أحمد شاكر الكرمي

الرائد العربي الأول في النقد والترجمة بالعصر الحديث

«أحمد شاكر» بن سعيد الكرمي (18949 أكتوبر 1927) أديب وصحفي فلسطيني، ولد في مدينة طولكرم الفلسطينية،[1] وهو كاتب ومؤلف وشاعر ومترجم وناقد، يعد الرائد الأول في النقد الأدبي العربي،[2] وهو أيضًا الرائد الأول في الترجمة عن الإنجليزية،[3] ويُعرف بـ «أبو الترجمة في العالم العربي».[4]

أحمد شاكر الكرمي

معلومات شخصية
اسم الولادة أحمد شاكر بن سعيد بن علي بن منصور الكرمي  تعديل قيمة خاصية (P1477) في ويكي بيانات
الميلاد سنة 1894   تعديل قيمة خاصية (P569) في ويكي بيانات
طولكرم  تعديل قيمة خاصية (P19) في ويكي بيانات
الوفاة 9 أكتوبر 1927 (32–33 سنة)  تعديل قيمة خاصية (P570) في ويكي بيانات
دمشق  تعديل قيمة خاصية (P20) في ويكي بيانات
سبب الوفاة سل  تعديل قيمة خاصية (P509) في ويكي بيانات
مكان الدفن مقبرة الباب الصغير  تعديل قيمة خاصية (P119) في ويكي بيانات
الإقامة طولكرم  تعديل قيمة خاصية (P551) في ويكي بيانات
مواطنة فلسطين  تعديل قيمة خاصية (P27) في ويكي بيانات
نشأ في طولكرم  تعديل قيمة خاصية (P66) في ويكي بيانات
لون الشعر شعر أسود  تعديل قيمة خاصية (P1884) في ويكي بيانات
عضو في جريدة القبلة،  وجريدة ألف باء،  وجريدة الفيحاء  تعديل قيمة خاصية (P463) في ويكي بيانات
مشكلة صحية سل  تعديل قيمة خاصية (P1050) في ويكي بيانات
عدد الأولاد 0   تعديل قيمة خاصية (P1971) في ويكي بيانات
الأب سعيد بن علي الكرمي  تعديل قيمة خاصية (P22) في ويكي بيانات
إخوة وأخوات
أقرباء علي بن منصور الكرمي (جد)
زهير الكرمي (ابن الأخ)
غادة الكرمي (ابنة الأخ)
سهام الكرمي (ابنة الأخ)
سعيد عبد الكريم الكرمي  [لغات أخرى] (ابن الأخ)  تعديل قيمة خاصية (P1038) في ويكي بيانات
الحياة العملية
الاسم الأدبي قدامة الكرمي  تعديل قيمة خاصية (P742) في ويكي بيانات
المواضيع نقد أدبي،  وترجمة  تعديل قيمة خاصية (P101) في ويكي بيانات
الحركة الأدبية النهضة العربية  تعديل قيمة خاصية (P135) في ويكي بيانات
المدرسة الأم جامعة الأزهر
جامعة القاهرة  تعديل قيمة خاصية (P69) في ويكي بيانات
تخصص أكاديمي أدب عربي،  وأدب إنجليزي  تعديل قيمة خاصية (P812) في ويكي بيانات
شهادة جامعية شهادة عالمية  تعديل قيمة خاصية (P512) في ويكي بيانات
المهنة كاتب،  ومترجم،  ولغوي،  وشاعر،  وناقد،  وصحفي  تعديل قيمة خاصية (P106) في ويكي بيانات
اللغة الأم العربية  تعديل قيمة خاصية (P103) في ويكي بيانات
اللغات العربية،  والإنجليزية  تعديل قيمة خاصية (P1412) في ويكي بيانات
مجال العمل نقد أدبي،  وترجمة  تعديل قيمة خاصية (P101) في ويكي بيانات
موظف في جريدة القبلة،  وجريدة ألف باء،  وجريدة الفيحاء  تعديل قيمة خاصية (P108) في ويكي بيانات
أعمال بارزة جريدة القبلة،  والكرميات: مجموعة مقالات وقصص في موضوعات شتى  [لغات أخرى]‏  تعديل قيمة خاصية (P800) في ويكي بيانات
التيار النهضة العربية  تعديل قيمة خاصية (P135) في ويكي بيانات
الجوائز
وسام جوقة الشرف الفرنسي من رتبة فارس
وسام القدس للثقافة والآداب والفنون
بوابة الأدب

نشأته وتحصيله العلمي

عدل

ولد «أحمد شاكر» بن سعيد بن علي بن منصور الكرمي في مدينة طولكرم الفلسطينية عام 1894،[5] تلقى تعليمه في مدارس مدينته طولكرم،[6] ثم التحق مع شقيقه محمود الكرمي بالأزهر الشريف والجامعة المصرية في مصر ليأخذ علومه،[7] كما أقبل أحمد شاكر هناك على دراسة اللغة الإنجليزية حتى أجادها.

حياته الشخصية

عدل
 
شجرة عائلة آل الكرمي، ويظهر أحمد شاكر ضمن الصف الثالث.

أحمد شاكر متزوج ولم ينجب، ووالده هو العالم الوزير سعيد الكرمي، وأخوته هم: الشاعر عبد الكريم الكرمي (أبو سلمى)، والسياسي عبد الغني الكرمي، والعالم اللغوي حسن الكرمي، والأديب محمود الكرمي. وأما جده فهو الشيخ علي بن منصور الكرمي.[8][9]

في الصحافة

عدل

توجه أحمد شاكر إلى الحجاز حيث طلب منه الملك الحسين بن علي شريف مكة أن يتولى التحرير في جريدة القبلة التي كانت تصدر في مكة المكرمة آنذاك،[10] وبعد عام توجه الكرمي إلى القاهرة ليتولى رئاسة تحرير جريدة الكوكب المصرية، وعاد بعد ذلك إلى مدينته طولكرم فمكث بها فترة من الزمن ثم سافر بعدها إلى دمشق بصحبة والده الذي كان وقتها نائب رئيس المجمع العلمي العربي هناك.[11]

بدأ أحمد شاكر بنشر مقالاته في صحيفة «ألف باء» الدمشقية، وفي عام 1921 أسهم الكرمي في تكوين أولى الجماعات الأدبية في سوريا وهي التي سميت باسم الرابطة الأدبية، وفي تحرير مجلتها التي سميت باسمها، ثم تولى تحرير جريدة الفيحاء عام 1923.[12]

وفي 20 يناير 1925 أنشأ الكرمي جريدة «الميزان» الشهيرة،[13] والتي شهدت رواجاً كبيراً في المجتمع العربي.[10] اتصل الكرمي بالأدباء العرب، وقد كان يوقع مقالاته بأسماء متعددة أشهرها «قدامة».

كتاب عنه

عدل

أصدرت وزارة الثقافة في الجمهورية العربية السورية عام 1964 كتابًا عن أحمد شاكر بعنوان «أحمد شاكر الكرمي: مختارات من آثاره الأدبية والنقدية والقصصية»، وهو من جمع وتأليف أبو سلمى،[14] وقد قسم أبو سلمى آثار أخيه أحمد شاكر إلى الأقسام السبعة الآتية: مفكرة المحرر، وآراء أحمد شاكر الكرمي، والمعرض العام، والنقد، والشعر الغربي، والقصص، وأقوال ورسائل. وقد بلغت عدد صفحات الكتاب 300 صفحة،[15] وصدر عن دار أطلس للنشر،[16] وهو كتاب شهير ومنتشر في المكتبات العامة بالوطن العربي.[16][17][18]

نموذج من أدبه

عدل
  • قال أحمد شاكر الكرمي في إهداء كتابه «الكرميات» إلى محيي الدين رضا: «ما الملك العظيم في سلطانه والظالم المستبد بين حراسه وأعوانه والغني الكبير بين غلمانه إلا مظاهر باطلة من مظاهر الحياة، وقد درج الناس منذ القدم على أن يحرقوا ذكاءهم بخوراً أمام هذه الجنائز الثلاث، أما أنا فإن لي طريقاً آخر أسير فيه، لا أهدي كتابي للملوك والظلام لأنني أبغضهم، ولا أقدمه للأغنياء والمترفين لأنني أحتقرهم، ولكني أرفعه لك يا محيي الدين يا صديقي العزيز ليكون ذكرى لصداقتنا الوثيقة واعترافنا بأدبك وفضلك».

أبرز مؤلفاته

عدل
 
غلاف الطبعة الأولى من الكرميات، صدرت في القاهرة سنة 1921م.
  • «الكرميات»، صدرت عام 1921في القاهرة،[19] وتناولت ثلاثة عشر موضوعاً في الأدب والتاريخ والفلسفة والأخلاق والاجتماع والترجمة.[20] وفي عام 2021-2022، أي بعد مرور مائة عام على إصدار الكرمي للكتاب، قامت وزارة الثقافة الفلسطينية وبدعم من الرئيس الفلسطيني محمود عباس بإعادة طبع الكتاب من جديد؛ نظرًا لكون النسخ المتبقية من الكتاب قد قاربت على الاختفاء من أنحاء العالم العربي بسبب ندرة عددها.[21]
  • «مي: أو الخريف والربيع»، معربة عن الإنجليزية، 1922.[22]
  • «مذكرات بكويك»، معربة.[22]
  • «خالد»، رواية معربة، 1923.[20]
  • «الوردة الحمراء».[2]

وفاته

عدل

توفي أحمد شاكر الكرمي بتاريخ 9 أكتوبر 1927،[23] في دمشق، إثر إصابته بمرض السل،[24] ودفن في مقبرة «باب الصغير» بدمشق، وكتب على قبره: «هنا يرقد أحمد شاكر بن سعيد الكرمي الذي مات غريبًا إلا من إخوانه»،[25] كما كتب هذين البيتين من الشعر على قبره للشاعر السوري محمد البزم:[26]

ثوى تحت هذا الثرى أحمد
فأشعل في القلب نيرانه
وأسرع يبغي رضا ربه
وتاريخه ود غفرانه

تخليده

عدل

تخليدًا لأحمد شاكر الكرمي ولإسهاماته، فقد قرر محافظ العاصمة السورية دمشق بتاريخ 29 يناير 1955 إطلاق اسم أحمد شاكر الكرمي على أحد شوارع مدينة دمشق،[27] كما أطلق اسمه على أحد شوارع مدينة جدة في المملكة العربية السعودية،[28] وأيضًا على أحد شوارع العاصمة الأردنية عمان.[29]

أوسمة

عدل

مُنح أحمد شاكر الكرمي الأوسمة التالية:

قالوا عنه

عدل
  • قال عنه الأديب محمد إسعاف النشاشيبي: «الكرمي هو النابغ الناقد مازني الشام وعقاده».
  • قال فؤاد الشايب عنه في كتاب أحمد شاكر الكرمي عام 1964: «عربي النفس والطيب أزهري الدراسة والتربية، إنساني الثقافة والشوق بما تيسر له من اطلاع على الأدب الغربي عن طريق إتقانه اللغة الإنجليزية، هذه هي ملامح الصورة التي صعدت حولها أنظار الدمشقيين، وعلقت بها عام 1920 عندما حط على روضهم هذا الطائر العربي النادر صاحب الجناحين الملويين والمنقار الكاسر، لم يكن فلسطينياً، ولا حجازيًا ولا مصريًا، ولا شاميًا هذا الفتى العربي الجريء الذي ما لبث أن تصدر صحن الدار الشامية وكأنه ولد فيها مع ليمونتها، أو نقش كبيت شعر على صدر قاعتها».[35]
  • وصفه الكاتب المصري عبد القادر المازني قائلاً: «ويلٌ لأشواك الأدب من هذا المنجل العضب».[10]
  • قال عنه الشاعر السوري بدوي الجبل: «كان الكرمي دنيا منفردة في الأدب العربي، ولهذه الدنيا سماؤها وبحارها وشطئانها وأنهارها وبداوتها وحضارتها، وكان الكرمي الرائد الأول للنقد الأدبي عند العرب في هذا العصر، وقد تمضي مدة طويلة قبل أن يأتي عبقري آخر يزحزح الكرمي من هذه الذروة، لا ليسمنها بل ليكون جاره على السماء».[2]
  • قال عنه الأديب السوري علي الطنطاوي في كتابه «ذكريات علي الطنطاوي»: «كان الكرمي من أوائل من عرفنا بالآداب الأجنبية، وكان من أوائل من مارس النقد العربي عندنا، وقد عاش مظلومًا ومات مظلومًا، وأدعو إلى إنصافه والكتابة عنه».[36]
  • الكاتب والناقد السوري عادل الفريجات في كتابه «محطات في النقد واللغة وتاريخ الأدب» يقول: «ويمكن أن نرى في الكرمي ناقداً رائداً في دعوته للتركيز على النص دون صاحبه، وهذه رؤية مبكرة احتاج النقد إلى زمن طويل ليعتمدها اعتماداً أساسياً».[37]

وصلات خارجية

عدل

المراجع

عدل
  1. ^ الزركلي، خير الدين، الأعلام، دار العلم للملايين، ج1، ص134 نسخة محفوظة 2020-06-19 في Wayback Machine
  2. ^ ا ب ج أحمد شاكر سعيد الكرمي نسخة محفوظة 2020-06-19 في Wayback Machine
  3. ^ حركة الترجمة والريادة الفلسطينية نسخة محفوظة 2019-12-06 في Wayback Machine
  4. ^ "Palestinian Culture before the Nakba". pij (بالإنجليزية). 2 Nov 2008. Archived from the original on 2020-12-15. Retrieved 2020-12-15.
  5. ^ من أعلام فلسطين: أحمد شاكر الكرمي نسخة محفوظة 2020-06-19 في Wayback Machine
  6. ^ آل الكرمي (طولكرم) نسخة محفوظة 2020-06-13 في Wayback Machine
  7. ^ آل الكرمي: منحوها عقولهم ومنحتهم الاسم - صحيفة السفير نسخة محفوظة 2020-06-19 في Wayback Machine
  8. ^ "عائلة فلسطينية مثقفة: الشيخ سعيد بن علي بن منصور الكرمي". رأي اليوم. 12 ديسمبر 2020. مؤرشف من الأصل في 2020-12-12. اطلع عليه بتاريخ 2021-05-29.
  9. ^ "أبو سلمى: البيدر الشعري لمبدعي فلسطين". صحيفة السفير اللبنانية. فبراير 2012. مؤرشف من الأصل في 2021-05-02. اطلع عليه بتاريخ 2021-05-02.
  10. ^ ا ب ج أحمد شاكر الكرمي - دار المقتبس نسخة محفوظة 2020-06-19 في Wayback Machine
  11. ^ شخصيات فلسطينية نسخة محفوظة 2020-06-19 في Wayback Machine
  12. ^ palestinapedia نسخة محفوظة 2017-07-21 في Wayback Machine
  13. ^ مجلس نادي الشارقة للصحافة يحيي ذاكرة صاحبة الجلالة نسخة محفوظة 2019-06-08 في Wayback Machine
  14. ^ معجم المؤلفين المعاصرين في آثارهم المخطوطة والمفقودة وما طبع منها، ص65 نسخة محفوظة 2020-06-19 في Wayback Machine
  15. ^ أحمد شاكر الكرمي: مختارات من آثاره الأدبية والنقدية والقصصية، دار أطلس، 1964 نسخة محفوظة 2020-06-19 في Wayback Machine
  16. ^ ا ب مكتبة قطر الوطنية نسخة محفوظة 2020-06-19 في Wayback Machine
  17. ^ مكتبة جامعة فيلادلفيا الأردنية نسخة محفوظة 2019-10-31 في Wayback Machine
  18. ^ مكتبة الملك فهد الوطنية - السعودية نسخة محفوظة 2020-06-19 في Wayback Machine
  19. ^ أحمد شاكر الكرمي (1921)، الكرميات: مجموعة مقالات وقصص في موضوعات شتى، القاهرة: مطبعة المنار، OCLC:236008258، QID:Q123262310
  20. ^ ا ب الجبوري، كامل سلمان جاسم، معجم الشعراء 1-6 - من العصر الجاهلي إلى سنة 2002، ج1، ص118 نسخة محفوظة 2020-06-19 في Wayback Machine
  21. ^ "بعد مرور 100 عام على تأليف كتاب "الكرميات" لـ "أحمد شاكر الكرمي" والذي أصدره عام (1921): وزارة الثقافة الفلسطينية تقوم عام (2021-2022) بإعادة طبع الكتاب من جديد نظراً لكون النسخ المتبقية من الكتاب قاربت على الاندثار الكامل في الوطن العربي". فلسطين في الذاكرة. 12 أغسطس 2022. مؤرشف من الأصل في 2022-08-12. اطلع عليه بتاريخ 2022-08-17.
  22. ^ ا ب أحمد شاكر الكرمي نسخة محفوظة 2017-07-21 في Wayback Machine
  23. ^ 9 أكتوبر 1927 وفاة الكاتب احمد شاكر الكرمي نسخة محفوظة 2019-10-21 في Wayback Machine
  24. ^ زيادة، نقولا عبده، حول العالم في 76 عامًا، ص14 نسخة محفوظة 2020-06-19 في Wayback Machine
  25. ^ آل الكرمي: منحوها عقولهم ومنحتهم الاسم نسخة محفوظة 2020-05-07 في Wayback Machine
  26. ^ أحمد شاكر الكرمي (1894-1927) نسخة محفوظة 2020-06-19 في Wayback Machine
  27. ^ طولكرم: قرار لجنة مدينة دمشق بتاريخ 29/1/1955 إطلاق اسم أحمد شاكر الكرمي على أحد شوارع المدينة نسخة محفوظة 2020-07-31 في Wayback Machine
  28. ^ Ahmad Shaker Al Karmi نسخة محفوظة 2020-06-19 في Wayback Machine
  29. ^ شارع أحمد شاكر الكرمي - عمّان، الأردن نسخة محفوظة 2018-08-25 في Wayback Machine
  30. ^ عبد الأحد، يوسف (1 يونيو 2008). أحمد شاكر الكرمي، مجلة الثقافة (ط. الأولى). دمشق، سوريا. ص. 28. مؤرشف من الأصل في 2021-01-29. اطلع عليه بتاريخ 2021-01-29.{{استشهاد بكتاب}}: صيانة الاستشهاد: مكان بدون ناشر (link)
  31. ^ يوسف عبد الأحد (2008). أحمد شاكر الكرمي. سوريا: مجلة الثقافة السورية لمدحة عكاش. ص. 28. مؤرشف من الأصل في 2021-01-29. اطلع عليه بتاريخ 2021-01-29.
  32. ^ سقيرق، طلعت (1998). دليل كتاب فلسطين 1990-1990 (ط. الأولى). دمشق، سوريا: دار الفرقد للنشر والتوزيع. ص. 21. مؤرشف من الأصل في 2020-12-15. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-15.
  33. ^ شاهين، أحمد عمر (2000). موسوعة كتاب فلسطين في القرن العشرين (ط. الأولى). دمشق، سوريا. ج. 1. ص. 61. مؤرشف من الأصل في 2020-12-15. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-15.{{استشهاد بكتاب}}: صيانة الاستشهاد: مكان بدون ناشر (link)
  34. ^ سقيرق، طلعت (1998). دليل كتاب فلسطين (ط. الأولى). دمشق، سوريا: دار الفرقد. ص. 22. مؤرشف من الأصل في 2016-03-06. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-15.
  35. ^ أحمد شاكر الكرمي: مختارات من آثاره الأدبية والنقدية والقصصية، سوريا، 1964
  36. ^ الطنطاوي، علي، ذكريات علي الطنطاوي، الجزء الثانى، ص29 نسخة محفوظة 2020-06-19 في Wayback Machine
  37. ^ الفريجات، عادل، محطات في النقد واللغة وتاريخ الأدب، 2015، دمشق، ص147