عايدة مطرجي
عايدة مطرجي إدريس (1934-2023)[2] هي أديبة لبنانية ومترجمة وكاتبة قصص قصيرة، ومديرة مجلة دار الآداب.[3]
| عايدة مطرجي | |
|---|---|
| معلومات شخصية | |
| الميلاد | سنة 1934 بيروت |
| تاريخ الوفاة | 3 أبريل 2023 (88–89 سنة)[1] |
| مواطنة |  لبنان |
| الزوج | سهيل إدريس (1956–2008) |
| الأولاد | |
| عدد الأولاد | 3 |
| الحياة العملية | |
| المهنة | كاتِبة، ومترجمة |
| اللغة الأم | العربية |
| اللغات | العربية، والفرنسية |
 بوابة الأدب |
|
تعديل مصدري - تعديل  | |
السيرة الذاتية عدل
تزوجت عايدة بالكاتب اللبناني سهيل إدريس مؤسس دار الآداب بالشراكة، في العام 1956، وأنجبت منه ابنٌ وابنتين: رائدة ورنا وسماح.[4] توفيت في الثالث من نيسان (أبريل) 2023.[5]
أعمالها عدل
اشتهرت في مجال الترجمة، حيث نقلت إلى العربية عددا من أعمال الفيلسوف الفرنسي جان بول سارتر والكاتبة النسوية سيمون دي بوفوار والكاتب والصحافي الفرنسي ألبير كامو.[6] كذلك كتبت عددا من القصص القصيرة التي نُشرت في مجلة الآداب،[7] وبعدها أصدرت مجموعتها القصصية «الذين لا يبكون» في عام 1966.[8]
ترجمة عدل
أصدرت في العام 1964 رواية قوة الأشياء لسيمون دي بوفوار، وهي أولى ترجمات عايدة، وبعد عامين ترجمت عمل جان بول سارتر «عاصفة على السكر»، ومن ثم رواية «الصور الجميلة» لسيمون دي بوفوار العام 1966، و"الغريب وقصص أخرى" لألبير كامو العام 2008، و«البحار الذي لفظه البحر» للروائي الياباني يوكو ميشيما العام 2010، و"الموت السعيد" لكامو في العام 2014.[6][9][10][11]
تأليف عدل
أصدرت في العام 1966 مجموعتها القصصية: «الذين لا يبكون» لدى دار الآداب، بيروت
دار الآداب عدل
ساهمت عايدة مع زوجها في أعمال دار الآداب ومجلتها، ونشرت فيها مجموعة من القصص والترجمات والمقالات، وكان لها دورها الملموس في قاموس المنهل الذي ألفه سهيل إدريس.[12]
مراجع عدل
- ^ "رحيل عايدة مطرجي إدريس: أُمّ "الآداب"...ومُترجمة دي بوفوار وسارتر". 3 أبريل 2023. مؤرشف من الأصل في 2023-04-03. اطلع عليه بتاريخ 2023-04-03.
- ^ ثقافة، المدن-. "رحيل عايدة مطرجي إدريس: أُمّ "الآداب"...ومُترجمة دي بوفوار وسارتر". almodon. مؤرشف من الأصل في 2023-04-03. اطلع عليه بتاريخ 2023-04-03.
- ^ "الآداب: مجلة العمر الجميل-رشاد أبو شاور". وكالة وطن للأنباء. مؤرشف من الأصل في 2020-05-15. اطلع عليه بتاريخ 2020-05-15.
- ^ محمد (1 يناير 2017). أعلام الأدب العربي المعاصر (ترجمة حقيقية لـ 50 شخصية أدبية). Dar Al Kotob Al Ilmiyah دار الكتب العلمية. ISBN:978-2-7451-0128-0. مؤرشف من الأصل في 2020-05-16.
- ^ الدستور: بيروت تفقد منارة ثقافية.. غياب عميدة دار الآداب المفكرة عايدة مطرجى إدريس، تاريخ الوصول 3 أبريل 2023 نسخة محفوظة 2023-04-03 على موقع واي باك مشين.
- ^ أ ب "عايدة مطرجي إدريس". www.goodreads.com. مؤرشف من الأصل في 2018-06-25. اطلع عليه بتاريخ 2020-05-15.
- ^ "إدريس، عايدة مطرجي". الآداب (بالإنجليزية). Archived from the original on 2018-10-12. Retrieved 2020-05-15.
- ^ شوقي بدر (1 يناير 2016). أنطولوجيا القصة القصيرة النسوية اللبنانية. Al Manhal. ISBN:9796500257976. مؤرشف من الأصل في 2020-05-16.
- ^ "سهيل إدريس كما أراه: مؤسسة في رجل". جريدة الدستور الاردنية. مؤرشف من الأصل في 2020-05-15. اطلع عليه بتاريخ 2020-05-15.
- ^ "سهيل إدريس الأديب الموسوعي". الموقع الرسمي للجيش اللبناني. مؤرشف من الأصل في 2020-05-15. اطلع عليه بتاريخ 2020-05-15.
- ^ "قوة الأشياء لسيمون دي بوفوار .. القراءة الأخرى". جريدة الرياض. مؤرشف من الأصل في 2018-04-07. اطلع عليه بتاريخ 2020-05-15.
- ^ "عايدة مطرجي إدريس: حين تُنجب الأمُّ ثقافةً". الآداب (بالإنجليزية). 20 Mar 2018. Archived from the original on 2019-09-19. Retrieved 2020-05-15.
