر "الثالثة"". اليوم السابع. القاهرة، مصر. مؤرشف من الأصل في 2021-09-07. اطلع عليه بتاريخ 2021-08-15. {{استشهاد بخبر}}: الوسيط غير المعروف |بواسطة= تم تجاهله يقترح استخدام |عبر= (مساعدة) والوسيط غير المعروف |شهر= تم تجاهله يقترح استخدام |تاريخ= (مساعدة)صيانة الاستشهاد: التاريخ والسنة (link)
  28. ^ عبد المحسن، سارة (6 ديسمبر 2010). ""إيهاب عبد الحميد" يفوز بجائزة يوسف إدريس". اليوم السابع. القاهرة، مصر. مؤرشف من الأصل في 2021-09-14. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-14. {{استشهاد بخبر}}: الوسيط غير المعروف |بواسطة= تم تجاهله يقترح استخدام |عبر= (مساعدة) والوسيط غير المعروف |شهر= تم تجاهله يقترح استخدام |تاريخ= (مساعدة)صيانة الاستشهاد: التاريخ والسنة (link)
  29. ^ عادل، مايكل (9 فبراير 2013). "معركة بين إيهاب عبد الحميد وجوزيف مسعد بسبب ترجمة "اشتهاء العرب"". اليوم السابع. القاهرة، مصر. مؤرشف من الأصل في 2017-07-22. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-14. {{استشهاد بخبر}}: الوسيط غير المعروف |بواسطة= تم تجاهله يقترح استخدام |عبر= (مساعدة) والوسيط غير المعروف |شهر= تم تجاهله يقترح استخدام |تاريخ= (مساعدة)صيانة الاستشهاد: التاريخ والسنة (link)


مجلوبة من «https://ar.wikipedia.org/w/index.php?title=إيهاب_عبد_الحميد&oldid=62169722»