نقاش:جماحية

تعريب الصورة

@Abdeldjalil09: السلام عليكم. هل يُمكنك إدراج المُقابل العربي للمُصطلحات الظاهرة في الصورة حتَّى أُنتج منها نسخة عربيَّة؟-- باسم^{راسلني (☎)} 09:30، 7 يوليو 2023 (ت ع م)

Double ring = الحلقة الثنائية

Triple ring = الحلقة الثلاثية

Bull = قلب الرَّمِيَّة الخارجية

Bull's eye = قلب الرَّمِيَّة الداخلية (حسب المورد الحديث). عبد الجليل 09 (نقاش) 12:18، 7 يوليو 2023 (ت ع م)

أرى الأولى حلقة الضعف والثانية حلقة الضعفين، وهذا المعنى المراد، فمن أصاب حلقة الضعف حصل على ضعف الرقم في محيط الرمية، ومن أصاب حلقة الضعفين حصل على ضعفيه، أي مضروبًا بثلاثة. أحمد كادي (نقاش) 12:29، 7 يوليو 2023 (ت ع م)

اقتراحات جيدة، لكن لماذا أغلب المصادر تستخدم "ضعف" و"ضعفين" مقابلةً ل Double و"ثلاثة أضعاف" مقابلةً ل"Triple" (طالع كتب غوغل)، هذا غير منطقي، أرى هناك تناقض نوعًا ما. عبد الجليل 09 (نقاش) 12:46، 7 يوليو 2023 (ت ع م)

أنا أخال ما قالت به الكتب خطأ. لكني أعلم أني لن أستطيع تقويم العوج هنا، فأرجو الترجمة بما ترونَه مناسبًا. أحمد كادي (نقاش) 12:59، 7 يوليو 2023 (ت ع م)

@أحمد كادي وعبد الجليل 09:  تم. انظرا الملف-- باسم^{راسلني (☎)} 14:04، 7 يوليو 2023 (ت ع م)

أصبحت أفضل تسميتي "حلقة الضعف" و"حلقة الضعفين" بدلا من التسميتين اللتين اقترحتهما، من فضلك عدل الصورة. عبد الجليل 09 (نقاش) 16:33، 7 يوليو 2023 (ت ع م)

ما رأيك ◀ باسم؟ هل سيُسبب قولنا حلقة الضعف والضعفين ارتباكًا وحيرة للقارئ أنها ستكون مفهومة؟ أحمد كادي (نقاش) 13:39، 8 يوليو 2023 (ت ع م)

@أحمد كادي: إن كان الأمر يعود لي، فأميل إلى التعريب المُعتمد حاليًّا-- باسم^{راسلني (☎)} 13:52، 8 يوليو 2023 (ت ع م)