نقاش:تابوت النساء الباكيات

عنوان المقالة

مرحبًا @Seefali عنوان المقالة في غاية الغرابة ولا يبدو سليمًا من الناحية اللغويّة، كما أنّ بعض العبارات داخل المقالة غير مفهومة بسبب الترجمة الآلية على ما يبدو. أتمنى أن تُعيد تدقيق العنوان وتُعيد مراجعة النصّ حتى يُمكنني مراجعة المقالة. في حالة ما بقيت المقالة على هذه الشاكلة لعدّة أيام أخرى، فسأكونُ مضطرًا حينها لترشيحها للحذف السريع. تحيّاتي وفي انتظار تجاوبك --Ala Ef (نقاش) 15:30، 4 أكتوبر 2023 (ت ع م)

مرحبا بك أخي الكريم @Ala Ef: في البداية اشكرك على مراجعة المقالة. أما بخصوص العنوان، فأنا أعتقد أنك محق، ولكنني لم اقم باختيار هذا العنوان عشوائيا، بل قد بحثت في مصادر بأكثر من لغة ووجدت بأنه يطلق على هذا التابوت في المصادر الإنجليزية:(تابوت النساء الحداد)، وفي المصادر الفرنسية:(تابوت المشيعين)، وفي المصادر التركية (تابوت النساء الباكيات)، ويتواجد التابوت الان في متحف إسطنبول الأثري بهذا الاسم (Sarcophagus of the Crying Women/ Pleureuses) (رقم 1). وسبب اختياري للتسمية الإنجليزية: لانه يوجد وصلات للمقالة بنفس التسمية، ولكن إذا كنت تراء أن العنوان غريب وغير مناسب فيمكننا نقل المقالة إلى عنوان (تابوت النساء الباكيات). بالنسبه لمراجعة النص، أعدك باني سوف اراجعه بحيث تكون المقالة بشكل جيد. يسعدني مشاركتك لي بالملاحظات سوى في هذه المقالة أو غيرها. تحياتي ومودتي لك يا غالي.-seefali (نقاش) 17:03، 4 أكتوبر 2023 (ت ع م)

@Seefali أُقدّر لك أولًا تجاوبك السريع. أرى أنّ عنوان «تابوت النساء الباكيات» أفضل من حيث البنية التركيبية للجملة ومفهوم فوق ذلك على عكس العنوان الحالي. نستطيعُ نقل العنوان الحالي للعنوان الجديد، وفعل نفس الشيء مع باقي الوصلات في المقالات الأخرى. تحيّاتي لك من جديد --Ala Ef (نقاش) 17:30، 4 أكتوبر 2023 (ت ع م)

@Ala Ef: تم تصحيح النص ونقل المقالة، يمكنك الان أن تلقي نظرة على المقالة وتراجعها. واخبرني عن التعديلات والملاحظات إذا وجددت. اشكرك لتعاونك ياعزيزي.-seefali (نقاش) 21:24، 4 أكتوبر 2023 (ت ع م)