نقاش:تجارب كالهون

عنوان غير دقيق، وابتكار ويكيبيدي

ترجمة العنوان خاطئة، المقصود بكلمة sink هو الإنحطاط، الهوة، التمرغ، الكلمة وان كانت تعني بالإنجليزية إلى جانب المعاني المذكورة حوض، لكن اللغات الأخرى تستخدم المعاني الأقرب للقاذورات والإنحطاط، استخدموا كلمات بمعاني كمجارير أو حتى "مذرق" للمصطلح، والترجمة الموجودة لدينا لا توحي للقارئ بالمعنى المقصود، ناهيك أن الإقتراح يبدو عملا أصليا (وهو أمر في هذه الحالة ليس الإشكال بقدر ما هو الترجمة الغير موفقة).--ميسرة ^(نقاش) 22:07، 9 سبتمبر 2020 (ت ع م)