كانت ديل برشلونة (النطق الكتالاني : [ˈkan dəl ˈβaɾsə]؛ «ترنيمة برشلونة») هو النشيد الرسمي لنادي برشلونة.[1] اعتمد في عام 1974 للاحتفال بالذكرى السنوية 75 للنادي.[1] كتب كلمات جاومي بيكاس وجوزيب ماريا إسبيناس والموسيقى من تأليف مانويل فالس.[1]
اعتمدت الترنيمة لأول مرة رسميًا في 27 نوفمبر 1974 في كامب نو قبل مباراة بين نادي برشلونة وألمانيا الشرقية. قام أوريول مارتوريل بقيادة جوقة قوية تبلغ 3500. في 28 نوفمبر 1998، خلال الذكرى المئوية للأندية، قدمها المغني وكاتب الأغاني الكاتالوني خوان مانويل صيراط في نهاية مهرجان في كامب نو. منذ 2008-09 طُبع «El Cant del Barça» على قمصان برشلونة الرسمية المقلدة.
| الكاتالونية
|
إنجليزي
|
العربية
|
Tot el camp
és un clam
som la gent blau-grana.
Tant se val d’on venim
si del sud o del nord
ara estem d’acord, estem d’acord
una bandera ens agermana.
Blau-grana al vent
un crit valent
tenim un nom
el sap tothom:
Barça, Barça, Barça!
Jugadors
Seguidors
tots units fem força.
Són molts anys plens d’afanys,
són molts gols que hem cridat
i s’ha demostrat, s’ha demostrat,
que mai ningú no ens podrà tòrcer.
Blau-grana al vent
un crit valent
tenim un nom
el sap tothom:
Barça, Barça, Barça!
|
The whole stadium
cheers loudly
We're the blue and maroon supporters.
No matter where we come from
Be it south or north
Now we all agree, we all agree
One flag unites us all brothers
Blue maroon in the wind
A valiant cry
We have a name
That everyone knows:
Barca, Barca, Barca!
Players
Supporters
United we all are strong.
Many years full of support,
We have cheered many goals
And we have shown, we have shown
That no one can ever break us
Blue maroon in the wind
A valiant cry
We have a name
That everyone knows:
Barca, Barca, Barca!
|
الملعب كله
هتاف بصوت عال
نحن المؤيدون الأزرق والكستنائي.
لا يهم من أين أتينا
سواء كان الجنوب أو الشمال
الآن نتفق جميعًا، نتفق جميعًا
علم واحد يوحدنا كل الإخوة
كستنائي أزرق في مهب الريح
صرخة شجاعة
لدينا اسم
أن الجميع يعرف:
برشلونة، برشلونة، برشلونة!
لاعبين
أنصار
متحدون كلنا أقوياء.
سنوات عديدة مليئة بالدعم،
لقد فرحنا بالعديد من الأهداف
وأظهرنا ، أظهرنا
أن لا أحد يستطيع كسرنا
كستنائي أزرق في مهب الريح
صرخة شجاعة
لدينا اسم
أن الجميع يعرف:
برشلونة، برشلونة، برشلونة!
|
روابط خارجية
عدل
