ويكيبيديا

خالد الجبيلي

خالد الجبيلي مترجم سوري،[1] عمل مترجماً في دائرة الترجمة العربية في الأمم المتحدة في نيويورك،[2] وترجم العديد من الأعمال الروائية والأدبية لروائيين وكتاب عالميين، من أبرزها روايات التركية إليف شافاق (قواعد العشق الأربعون)،[3] و(لقيطة إستانبول)، إضافة إلى روايات ومؤلفات لكتاب آخرين من بينهم جلال الدين الرومي وهنري ميلر وباولو كويلو.[4]

خالد الجبيلي
معلومات شخصية
تاريخ الميلاد 1953 (العمر 71 سنة)
الإقامة  أمريكا
الجنسية  سوريا
الحياة العملية
المهنة مترجم
سبب الشهرة مترجم
تعديل مصدري - تعديل  طالع توثيق القالب

التعليم عدل

  • حاصل على إجازة في اللغة الإنجليزية وآدابها من جامعة حلب في سوريا.
  • حاصل على إجازة اللغة الإنجليزية من معهد اللغويين في لندن.[5]

الترجمات عدل

  • رواية (مزرعة الحيوان) جورج أورويل.[6]
  • رواية (دعابات الطقس الحار) ألبرتو مورافيا. صدرت عن دار عبد المنعم عام 2000م.[7]
  • رواية (مذكرات زوجة السجين) آشا بانديلي. صدرت عن دار ورد عام 2003م.[8]
  • رواية (السيد إبراهيم وأزهار القرآن) للروائي الفرنسي إريك إيمانويل شميدت. صدرت عن دار ورد عام 2004م.[9]
  • (أيام الصبا) مذكرات ج.م.كويتزي. صدرت عن دار ورد عام 2005م.[10]
  • رواية (الحميمية) حنيف قريشي. صدرت عن دار ورد عام 2005م.[11]
  • رواية (رب الأسرة) روث براور جهابفالا. صدرت عن دار الجمل عام 2007م.
  • رواية (أسرار) نور الدين فارح. صدرت عن دار الجمل عام 2007م.
  • رواية (شنغهاي بيبي) وي هيوي. صدرت عن دار الجمل عام 2008م.[12]
  • رواية (الزواج من بوذا) للكاتبة الصينية وي هيوي. صدرت عن دار الجمل عام 2008م.
  • رواية (زوربا اليوناني) نيكوس كازانتزاكيس. صدرت عن دار الجمل عام 2009م.[13]
  • رواية (صبوات: الصلب الوردي 1). هنري ميلر. صدرت عن دار ورد عام 2009م.[14]
  • رواية (الضفيرة: الصلب الوردي 2) هنري ميلر. صدرت عن دار ورد عام 2009م.
  • رواية (الوشيجة: الصلب الوردي 2) هنري ميلر. صدرت عن دار ورد عام 2009م.
  • (أرض الأرواح: حكايات قبيلة كوز) ليو يواكيم فراختنبيرغ. صدر عن مشروع كلمة للترجمة عام 2010م.[15]
  • رواية (هدايا) للكاتب الصومالي نور الدين فارح. صدرت عن دار الجمل عام 2010م.
  • رواية (سخط) فيليب روث. صدرت عن دار الجمل عام 2010م.[16]
  • رواية (قصة حب إيرانية تحت مقص الرقيب) للكاتب الإيراني شهريار مندني بور. صدرت عن دار الجمل عام 2011م.[17]
  • رواية (حب في جدة) للكاتب الإرتيري سليمان أدونيا. صدرت عن دار الجمل.
  • رواية (لقيطة إستانبول) إليف شافاق. صدرت عن دار الجمل عام 2012م.
  • رواية (قواعد العشق الأربعون) للروائية التركية إليف شافاق. صدرت عن دار طوى عام 2012م.[18]
  • رواية (لوليتا) فلاديمير نابوكوف. صدرت عن دار الجمل عام 2012م.[19]
  • رواية (أيام هادئة في كليشي) هنري ميللر. صدرت عن دار الجمل عام 2012م.[20]
  • رواية (معلمة البيانو) للكاتبة النمساوية ألفريدة يلينيك. صدرت عن دار طوى عام 2013م.[21]
  • رواية (أورا) للروائي المكسيكي كارلوس فوينتس. صدرت عن دار الجمل عام 2013م.[22]
  • رواية (يوميات عجوز مجنون) للروائي الياباني جونيشيرو تانيزاكي. صدرت عن طوى ومنشورات الجمل عام 2013م.[23]
  • رواية (كرسي الرئاسة) للروائي المكسيكي كارلوس فوينتيس. صدرت عن دار الجمل عام 2013م.[24]
  • رواية (حكايات من ضيعة الأرامل ووقائع من أرض الرجال) لكاتب الكولومبي جيمس كانيون. صدرت عن دار الجمل عام 2013م.[25]
  • رواية (القمر اللاهب) للكاتب الأرجنتيني ممبو جياردينلي. صدرت عن دار طوى ومنشورات الجمل عام 2013م.[26]
  • رواية (المفتاح) للياباني جونيشيرو تانيزاكي. صدرت عن دار الجمل عام 2014م.[27]
  • رواية (الرومي: نار العشق) نهال تجدد. صدرت عن دار الجمل عام 2015م.[28]
  • رواية (عندما بكى نيتشه) إرفين د. يالوم. صدرت عن دار الجمل عام 2015م.[29]
  • رواية (الجانب المظلم للحب) للروائي الألماني/السوري رفيق شامي. صدرت عن دار الجمل عام 2015م.[30]
  • رواية (سنتان وثمانية شهور وثمان وعشرون ليلة) سلمان رشدي. صدرت عن دار الجمل عام 2016م.[31]
  • رواية (غرباء) للياباني تايشي يامادا. صدرت عن دار نينوى عام 2016م.[32]
  • رواية (الدرب الضيّق من مجاهل الشمال) للكاتب الأسترالي ريتشارد فلاناغان. صدرت عن دار الجمل عام 2016م.[33]
  • رواية (فتيات فالكيري: لقاء الملائكة) باولو كويلو. صدرت عن دار ورد عام 2016م.[34]
  • ديوان (الموسيقى الخفية) جلال الدين الرومي. صدر عن دار الجمل عام 2016م.[35]
  • ديوان (الروح لا تمل من العاشقين) جلال الدين الرومي. صدر عن دار الجمل عام 2017م.[36]
  • رواية (جواز سفر على الطريقة الإيرانية) للروائية الإيرانية نهال تجدد. صدرت عن دار الجمل عام 2017م.[37]
  • رواية (الإنجيل برواية يسوع المسيح) جوزيه ساراماغو. صدرت عن دار الجمل عام 2017م.
  • رواية (البيت الذهبي) سلمان رشدي. صدرت عن دار الجمل عام 2018م.
  • رواية (علاج شوبنهاور) إرفين د.يالوم. صدرت عن دار الجمل عام 2018م.[38]
  • رواية (فيزا أمريكية) خوان دي ريكاكوخيا. صدرت عن دار نينوى عام 2018م.
  • رواية (سفر رجل) غاو إكسينغيان. صدرت عن دار نينوى عام 2018م.[39]
  • (السوريون المعاصرون) صدر عن دار نينوى عام 2018م.[40]
  • رواية (مشكلة سبينوزا) إرفين د.يالوم. صدرت عن دار الجمل عام 2019م.
  • رواية (ما هو الماذا) دايف إيغرز. صدرت عن دار مدارك عام 2019م.
  • رواية (الفتاة التي تحترق) كلير مسعود. صدرت عن مجموعة كلمات ودار روايات عام 2019م.
  • (متعلمة) تارا ويستوفر. صدر عن دار مدارك عام 2020م.[41]
  • (إنجيل شجرة السم) رواية. باربرا كينجسولفر. صدرت عام 2021.[42]

المراجع عدل

  1. ^ alwatan. "المترجم خالد الجبيلي: الحذف بذريعة منافاة الأخلاق وعدم تناسب ذائقة القارئ العربي وثقافته، خيانة حقيقية للترجمة". جريدة الوطن. مؤرشف من الأصل في 2017-03-15. اطلع عليه بتاريخ 2020-03-27.
  2. ^ العرب، Al Arab. "العربية لغة مرنة وقادرة على نقل الثقافات الأخرى | خلود الفلاح". صحيفة العرب. مؤرشف من الأصل في 2020-03-27. اطلع عليه بتاريخ 2020-03-27.
  3. ^ "إليف شافاق وقواعد العشق الصوفي". Laha Magazine. 1 أغسطس 2013. مؤرشف من الأصل في 2020-03-27. اطلع عليه بتاريخ 2020-03-26.
  4. ^ "خالد الجبيلي: المترجم وموهبة الكاتب الأصلي". شبكة جيرون الإعلامية. 10 سبتمبر 2017. مؤرشف من الأصل في 2020-03-27. اطلع عليه بتاريخ 2020-03-27.
  5. ^ "مجموعة كلمات - من مؤلفينا". www.kalimatgroup.ae. مؤرشف من الأصل في 2020-03-27. اطلع عليه بتاريخ 2020-03-27.
  6. ^ "7 مترجمين عرّب نقلوا الآداب العالمية إلى العالم العربي!". مجلة سيدتي. 11 أكتوبر 2018. مؤرشف من الأصل في 2020-03-27. اطلع عليه بتاريخ 2020-03-27.
  7. ^ سَمَا، ~ (الأربعاء، 7 يوليو 2010). "دعابات الطقس الحار [126]". } طقس حضارة. مؤرشف من الأصل في 2020-03-27. اطلع عليه بتاريخ 2020-03-27. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ= (مساعدة) والوسيط |الأول= يحوي أسماء رقمية (مساعدة)
  8. ^ "رفـّي لمتعة القراءة - مذكرات زوجة السجين". raffy.me. مؤرشف من الأصل في 2020-03-27. اطلع عليه بتاريخ 2020-03-27.
  9. ^ "رفـّي لمتعة القراءة - السيد ابراهيم وأزهار القرآن". raffy.me. مؤرشف من الأصل في 2020-03-27. اطلع عليه بتاريخ 2020-03-27.
  10. ^ "رفـّي لمتعة القراءة - أيام الصبا". raffy.me. مؤرشف من الأصل في 2019-08-04. اطلع عليه بتاريخ 2020-03-27.
  11. ^ "رفـّي لمتعة القراءة - الحميمية". raffy.me. مؤرشف من الأصل في 2020-03-27. اطلع عليه بتاريخ 2020-03-27.
  12. ^ "شنغهاي بيبي". www.abjjad.com. مؤرشف من الأصل في 2020-03-27. اطلع عليه بتاريخ 2020-03-27.
  13. ^ "نَبْعٌ وعابر سبيل!". arriyadiyah.com. مؤرشف من الأصل في 2020-03-27. اطلع عليه بتاريخ 2020-03-27.
  14. ^ "رفـّي لمتعة القراءة - صبوات الصلب الوردي". raffy.me. مؤرشف من الأصل في 2020-03-27. اطلع عليه بتاريخ 2020-03-27.
  15. ^ "رفـّي لمتعة القراءة - أرض الأرواح حكايات قبيلة كوز". raffy.me. مؤرشف من الأصل في 2020-03-27. اطلع عليه بتاريخ 2020-03-27.
  16. ^ "كتاب 'سخط'". Laha Magazine. 29 ديسمبر 2010. مؤرشف من الأصل في 2020-03-27. اطلع عليه بتاريخ 2020-03-27.
  17. ^ "عرض رواية قصة حب إيرانية تحت مقص الرقيب". باب مصر. 28 ديسمبر 2018. مؤرشف من الأصل في 2020-03-27. اطلع عليه بتاريخ 2020-03-27.
  18. ^ "«قواعد العشق الأربعون»". www.aljarida.com. مؤرشف من الأصل في 2020-03-26. اطلع عليه بتاريخ 2020-03-26.
  19. ^ "لوليتا لفلاديمير نابوكوف... شمعة روائيَّة لا تنطفئ". www.aljarida.com. مؤرشف من الأصل في 2020-03-26. اطلع عليه بتاريخ 2020-03-26.
  20. ^ "Alef". aleftoday.org. مؤرشف من الأصل في 2020-03-27. اطلع عليه بتاريخ 2020-03-27.
  21. ^ "رفـّي لمتعة القراءة - معلمة البيانو". raffy.me. مؤرشف من الأصل في 2020-03-27. اطلع عليه بتاريخ 2020-03-27.
  22. ^ "رواية «أورا» لكارلوس فوينتس... قصة المؤرخ الشاب - ملاحق جريدة المدى اليومية". almadasupplements.com. مؤرشف من الأصل في 2020-03-27. اطلع عليه بتاريخ 2020-03-27.
  23. ^ "«مفكرة رجل عجوز مجنون».. متعة منمنمات السرد الياباني". www.alkhaleej.ae. مؤرشف من الأصل في 2019-12-26. اطلع عليه بتاريخ 2020-03-27.
  24. ^ "أحمد الفيتوري | كُرسي الرئاسة". اندبندنت عربية. 22 مارس 2019. مؤرشف من الأصل في 2020-03-27. اطلع عليه بتاريخ 2020-03-27.
  25. ^ "مجتمع الأرامل في الرواية... بين الفانتازيا والكوميديا". www.aljarida.com. مؤرشف من الأصل في 2019-08-08. اطلع عليه بتاريخ 2020-03-27.
  26. ^ "رفـّي لمتعة القراءة - القمر اللاهب". raffy.me. مؤرشف من الأصل في 2020-03-27. اطلع عليه بتاريخ 2020-03-27.
  27. ^ "المفتاح". www.abjjad.com. مؤرشف من الأصل في 2020-03-27. اطلع عليه بتاريخ 2020-03-27.
  28. ^ "الرومي: نار العشق". www.abjjad.com. مؤرشف من الأصل في 2020-03-27. اطلع عليه بتاريخ 2020-03-27.
  29. ^ "عندما بكى نيتشة كان مستقبل الفلسفة على المحك". صحيفة الرؤية. 7 يناير 2018. مؤرشف من الأصل في 2020-03-26. اطلع عليه بتاريخ 2020-03-26.
  30. ^ DEVELOPWAY. "التأويل مرتين ... عن خيانة «حب» رفيق شامي". www.baladnews.com. مؤرشف من الأصل في 2020-03-27. اطلع عليه بتاريخ 2020-03-27.
  31. ^ Welle (www.dw.com), Deutsche. "جدل الدين والعقل في رواية جديدة لسلمان رشدي | DW | 23.09.2015". DW.COM (بar-AE). Archived from the original on 2015-12-14. Retrieved 2020-03-27.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link)
  32. ^ mismail@ey.ae، إعداد: محمد إسماعيل. "«غرباء».. طلاق وكآبة وأمسيات مع أحبة متخيَّلين - حياتنا - ثقافة - الإمارات اليوم". www.emaratalyoum.com. مؤرشف من الأصل في 2020-03-27. اطلع عليه بتاريخ 2020-03-27.
  33. ^ "مذكرات أسترالية عن الحرب والحب المحرم". ثقافات. 11 سبتمبر 2016. مؤرشف من الأصل في 2020-03-26. اطلع عليه بتاريخ 2020-03-26.
  34. ^ "رفـّي لمتعة القراءة - فتيات فالكيري لقاء الملائكة". raffy.me. مؤرشف من الأصل في 2020-03-27. اطلع عليه بتاريخ 2020-03-27.
  35. ^ "الموسيقى الخفية، جلال الدين الرومي، ترجمة خالد الجبيلي - موقع اللغة والثقافة العربية". langue-arabe.fr. مؤرشف من الأصل في 2018-08-06. اطلع عليه بتاريخ 2020-03-27.
  36. ^ "صدور «الروح لا تملّ من العاشقين» لمولانا الرومى في طبعة عربية". الجمهورية اون لاين. 27 مارس 2020. مؤرشف من الأصل في 2020-03-27. اطلع عليه بتاريخ 2020-03-27.
  37. ^ "رفـّي لمتعة القراءة - جواز سفر على الطريقة الإيرانية". raffy.me. مؤرشف من الأصل في 2020-03-27. اطلع عليه بتاريخ 2020-03-27.
  38. ^ "«علاج شوبنهاور».. رحلة إلى منابع التشاؤم". www.alkhaleej.ae. مؤرشف من الأصل في 2019-09-24. اطلع عليه بتاريخ 2020-03-27.
  39. ^ "رفـّي لمتعة القراءة - سفر رجل". raffy.me. مؤرشف من الأصل في 2020-03-27. اطلع عليه بتاريخ 2020-03-27.
  40. ^ "رفـّي لمتعة القراءة - السوريون المعاصرون". raffy.me. مؤرشف من الأصل في 2020-03-27. اطلع عليه بتاريخ 2020-03-27.
  41. ^ عبيان (جدة)Abdullah_Obian@، عبدالله (4 يناير 2020). "الجبيلي لـ عكاظ: «مذكرات تارا» حكاية صراع لاكتشاف الذات". Okaz. مؤرشف من الأصل في 2020-03-26. اطلع عليه بتاريخ 2020-03-26.
  42. ^ "باعت 4 ملايين نسخة.. ترجمة عربية لرواية "إنجيل شجرة السم".. تعرف على قصتها". اليوم السابع. 31 يوليو 2022. مؤرشف من الأصل في 2022-10-16. اطلع عليه بتاريخ 2022-08-17.


مجلوبة من «https://ar.wikipedia.org/w/index.php?title=خالد_الجبيلي&oldid=61248620»