نقاش المستخدم:Nawafkassab2000/أرشيف 1

هذه الصفحة صفحة أرشيف. من فضلك لا تعدلها. لإضافة تعليقات جديدة عدل صفحة النقاش الأصيلة.

أرشيف 1

| أرشيف 2 ←

المقالات الطبية المطوَّرة

مرحبًا @Nawafkassab2000: لاحظت إضافاتك لمقالات طبية قيِّمة كمقالة شعبة هوائية واختبار غلوكوز واستنتجت بعد ذلك أنها ضمن مسابقة مشروع المعرفة، مجهود مبارك وإضافات قيِّمة جدًا لكن لدي فقط ملحوظة على المصطلحات الطبية، يُفضَّل الاكتفاء بالمصطلحات الطبية العربية فقط وبالطبع من يريد أن يقرأ المقالة باللغة الإنجليزية سيقرأ نسختها الإنجليزية، بانتظار استمرار تعديلاتك على المقالتين اللتين ذكرتهما وإن كان هناك أخريات، وبالطبع ستُقبل جميع تعديلاتك فور إصلاح إشكال المصطلحات الإنجليزية، تمنياتي بالتوفيق بالمسابقة.-- دُنـيا ^{راسِلني} 23:34، 8 ديسمبر 2020 (ت ع م)

شكرا جزيلا دنيا لاهتمامك وملاحظاتك التي قرأتها باهتمام بالغ.

من خلال تجربتي الطويلة في دراسة الطب وتدريسه كنت أجد دوما صعوبة في البدايات في المصطلحات الطبية وقد وجدت أن أفضل طريقة لإتقان المصطلحات الطبية واحترافها في اللغة الأم واللغة التي يتم الترجمة إليها هي بتكرارها حيث إن هذه المعلومات القيمة في ويكيبيديا ليس فقط المستهدف فيها هم المحترفون وإنما الدارسون وهي تقدم مادة غنية للطلاب في بداية طريقهم خاصة، كذلك أجد إن وجود المصطلح الطبي باللغة الإنكليزية إلى جانب المصطلح العربية وحتى ولو تكرر ذلك عدة مرات يوفر وقت القارئ في البحث عن المقابل في اللغة الأخرى ويوفر وقتا في الانتقال بين الصفحات. شيء أخير أضيفه أن الكلمات الارتباطية في اللغة العربية هي ضعيفة وقيد التطوير وبالتالي أجد أن المصطلحات الإنكليزية إلى جانب العربية تؤمن مصدرا تفاعليا غنيا للقارئ وسهولة في الوصول وتوفير لوقته وإغناء لمعرفته من خلال سهولة ربط هذه المصطلحات بمحتوى غني في اللغة الإنكليزية حيث أن معظم المصطلحات الطبية العربية لا أجد روابط غنية لها في نسخة ويكيبيديا العربية، وبالتالي أفضل وضع الروابط باللغتين ما أمكن.

ملاحظة: أجد أحيانا خلال تطويري لمقالات منشأة سابقا عدم مطابقة المراجع للنسخة الإنكليزية واضطر إلى استبدالها بالمراجع الموجودة في النسخة الإنكليزية لضرورة الدقة والأمانة العلمية حيث يجب احترام الموثوقية والمرجعية. لكن هذا الأمر يسبب لي ورود رسائل بإني أقوم بتغير المراجع وبإن هذا الأمر يجب الحذر منه. أرجو تقديم النصيحة لي أيضا في هذا الأمر ولكم وافر الشكر.

مرة أخرى أشكر جهودك وملاحظاتك القيمة وبانتظار الرد لكم بالغ الاحترام والتقدير.

الدكتور نواف قصاب استشاري جراحة الأوعية الدموية والجراحة العامة. Nawafkassab2000 (نقاش) 03:23، 9 ديسمبر 2020 (ت ع م)

بالنسبة إلى المصطلحات الطبية Nawafkassab2000 (نقاش) 03:18، 9 ديسمبر 2020 (ت ع م)

مرحبا، فتحت صفحة نقاشك لإضافة ملاحظة حول إغراق المقالة بالمصطلحات الإنجليزية، أتحدث عن مقالة علاج معرفي سلوكي تحديداً، وأؤكد على ما تفضلت به الزميلة دنيا، أتفهم شرحك أعلاه، لكن هذا يكون مقبولاً ومفهوماً عندما يتعلق الأمر بالمصطلحات التي لا ليس لها مقالات، أما أن تضع المعنى الإنجليزي لكل عنوان مثل "الاستخدامات الطبية medical uses" فهذا حوّل المقالة إلى خليط بين اللغتين، أرجو أن تعمل على "تنظيف" المقالات من المقابلات الإنجليزية العادية الكثيرة، لأن هذا يخالف الأسلوب المتعارف عليه لكتابة المقالة. شكراً لتفهّمك وأتمنى لك التوفيق في المسابقة. --Mervat (نقاش) 20:35، 17 ديسمبر 2020 (ت ع م)

شكرا جزيلا للنقاش الإيجابي والهادف، اتطلع تماما واتفهم وجهة النظر التي تفضلتم بها وأراها منطقة وسأعمل على إزالة المصطلحات الأجنبية المرافقة للعناوين في المقالة.

لكن ما يحبطني فعلا ويبطئ من سرعة الترجمة لدي هو ضياع الوقت الكثير في محاولة إيجاد رابط أو مقالة باللغة العربية للكثير من المصطلحات الطبية وهي لغة تخصصية بشدة وعالية الدقة وتفتقر المكتبة العربية إلى الكثير في هذا الاتجاه؛ نتيجة لذلك أفضل دوما أن أربط أي مصطلح طبي في المقالة مع ما يلأهم في المقالة الإنكليزية على الأقل أحاول أن أضع جميع الوصلات الموجودة في المقالة الإنكليزية وذلك لتسهيل الإطلاع على الموضوع من قبل القارئ العربي وقدرته على التفاعل الفوري والسريع مع كل مصطلح طبي وفي أي مكان في المقالة كما هو الحال في المقالة الإنكليزية.

أخير، أريد أن أوضح نقطة أن إضافة المصطلحات الطبية باللغة الإنكليزية هو عمل مضني ويتطلب جهدا إضافيا ويبطئ كثيرا سرعة الترجمة والكتابة لدي، ولكن من منطلق شرحته سابقا أن تكرار المصطلحات في المقالة والروابط التفاعلية تسهل بشكل هائل عملية تثبيت المعلومات في الذاكرة والوصول بشكل سلس إلى مقالة مفهومة وغنية بالمعرفة.

أتطلع بشوق كبير إلى التعاون الإيجابي مع الأخوة في ويكيبدا للارتقاء نحو الأفضل نحو معرفة حرة للجميع وبأفضل جودة إن شاء الله.

بانتظار أي ملاحظات إضافية أو توجيهات ومرة أخرى أشكر جهودكم وملاحظاتكم القيمة.

Nawafkassab2000 (نقاش) 21:03، 18 ديسمبر 2020 (ت ع م)

مشروع المعرفة

السلام عليكم ورحمة الله، ومرحبًا دكتور نواف. بداية أشكرك جزيلًا على المشاركة في مسابقة مشروع المعرفة. نحن سعداء جدًا بتعديلاتك وإَضافاتك الممتازة وانضمامك لمجتمع الموسوعة. أرغب بالتأكيد على نقطة ذكرتها الزمليتان في الأعلى وهي ذكر المصطلحات والكلمات الإنجليزية وتكرارها في المقال، اؤكد على ما ذكرته الزميلتين بأن هذه هي ويكيبيديا العربية وذكر الكلمات الإنجليزية وحشوها في متن المقال سيؤثر على الجودة وقد يعرض التعديلات للحذف.

للمصطلحات والكلمات يمكن استخدام هذه القائمة والاعتماد على القواميس والمعاجم الموجودة فيها للترجمة.

سيكون من الرائع لو تم التوقف عن إضافة الكلمات الإنجليزية، ولو جرى إزالة الكلمات الإنجليزية من متن المقال (سأساعدك بهذه المهمة).

في حال كان لديك أي تساؤل أو استفسار، سأكون سعيدًا بتقديم المساعدة في أي وقت. تمنياتي لك بكل التوفيق وأطيب التحيات. حجاوي (مشروع المعرفة) (نقاش) 12:04، 21 ديسمبر 2020 (ت ع م)

السلام عليكم ورحمة الله للأخوة الأعزاء في ويكيبيديا

بداية أشكر جزيل الشكر مبادرتكم الكريمة وملاحظاتكم القيمة الهادفة بالرقي والمضي قدما نحو الأفضل في ويكيبيديا بشكل عام وفي ويكيبيديا العربية بشكل خاص. مع وافر الإحترام والتقدير للأخوة وتوجيههم لنا في بداية مساهماتنا المتواضعة، سيكون من دواعي سروري أخي حجاوي والاخت دنيا تكرمكم في مساعدتي في ما ترونه مناسبا من حيث حذف المصطلحات الأجنبةي التي ترونها غير ضرورية من مقالاتي المترجمة ولكم كامل الصلاحية وبكل سرور وتواضع من قبلي وذلك لعلمي بما تبذلونه من جهود مشكورة في الحفاظ على النسخة العربية من ويكبيديا في أحسن شكل ومضمون لتبقى ثروة ومنارة لنا وللأجيال القادمة من بعدنا.

أخوتي الأعزاء في ويكيبيديا سأعمل جاهدا في المقالات القادمة على التخفيف إلى الحد الأدنى من المصطلحات الأجنبية كل ما رأيت ذلك ممكنا في محاولة للإلتزام بتوجيهات حضرتكم رغم قناعتي بوجهة نظري السابقة. لكن كما ذكرنا أن جهودنا المشتركة جميعا تصب في نفس الإتجاه والغرض والقصد الإيجابي للجميع لذلك أتقبل ملاحظاتكم الكريمة بصدر رحب وبإيجابية وأتطلع دوما للتعاون والعمل في جو ودي وبروح الفريق لإن الغاية واحدة وسامية إن شاء الله وهي رقي وحضارة الإنسان في كل مكان. والله من وراء القصد.

دمتم لأخيكم الدكتور نواف صلاح الدين قصاب

Nawafkassab2000 (نقاش) 22:48، 22 ديسمبر 2020 (ت ع م)

وعليكم السلام ورحمة الله، وأهلا بك أخي الكريم د. نواف. الشكر لك على مساهماتك الممتازة وانضمامك لنا وردك الراقي والمتعاون. بإذن الله وبكل تأكيد سنقدم لك المساعدة في المقالات السابقة وسنعمل على إصلاحها أنا والزملاء. أرجو منك إعلامي في حال كان لديك أي تساؤل أو في حال رغبت بأي مساعدة. نحن حاضرون دائمًا للإجابة. تمنياتي لك بكل التوفيق وأطيب التحيات أخي الكريم. حجاوي (مشروع المعرفة) (نقاش) 15:04، 23 ديسمبر 2020 (ت ع م)

كل عام وأنتم بألف خير الزملاء الأعزاء في ويكيبيديا

شكرا لتعاونكم ودعمكم.

هناك أمران يقلقاني:

الأول: هو حذف الصور من مقالاتي المترجمة وهذه الصور موجودة في المقالة الأم باللغة الإنكليزية في ويكيبيديا حيث مثلا في مقالة مضخة إنسولين كل ما أضفت صور مخططات جرعات الإنسولين أعود بعد فترة لأجد أنه قد تم حذفها بشكل آلي. وهي صور ضرورية لشرح النص في المقالة المترجمة. ماذا أفعل رجاءأ؟ مع جزيل الشكر سلفا.

ثانيا: أني قمت بترجمة ضخمة لموضوع ناقلة نفط ضمن مسابقة ويكيبيديا الحالية واستغرقت مني وقتا طويلا. تفاجئت أن المقالة معروضة ومضافة في صفحة تقرير أحد الزملاء وهو Mustafaalacadory97 ^(ن).

هل يجوز وهل يستطيع زميل أخذ جهدي بدون مقابل أو سؤال وهل سأخسر حقي في الاستفادة من نقاط المقالة التي قمت بترجمتها وهنا أسال أيضا كيف يستطيع زميل تسجيل مقالة في صفحته وهي بالأساس مسندة إلى كما هو واضح في أسماء المقالات الصفحة الفرعية تجارة وصناعة / مقالات التطوير / ناقلة نفط / Nawafkassab2000 ^{(ن) /} تاريخ الإسناد 27 ديسمبر / الحجم 9٬149/117٬731 ك.ب./ الحالة: تم.

أرجو توضيح الأمر لي وتنبيه الزميل على ما فعل.

شكرا جزيلا مرة ثانية وكل عام وأنتم بألف خير.

Nawafkassab2000 (نقاش) 02:24، 31 ديسمبر 2020 (ت ع م)

السلام عليكم ورحمة الله ومرحبًا د.نواف. لا تقلق، سنقوم باستخراج جميع مساهمات المشاركين في المسابقة بشكل آلي، ومن خلال تاريخ الصفحة، نحسب مجموع مساهماتهم. أي، يكون واضحًا لنا بالضبط فيما إذا كان المستخدم قد عمل على المقالة أو لا وكم أضاف بالضبط من البايتات. سيجري متابعة الموضوع وتنبيه المستخدم، واؤكد على أن جهودك لن تضيع سدى حتى لو وجدت المقالة في تقارير أخرى. أرجو منك فقط التأكد من إضافتها في تقريرك. في حال كان لديك أي أسئلة أنا حاضر للإجابة، وكل عام وأنت وعائلتك الكريمة بألف خير، جعلها الله سنة خير وتوفيق علينا وعليكم جميعًا. حجاوي (مشروع المعرفة) (نقاش) 11:39، 31 ديسمبر 2020 (ت ع م)

مع جزيل الشكرو الامتنان لكم أخي حجاوي وكل عام وأنتم بألف خير مع تمنياتي بالنجاح الدائم لويكيبيديا Nawafkassab2000 (نقاش) 13:38، 31 ديسمبر 2020 (ت ع م)

طالع تاريخ حجزي للمقالة 11:27، 7 ديسمبر 2020 وتاريخ تطوير المقالة بواسطتي 11:40، 7 ديسمبر 2020 (نقاش) 18:28، 31 ديسمبر 2020 (ت ع م)

طالع تاريخ حجزي للمقالة 11:27، 7 ديسمبر 2020 وتاريخ تطوير المقالة بواسطتي 11:40، 7 ديسمبر 2020 (نقاش) 18:28، 31 ديسمبر 2020 (ت ع م)

مشروع المعرفة

مشروع المعرفة

مرحبًا Nawafkassab2000/أرشيف 1! نعلمك أنه تبقى أسبوع واحد تقريبًا على نهاية الدورة الأولى من مسابقة مشروع المعرفة (تنتهي الدورة الأولى تحديدًا في 31 ديسمبر 2020 - 23:59 بحسب التوقيت العالمي). عزز من فرصك بالفوز عبر العمل على تطوير المقالات وإنشائها لأقصى حجم ممكن. كما نود أن ننوه أنه من لحظة نهاية المسابقة، ستمنح 48 ساعة لإنشاء تقريرك الذي يتضمن أسماء المقالات التي عملت عليها. أيضًا، عند التحكيم لن يؤخذ بعين الاعتبار سوى حجم مساهماتك في المقالة، أي دون احتساب حجم مساهمات المستخدمين الآخرين والبوتات. تأكد من تحقيق حجم مساهماتك في المقالة للحد الأدنى البالغ 5 كيلوبايت. في حال كان لديك أي سؤال، تفضل بطرحه في قسم المساعدة الخاص بالمشروع. تحياتي لك نيابةً عن المساهمين في المشروع. حجاوي (مشروع المعرفة)

وسام 1000 تعديل!

مرحبًا Nawafkassab2000!

منحت هذا الوسام من مجتمعِ ويكيبيديا، تقديرًا لجهودك وعملك الدؤوب ووصولك إِلى 1٬000 تعديل. شكرًا لك ونرجو منك الاِستمرار بالمساهمة والعطاء.--إسلام^نقاش 04:18، 30 ديسمبر 2020 (ت ع م)

مشروع المعرفة - نهاية الدورة الأولى

السلام عليكم ورحمة الله، وكل عام وأنت بخير. شكرًا جزيلًا لك على المشاركة معنا في مسابقة مشروع المعرفة. هذه رسالة لإعلامك بانتهاء الدورة الأولى. يمكنك إنشاء تقريرك الذي يتضمن أسماء المقالات التي عملت عليها خلال 48 ساعة تنتهي مع نهاية يوم 2 يناير بحسب التوقيت العالمي المنسق. نرغب بالتنويه بضرورة إضافة المقالات إلى تقريرك في هذه المدة، وأي مقالة غير موجودة في التقرير لن تحتسب للمشارك.

بخصوص التحكيم، سيبدأ مباشرة بعد تسلّم التقارير ويستمر حتى 14 يناير كحد أقصى. إعلان الفائزين سيكون مباشرة بعد استلام النتائج من لجنة التحكيم.

أخيرًا، تشرفنا مشاركتك أيضًا في الدورة الثانية من المسابقة المنطلقة حاليًا.

• للتعرف على كيفية إنشاء تقرير، تفضل بمشاهدة هذا الفيديو.
• للمشاركة في الدورة الثانية، تفضل بتسجيل اسمك هُنا.
• للتعرف على آلية المشاركة بالتفصيل، تفضل بقراءة هذه الصفحة.
• في حال كان لديك أي استفسار أو سؤال، تفضل بطرحه هُنا.

مع جزيل الشكر وأطيب التحيات. حجاوي (مشروع المعرفة) (نقاش) 02:55، 1 يناير 2021 (ت ع م)

شكرًا لكونك ضمن أكثر المستخدمين مساهمةً في مشروع ويكي طب

	وسام المساهم الطبي
	حسب إحصاءات 2020، تبين أنك من ضمن أكثر المستخدمين مساهمةً في مشروع ويكي طب في ويكيبيديا العربية. شكرًا لمساهمتك معنا في تطوير وصيانة المحتوى الطبي على ويكيبيديا العربية، كما نرحب بانضمامك معنا كعضوٍ في المشروع.

مع التحية --علاء ^راسلني 11:01، 1 يناير 2021 (ت ع م)

تنويه مهم - مسابقة مشروع المعرفة

السلام عليكم ورحمة الله، وشكرًا لك على المشاركة معنا في مسابقة مشروع المعرفة.

من باب الحرص على جهود المشاركين الكرام والخروج بأفضل نتائج للمسابقة، ترغب لجنتا التنظيم والتحكيم بالتأكيد على ضرورة الاهتمام بالجودة للمقالات المشاركة وليس فقط الحجم، وضرورة تجنب الترجمة الآلية في كل جزئيات المقالة، بالإضافة إلى اتباع دليل الأسلوب عند الكتابة.

وجود جملة ركيكة في أي مقالة مهما كان حجمها قد يعرضها للاستبعاد من المنافسة، لذلك نرجو منكم الاهتمام بهذه الجزئية جدًا.

أرجو منكم إعلامي في حال احتجتم إلى مساعدة.

مع جزيل الشكر لجهودكم ومشاركتكم، وأطيب التحيات.حجاوي (مشروع المعرفة) (نقاش) 22:02، 6 يناير 2021 (ت ع م)

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

بداية أشكر جهود الأخوة في ويكيبيديا وتعاونهم معنا في تجاوز خطواتنا الأولى.

لدي ثلاثة أمور أود مناقشتها مع حضرتكم أرجو منكم جوابا عليها.

أولا:

حصلت على وسام المساهم الطبي وقد ورد في النص التالي:وسام المساهم الطبي

حيث ورد في نص الرسالة:

"حسب إحصاءات 2020، تبين أنك من ضمن أكثر المستخدمين مساهمةً في مشروع ويكي طب في ويكيبيديا العربية. شكرًا لمساهمتك معنا في تطوير وصيانة المحتوى الطبي على ويكيبيديا العربية، كما نرحب بانضمامك معنا كعضوٍ في المشروع."

ولم أستطع التأكد من آلية الانضمام كعضو في المشروع.

يرجى مساعدتي في ذلك ولكم جزيل الشكر سلفا.

ثانيا:

قمت بتطوير مقالة بعنوان "ساق الإنسان" ضمن مقالات "علم" وهي المقالة رقم "139".

بعد انتهائي من تطوير المقالة وتحويلها إلى تم التعديل تفاجئت أن حجمها لم يتغير. بالتدقيق وجدت أن مقالة "ساق الإنسان" مرتبطة بصفحة أخرى عبر تحويلة وهذه الصفحة هي بعنوان "ساق".

يبدو أن التعديلات التي قمت بها قد وقعت على صفحة "ساق" بدلا من صفحة "ساق الإنسان".

قمت بتعديل أسم الصفحة في قائمة مقالات المسابقة في الصفحة الفرعية "علم" رقم المقالة"139" من اسم "ساق الإنسان" إلى اسم "ساق" وحينها ظهر لدي الحجم الحقيقي للتعديل على المقالة.

لا أعرف إذا كان تصرفي صحيحا أو أن المقالة التي أمضيت عليها جهدا كبير لن تحتسب ولم أفهم حقيقة سبب هذا الإشكال لأنه لا أمتلك فكرة عن آلية تحويل صفحة إلى صفحة أخرى (كما حجث معي: فعندما كنت أطلب صفحة "ساق الإنسان" كان يتم تحويلي إلى صفحة "ساق".

يرجى مساعدتي في هذا الأمر وأخشى أن أخسر المجهود الذي بذلته في الترجمة والتدقيق.

ثالثا:

لفت نظري أن عدد من الزملاء يقوم بترجمة العديد من المقالات بعدد كبير كل يوم ولكن دون الانتباه إلى المضمون وصياغة الجمل والمحتوى وانسيابية وسهولة وصول المعنى واعتقد أن هذا الأمر ناجم عن استخدام المترجم الآلي الذي يسهل عملية الترجمة لكنه يبقى بحاجة لعمل إضافي هام وحثيث على النص الذي يتم توليده. ما يحبطني حقا أني أقوم باستخدام المترجم الآلي من جوجل أو المترجم المتوفر في ويكيبيدياولكن أصرف وقتا وجهدا كبيرا على إعادة التنقيح وصياغة عبارات وجمل المقالة لتبقى محافظة على القوة والمضمون والجمالية في الترجمة مع الاهتمام بالمراجع والارتباطات الداخليةوالخارجية.

إن كان هذا الأمر غير هام والمطلوب فقط هو تحقيق كم من الترجمة حيث أن النقاط تحسب أساسا على حجم الترجمة فإن هذا الأمر يصيبني بالإحباط لأن الغاية من ويكيبيدا هو إيصال المعلومة للقارئ بشكلها الصحيح والأنيق والسلس بعيدا عن الركاكة.

أرجو توضيح هذه النقطة ولكم جزيل الشكر.

Nawafkassab2000 (نقاش) 15:39، 11 يناير 2021 (ت ع م)

• هذه إشارة للزميل @حجاوي (مشروع المعرفة): للرد على الأسئلة أعلاه. --Dr-Taher (نقاش) 07:42، 19 يناير 2021 (ت ع م)

  ◀ Nawafkassab2000

  السلام عليكم ورحمة الله ومرحبًا دكتور نواف. ◀ Dr-Taher وشكرًا دكتور طاهر على الإشارة.

  بداية أعتذر بشدة على التأخر في التعقيب لأنني لم أنتبه لهذه الأسئلة، وبخصوص الأسئلة:

  1. بخصوص مشروع ويكي طب والوسام الذي حصلت عليه. تُجرى الإحصائيات مباشرة على كل من يقومون بعمل مساهمات في المجال الطبي حتى لو يكونوا أعضاء ضمن المشروع. وفي حال رغبت في الانضمام إليه، تفضل بالدخول إلى صفحة المشروع هُنا، وستجد في قسم «المساهمون» رابطًا للانضمام.
  2. بخصوص تطويرك لمقالة «ساق إنسان» وتغيير اسمها في الجداول إلى «ساق»: ما قمت بها صحيح مئة بالمئة، وستحسب تعديلاتك وإضافاتك على المقالة بكل تأكيد.
  3. بكل تأكيد جودة المقالات مهمة جدًا، ورفضت لجنة التحكيم كمًا كبيرًا من المقالات بسبب ردائة النص والترجمة الآلية الواضحة والركاكة السيئة. ما تقوم به صحيح مئة بالمئة، مطلوب جدًا رفع جودة النصوص وتنقيحها، وكما هو وارد في الرسالة التي أرسلتها للجميع، إن جودة النص هو المعيار الأول الذي نحكم المقالات به، وأي مقالة تتواجد بها ولو جملة ركيكة واحدة تكون عرضة للرفض حتى لو بلغ حجمها 100 كيلوبايت.

  استمر بعملك الرائع وفي التطور، ونحن جاهزون لتقديم أي مساعدة دائمًا. بالتوفيق أخي الكريم. حجاوي (مشروع المعرفة) (نقاش) 08:09، 19 يناير 2021 (ت ع م)

تهانينا

الأسبوع الـ1 2021
تهانينا لك Nawafkassab2000 تستحق هذا الوسام لحصولك على المركز الثالث بعدد إنشاء المقالات لحديثي التسجيل شكراً لجهودك. مجتمع ويكيبيديا العربية

5:04، 11 يناير 2021 (ت ع م)

رأي صريح واعتذار عن المتابعة

أجد أنه من الصعب جدا على شخص غير طبيب أن يحكم على جودة المقالة الطبية وهو سيدخل فقط في تفاصيل اللغة العربية والتاريخ، ويجب أن تنتظر قرنا من الزمن لكي يأتيك طبيب متمكن مثل مؤرخ من اللغة العربية ويكون لديه الرغبة في تطوير محتوى ويكيبديا العربية. للأسف أجد أنكم تهتمون بالقشور وتنسون لب الموضوع. إن الغاء عدد كبير من المقالات الطبية التي تم صرف ساعات طويلة جدا من العمل المضني عليها فقط بحجة أنها ركيكة وأنها لا تهتم بالفعل والفاعل لدرجة الاحتراف مئة بالمئة مثل أستاذ اللغة العربية أقول لكم ستبقون في مكانكم تراوحون والأخرون أصبحوا في الفضاء. أقوم بالتدريس الطبي منذ عشرات السنوات ولا أجد أنه من المهم الإغراق في التفاصيل اللغوية من أجل الجمالية أو ما تدعون أنه جمل ركيكة. أعرف شيء واحد فقط أنه من لم يدرس الطب لا يستطيع أن يحكم على مقالة طبية ومن الآن ساتوقف عن الترجمة في ويكبيديا العربية لان أجد أن سياسات البعض لاتستطيع أن تصل في إدراكها إلى شيء يسمى نقطة الموازنة بين الكم والنوع وإن جل ما يهمهم هو أن يبحث عن فعل وفاعل وتاء مربوطة وهو لا يدرك أن الطب أبعد من ذلك بكثير وأن الاحتراف المطلق في زمن الانحطاط العربي هو كمن يهدي الحمار وردة... صدقوني هو لن يقوم بشمها أبدأ بل سوف يبدأ على الفور بالتهامها... دمتم أخوتي في ويكبيديا العربية وأعتذر عن صراحتي وأعدكم أني لن أعود إلى الترجمة في ويكبيديا ولا أدري من هو الخاسر في هذه المعادلة هل محتوى المقالات أم الحفاظ على جمالية الفعل والفاعل في هذه المقالات.

تصبحون على خير والسلام عليكم

المحب الدكتور نواف صلاح الدين قصاب أستشاري في جراحة الأوعية الدموية والجراحة العامة

Nawafkassab2000 (نقاش) 23:27، 17 يناير 2021 (ت ع م)

مرحبا @د.نواف:، بدايةً أرجو أن تكون "طويل البال"، فهدفنا جميعا هو الارتقاء بجودة ويكيبيديا لأنها أصبحت المصدر الأول للمعلومات للقارئ العربي. وهنا دعني أخالفك الرأي في التقليل من أهمية "جودة اللغة في المقالات"، فالنصوص يجب أن تكون "مفهومة" ليتمكن القارئ من الاستفادة منها. لذا يجب بذل أقصى الجهد لإزالة "الترجمة الركيكة" وإلا ستمتلئ ويكيبيديا بنصوص لا معنى لها. شكرا لك. --Dr-Taher (نقاش) 07:42، 19 يناير 2021 (ت ع م)

◀ Nawafkassab2000 مرحبًا دكتور نواف. شكرًا لك على هذا التوضيح وأرغب بالتأكيد على ما ذكره الزميل الدكتور طاهر. جميع من في الموسوعة متطوعون وهدفهم الارتقاء بمحتوى ويكيبيديا العربية التي هي المصدر الأول للمعلومات. كما سلف في الرسالة الجماعية التي أرسلت لجميع المشاركين في مسابقة مشروع المعرفة بعنوان «تنويه مهم»، فإن جودة المقالات المكتوبة عامل مهم جدًا. صحيح أنه جرى التراجع عن بعض تعديلاتك لكن هناك تعديلات أخرى قُبلت ونالت الإعجاب.

هذه الإشكالية يواجهها كل من يبدأ مشوارًا في ويكيبيديا العربية ومع الوقت ستُحل بإذن الله. المطلوب فقط هو الاستمرارية في التطوير والتطور. سيكون من الرائع لو أمكنك قراءة هذه الصفحة التي بها ملخص لأبرز النصائح والملاحظات اللغوية التي، بقراءتها، سترفع كثيرًا من جودة الكتابة لديك.

نحن جاهزون دائمًا لتقديم المساعدة، وفي حال واجهت أي إشكال أو كان لديك أي سؤال لا تتردد في طرحه. بالتوفيق. حجاوي (مشروع المعرفة) (نقاش) 08:17، 19 يناير 2021 (ت ع م)

المصطلحات الإنجليزية

السلام عليكم د/نواف. أردت لفت انتباهك إلى موضوع "استخدام المصطلحات الإنجليزية" في مقالاتك، فوجدت أن الزملاء @دنيا وMervat وحجاوي (مشروع المعرفة): قد سبقوني لتنبيهك لذلك، لكنك ما زلت تكرره. طالع تعديلي هنا وسأدلك على طريقة سهلة لتصحيح ذلك.
الطريقة هي:

النص قبل التعديل (..في ديترويت Detroit. أسسها William C. Durant في..)

النص بعد التعديل (..في ديترويت. أسسها ويليام دورانت في..)

بالنسبة لكلمة "ديترويت" فلا داعي لكتابتها بالإنجليزية خصوصا أن هناك مقالة بالعربية لها.

أما الكلمة الثانية فبالضغط على كلمة "William C. Durant" في النص قبل التعديل، ستفتح المقالة الإنجليزية، وستجد على اليسار كلمة "Arabic" والتي تشير إلى المقالة المقابلة في اللغة العربية "ويليام دورانت" وبالتالي تستخدم رابط المقالة العربية.

في حالة عدم وجود مقالة مقابلة بالعربية يمكنك استخدام الصيغة ([[:en:Wuling_Motors|Wuling]]) التي ستظهر (Wuling).

أرجو أن تكون الطريقة واضحة. شكرا لك. --Dr-Taher (نقاش) 08:04، 19 يناير 2021 (ت ع م)

إعلان نتائج الدورة الأولى وتنويه مهم - مشروع المعرفة

السلام عليكم ورحمة الله. تم بفضل الله الإعلان عن نتائج الدورة الأولى من مسابقة مشروع المعرفة، بإمكانكم الإطلاع عليها هُنا. ألف مبارك للفائزين، وحظًا أوفر لمن لم بحالفه الحظ في هذه الدورة.

كما نتقدم بالشكر الجزيل إلى جميع مشاركينا الكرام على مشاركاتهم ومساهماتهم الرائعة. بالنسبة إلينا، انضمامكم وانخراطكم معنا في ويكيبيديا العربية ومسابقة مشروع المعرفة هو بمثابة الجائزة الكبرى ومكسب كبير جدًا لنا.

أخيرًا، نؤكد على ما أوردناه لكم في رسالة سابقة بعنوان «تنويه مهم»:

• ضرورة العناية بجودة الكتابة. الجودة وفقط الجودة هي الأساس الأول الذي يتم على أساسه رفض أو قبول أي مقالة. للأسف، رُفِض عدد معتبرٌ من المقالات بسبب وجود جمل ركيكة وآثار ترجمة آلية واضحة.
• الانتباه إلى عدم خرق حقوق التأليف والنشر. يمنع منعًا باتًا نسخ النصوص من المواقع والمصادر ذات الحقوق المحفوظة. يجب إعادة صياغة الفقرات وإعادة ترتيبها. للأسف، جرى كذلك رفض عدد من المقالات المحتوية على خروقات واضحة.
• بدءًا من الأسبوع القادم، سيتم إرسال رسالة دورية لجميع المشاركين تحوي أبرز الملاحظات والنصائح التي يجب أخذها بعين الاعتبار أو تجنبها لزيادة جودة النص والتنسيق، وستكون استنادًا إلى ملاحظات لجنتي التحكيم والتنظيم.
• في حال كان لديكم أي استفسار، تفضلوا بطرحه في قسم النقاش الخاص بالمشروع هُنا، أو مراسلتي عبر صفحة نقاشي.

ألف مبارك للفائزين، وشكرًا لكم جميعًا مجددًا. تمنياتنا لكم جميعًا بكل التوفيق، وأطيب التحيات. حجاوي (مشروع المعرفة) (نقاش) 09:59، 20 يناير 2021 (ت ع م)

وسام مشروع المعرفة

وسام مشروع المعرفة
Nawafkassab2000 مُنحت هذا الوسام لفوزك في المركز الأول ضمن الفئة الثانية في الدورة الأولى من مسابقة مشروع المعرفة. شكرًا لمساهماتك الرائعة والمميزة وجهودك المبذولة في إثراء المحتوى العربي. حجاوي (مشروع المعرفة) (نقاش) 11:41، 20 يناير 2021 (ت ع م)

السلام عليكم ورحمة الله ومرحبًا بك. ألف مُبارك فوزك. نحن سعيدون جدًا بمساهماتك وإنجازك الرائع.

بخصوص جائزتك، أرجو منك إرسال اسم البلد الذي تقطن به إلي من خلال البريد التالي m.hijjawijordanopensource.org، وسأراسلك لاحقًا للحصول على تفاصيل أخرى ستلزم لإتمام عملية الدفع. واؤكد في نفس الوقت على أن كل ما يُشارك معي سيبقى سريًا ولن يطلع عليه أحد سوى المحاسب لتحويل الجائزة.

تمنياتي لك بكل التوفيق، وأطيب التحيات. حجاوي (مشروع المعرفة) (نقاش) 11:41، 20 يناير 2021 (ت ع م)

مشروع المعرفة

السلام عليكم ورحمة الله ومرحبًا أخي دكتور نواف. ألف مبارك مرة أخرى فوزك في المسابقة. هل يمكنك لو سمحت أن ترسل لي اسم بلدك عبر هذا البريد m.hijjawijordanopensource.org ، نحن بحاجة إلى هذه المعلومة لإيصال الجائزة لك عبر معرفة طرق الدفع المتوفرة لبلدك. شكرًا لك سلفًا. حجاوي (مشروع المعرفة) (نقاش) 16:24، 22 يناير 2021 (ت ع م)

مشروع المعرفة - الرسالة الدورية الأولى

السلام عليكم ورحمة الله. شكرًا لكم على المشاركة معنا في مسابقة مشروع المعرفة.

من باب حرص إدارة المشروع على تطوير قدرات المشاركين، سيجري إرسال رسالة دورية أسبوعية تحوي أبرز الملاحظات والنصائح من لجنتي التنظيم والتحكيم، والتي كُتبت استنادًا إلى متابعة حثيثة للمساهمات ضمن المسابقة. هذه هي الرسالة الدورية الأولى.

ملاحظات وتعقيبات نرجو منكم أخذها بعين الاعتبار:

• ضرورة الاهتمام بجودة الكتابة والمحتوى والابتعاد كليًا عن الكتابة بجودة ضعيفة والترجمات الركيكة. لن تُقبل أي مساهمة ركيكة مهما كان حجمها. لذلك ننوه بضرورة قراءة هذه الصفحة التي تحوي أبرز الملاحظات اللغوية.

• تجنب استخدام الكلمات غير العربية بشكل مفرط. لاحظت اللجنة وجود عدد مُعتبر من المصطلحات والأسماء مكتوبة بالإنجليزية وغيرها، وكان يمكن تجنب ذلك وكتابتها بالعربية. إن ذلك نوع من الركاكة وقد يعرض المساهمة للرفض. بإمكانكم قراءة هذه الصفحة التي تحوي أسماء معاجم وأطالس وقواميس متخصصة ضمن عدة مجالات بإمكانكم الرجوع إليها.

• تجنب خرق حقوق النشر والتأليف. لا يجوز أبدًا النسخ الحرفي من المصادر ذات الحقوق المحفوظة، بل يجب إعادة صياغة وترتيب الفقرات. أي مساهمة من هذا النوع تعتبر تخريبًا وقد تعرض حساب من يقوم بها للمنع.

• لن يتم احتساب أي تعديلات تخريبية غير صحيحة مهما تكررت.

• ملاحظات تنسيقية:
  • تجنب استخدام الوصلات الداخلية الزرقاء بشكل مفرط. وتجنب إضافة غير الضروري منها مثل (ماء، أرض).
  • تُكتب عناوين الاقسام بخط عادي غير غليظ. لاحظت اللجنة وجود عدد من المشاركين يكتبون العناوين الرئيسية والفرعية بخط غليظ، وهذا يؤثر على تنسيق المقالة ويؤدي إلى خصم في النقاط.
  • يجب ترجمة تعليقات الصور التي تُنقل من اللغات الأخرى (مثل ويكيبيديا الإنجليزية).
  • يجب إضافة المراجع في حال الترجمة من اللغات الأخرى، وعدم إضافتها قد يؤدي إلى حذف المساهمة وضياع جهد المشارك.

• ملاحظات خاصة بنظام المسابقة:
  • يجب حجز المقالة في القوائم قبل العمل عليها. في حال كانت المقالة محجوزة لمشارك آخر فلا تعمل عليها لأن مساهماتك لن تؤخذ بعين الاعتبار. (للتعرف على كيفية حجز المقالة هُنا).
  • في حال كانت المقالة محجوزة ولم يعمل عليها حاجزها لمدة 3 أيام من تاريخ الحجز يمكنك مراسلة مدير المشروع في صفحة نقاشه هُنا وإعلامه بذلك حتى يسحب الحجز.

في النهاية، تؤكد إدارة المشروع على أن المسابقة ليست إلا نقطة في محيط ويكيبيديا العربية الغني بالمستخدمين المتطوعين. في حال نبهكم أحد أفراد المجتمع لخطأ قد ارتكبتموه تجنبوا التهجم، وناقشوا بروية، وتجنبوا تكرار الخطأ. تذكروا دائمًا أن الجميع هنا متطوعون، وكلنا نعمل بجد في سبيل إثراء محتوى لغتنا العربية في ويكيبيديا طبقًا للسياسات المعتمدة.

في حال كان لديكم أي استفسار أو سؤال، تفضلوا بطرحه في «قسم المساعدة» الخاص بالمشروع أو مراسلتي. تمنياتي لكم بكل التوفيق، وأطيب التحيات. حجاوي (مشروع المعرفة) (نقاش) 09:22، 23 يناير 2021 (ت ع م)

مشروع المعرفة - الدورة الثانية

عزيزي الدكتور نواف، قبل كل شئ أود شكرك على مساهماتك الطبية الرائعة، منذ زمن طويل لم تحظ النسخة العربية من الموسوعة بطبيب متحمس لإثرائها مثلك.تمنياتي بالتوفيق في الدورة الثانية من مشروع المعرفة. من خلال متابعتي لمقالاتك، لدي ملاحظة تحريرية كي تكتمل البنية التنسيقية لمقالك بشكل ممتاز. حين تود كتابة الاسم الانجليزي بجانب العربي، تستطيع استخدام هذا القالب (بالإنجليزية: )‏، سيجعل القالب التسمية تظهر كالتالي (بالإنجليزية: Like this)‏. رجاءًا لا تتردد في طلب المساعدة أو الاستفسار عن أي شئ في حال احتجت لذلك. تحياتي Ravan (نقاش) 21:05، 23 يناير 2021 (ت ع م)

صباح الخير والبركة

الشكر الجزيل لك أخي رافان على توجيهاتك وسأعمل جاهدا على التقيد بها. إن ما يحد من قدرتي على الاستمرار في المساهمة في ويكيبديا هو فقط طبيعة العمل كجراح أوعية وضغط المهنة والمرضى حيث لا أجد الوقت الكافي للمساهمة في ويكبيديا.

أتمنى استمرار التواصل المثمر لما فيه خير الإنسانية.

دمت بخير لأخيك المحب الدكتور نواف صلاح الدين قصاب

Nawafkassab2000 (نقاش) 08:43، 24 يناير 2021 (ت ع م)