رالف مانهايم
رالف فريدريك مانهايم (4 أبريل 1907-26 سبتمبر 1992) مترجم أمريكي للأدب الألماني والفرنسي، بالإضافة إلى أعمال عرضية من الهولندية والبولندية والمجرية. كان أحد المترجمين الأمريكيين الأكثر شهرة في القرن العشرين،[2] شبَّه الترجمة بالتمثيل، حيث يرى أن المترجم عليه أن «ينتحل شخصية المؤلف».[3]
| رالف مانهايم | |
|---|---|
| معلومات شخصية | |
| الميلاد | 4 أبريل 1907 نيويورك |
| الوفاة | 26 سبتمبر 1992 (85 سنة)
كامبريدج |
| مواطنة |  الولايات المتحدة |
| الحياة العملية | |
| المدرسة الأم | جامعة هارفارد جامعة كولومبيا جامعة ييل |
| المهنة | لغوي، ومترجم |
| اللغات | الألمانية، والإنجليزية |
| الجوائز | |
جائزة الكتاب الوطني (عن عمل:Castle to Castle) (1970)[1] جائزة القلم للترجمة (1964) زمالة ماك آرثر زمالة غوغنهايم |
|
تعديل مصدري - تعديل  | |
نشأته عدل
ولد مانهايم في مدينة نيويورك. عاش لمدة عام في ألمانيا والنمسا، وتخرج من جامعة هارفارد في سن التاسعة عشرة،[4] وأمضى بعض الوقت في ميونيخ وفيينا،[3] قبل صعود أدولف هتلر إلى السلطة. كما أجرى دراسات عليا في جامعتي ييل وكولومبيا.
حياته المهنية عدل
بدأت حياته المهنية كمترجم،[3] مع كتاب هتلر كفاحي، بتكليف من هوتون ميفلين ونُشر في عام 1943.[4]
ترجم مانهايم أعمال برتولت بريشت (بالتعاون مع جون ويليت) ولويس فرديناند سيلين وغونتر غراس وبيتر هاندكه والفيلسوف مارتن هايدغر وهرمان هيسه ونوفاليس وغيرهم. يمكن اعتبار ترجمته لعمل هنري كوربن وحده مع وحده: الخيال الإبداعي في الصوفية لابن عربي مساهمة كبيرة في فهم فلسفة ابن عربي وفلسفة الصوفية في العالم الناطق باللغة الإنجليزية.
وفاته عدل
انتقل مانهايم إلى باريس عام 1950 وعاش هناك حتى عام 1985، حيث انتقل مع زوجته الرابعة إلى كامبريدج،[4] وتوفي عام 1992 عن عمر يناهز 85 عامًا، من مضاعفات مرتبطة بسرطان البروستاتا.[3]
ترجمات مختارة عدل
- كفاحي، لأدولف هتلر
- رحلة إلى آخر الليل، لويس فرديناند سيلين
- طبل الصفيح، غونتر غراس
- قصة بلا نهاية، مايكل إندي
- كنولب، هرمان هيسه
- الأزمة: صفحات من يوميات، هرمان هيسه
- تأملات، هرمان هيسه
- من لينين إلى ستالين، فيكتور سيرج
- حزن يفوق الأحلام، بيتر هاندكه
مراجع عدل
- ^ https://www.nationalbook.org/awards-prizes/national-book-awards-1970/.
{{استشهاد ويب}}:|url=بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط|title=غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة) - ^ Folkart, Burt A. (29 Sep 1992). "Ralph Manheim; Master Translator of Literature". Los Angeles Times (بالإنجليزية الأمريكية). ISSN:0458-3035. Archived from the original on 2015-10-17. Retrieved 2017-10-02.
- ^ أ ب ت ث Bruce Lambert "Ralph Manheim, 85, Translator Of Major Works to English, Dies", New York Times, September 28, 1992. Retrieved on March 25, 2009. نسخة محفوظة 1 فبراير 2017 على موقع واي باك مشين.
- ^ أ ب ت John Calder "Obituary: Ralph Manheim", The Independent, September 28, 1992 نسخة محفوظة 26 يناير 2021 على موقع واي باك مشين.
